Sismo en Venezuela Destrucción, incertidumbre y el milagro de estar a salvo| ​Earthquake in Venezuela: Destruction, Uncertainty, and the Miracle of Being Safe

Ayer vivimos una de las experiencias más aterradoras de nuestras vidas aquí en Yaracuy, al convertirnos en el epicentro de dos brutales terremotos en cadena, uno de 7.0 y otro de 7.5, que estremecieron a toda Venezuela. En el momento exacto del sismo, me encontraba en una estación de gasolina. Fue verdaderamente horrible ver cómo las gandolas y los camiones pesados se mecían como si fueran juguetes. La tierra se movía con tanta fuerza que la impotencia nos congeló; simplemente no sabíamos hacia dónde correr.

​Yesterday we lived one of the most terrifying experiences of our lives here in Yaracuy, becoming the epicenter of two brutal, back-to-back earthquakes—one of 7.0 and another of 7.5—that shook all of Venezuela. At the exact moment of the quake, I was at a gas station. It was truly horrific to see how the semi-trucks and heavy vehicles rocked as if they were toys. The ground moved with such force that helplessness froze us; we simply didn't know where to run.

​En medio de ese pánico absoluto, mi mente y mi corazón volaron de inmediato a casa. Sentí una angustia desesperante al pensar en mi hija, quien nunca había vivido una situación tan estresante y traumática, y en mi abuela, que está en silla de ruedas, junto a mi tía. Saberlas vulnerables en ese instante, sin capacidad para evacuar rápido, fue una de las cosas más preocupantes y devastadoras que he sentido.

​In the midst of that absolute panic, my mind and heart flew instantly back home. I felt a desperate anxiety thinking about my daughter, who had never experienced such a stressful and traumatic situation, and my grandmother, who is in a wheelchair, along with my aunt. Knowing they were vulnerable at that moment, without the ability to evacuate quickly, was one of the most worrisome and devastating things I have ever felt.

​Al salir a recorrer la zona, el panorama local es deprimente. Ver tantas casas caídas, estructuras que se quedaron completamente sin techo y hogares que perdieron sus fachadas rompe el alma. Sin embargo, el dolor se intensifica al enterarnos de lo que ocurre en Caracas y La Guaira. Saber que hay tantas personas atrapadas bajo los escombros y desaparecidos que aún no se han podido contabilizar genera una incertidumbre terrible. Vivimos envueltos en un silencio infernal, un vacío pesado en el que no sabemos qué esperar.

​Stepping out to look around the area, the local landscape is depressing. Seeing so many collapsed houses, structures completely stripped of their roofs, and homes that lost their facades breaks the soul. However, the pain intensifies hearing about what is happening in Caracas and La Guaira. Knowing that there are so many people trapped under the rubble and missing individuals who cannot yet be fully accounted for creates a terrible uncertainty. We are enveloped in an infernal silence, a heavy emptiness where we don't know what to expect.

​El peligro sigue latente ante el temor de una fuerte réplica, pero nos aferramos a la fe y seguimos confiando plenamente en Dios. Por aquí, gracias a Él, estamos todos bien, a salvo y asimilando el gran susto. Ahora nos queda unirnos en una profunda oración por todos nuestros hermanos que sufren en los demás estados de Venezuela.

​The danger remains present with the fear of a strong aftershock, but we cling to our faith and continue to trust fully in God. Over here, thank God, we are all doing well, safe and processing the huge scare. Now, all that is left is to join in deep prayer for all our brothers and sisters who are suffering in the other states of Venezuela.