[SPA-ENG] Concurso de literatura La Abeja Obrera | La estrella del Pop |
Spanish
La estrella del Pop
Romanie era una artista pop que constantemente se sentía frustrada con su carrera. A pesar de que ya había llevado a cabo varios proyectos, nada de eso era suficiente para ella, le faltaba algo más. Quizás, alguna colaboración con alguien de influencia que la ayudara a despegar, a terminar de dar ese salto que la terminaría convirtiendo en una estrella del pop de verdad.
Ella siempre pensaba en grande, se imaginaba en un escenario con miles de personas disfrutando su música: “el mundo me va a conocer”, se decía a sí misma cada mañana frente al espejo. El problema era que las cosas requieren tiempo y eso solía desesperarla, el éxito no viene de golpe. Se necesita mucha disciplina.
De ahí el sentimiento de fracaso que la atormentaba tanto. Romanie era una mujer muy ansiosa con poca tolerancia a las incidencias y exceso de futuro. Todo lo quería al instante. Aun así, se despertaba muy temprano a continuar trabajando en su sueño. En algún momento se vería recompensada y tanto esfuerzo valdría la pena, ella lo intuía en el fondo.
English
Pop star
Romanie was a pop artist who was constantly frustrated with her career. Although she had already completed several projects, none of that was enough for her, she was missing something more. Perhaps, some collaboration with someone of influence that would help her take off, to finish making that leap that would end up making her a real pop star.
She always thought big, she imagined herself on a stage with thousands of people enjoying her music: "the world is going to know me", she told herself every morning in front of the mirror. The problem was that things take time and that used to make her desperate, success doesn't come all at once. It takes a lot of discipline.
Hence the feeling of failure that tormented her so much. Romanie was a very anxious woman with little tolerance for incident and an excess of the future. She wanted everything instantly. Even so, she would wake up early in the morning to continue working on her dream. At some point she would be rewarded and so much effort would pay off, she sensed it deep down.
La cuarentena la obligó a probar cosas distintas, como incursionar en el mundo digital. Esto es algo que al principio le causó conflicto, pues prefería los conciertos cara a cara para interactuar con el público que tanto quería y que tanto le había costado tener. Aunque no eran miles de personas, los valoraba mucho.
Comenzó a hacer conciertos por Instagram Live y por Youtube. No le fue mal, pero tampoco excelente, le desmotivaba no llegar a más personas. De nuevo, ese sentimiento de desear las cosas a gran escala. Se sentía en una monotonía eterna, donde la rutina se repetía de forma interminable.
Norma, una amiga muy querida, le sugirió que fuera a un concurso de canto llamado “La Voz”. “Quién sabe, Romanie, tal vez tendrías la oportunidad que siempre has estado esperando, ahí sí te vería mucha gente”, le dijo con una sonrisa. Ella, dudosa, le sonrió de vuelta sin saber qué decirle a su amiga, en el fondo no se sentía preparada para un concurso por su fiasco en las redes sociales.
The quarantine forced her to try different things, such as dabbling in the digital world. This is something that at first caused her conflict, as she preferred face-to-face concerts to interact with the audience she loved so much and had worked so hard to have. Even though they weren't thousands of people, he valued them greatly.
He started doing concerts through Instagram Live and Youtube. He did not do badly, but not excellent either, he was discouraged by not reaching more people. Again, that feeling of wanting things on a grand scale. He felt in an eternal monotony, where the routine repeated itself endlessly.
Norma, a dear friend, suggested she go to a singing contest called "The Voice". "Who knows, Romanie, maybe you would have the opportunity you have always been waiting for, there you would be seen by many people", she told her with a smile. She hesitantly smiled back, not knowing what to say to her friend, deep down she didn't feel ready for a contest because of her fiasco on social networks.
Si no ha logrado hacerse un huequito en la industria musical, en los tres años que tiene intentándolo, ¿quién le garantizaba que lo conseguiría en un concurso como ése? Sin embargo, su amiga la llamaba todos los días para recordárselo, le enviaba por WhatsApp los afiches que montaban en Instagram y le compartía todo lo que se encontrara sobre el concurso. Al final, Norma terminó convenciéndola y se animó a ir a las audiciones.
Ya en el lugar, le informaron que serían dos procesos. En el primero, todos harían las audiciones con profesores de canto y en el segundo, sí se presentarían ante los jurados oficiales del programa. Es decir, la primera fase era para asegurarse de que solo los participantes con verdadero potencial, fueran a la “verdadera” audición. Romanie estaba sumamente nerviosa, no se sentía capaz. Se vaticinaba a sí misma lo peor.
Para su sorpresa, lo peor nunca llegó, pues luego de hacer una larga fila durante cuatro horas y audicionar con la canción “Por siempre tú” de Christina Aguilera, quedó. La anotaron en una lista y le informaron que debía venir al día siguiente a la misma hora. En estado de shock, llamó a Norma y le informó las buenas nuevas: "¿estás viendo? Sabía que quedarías, tienes muchísimo talento, ¿cuántas veces debo decírtelo?". Le dijo su amiga, tan emocionada como ella.
If she hasn't made it in the music industry in the three years she's been trying, who guaranteed she would make it in a contest like that? However, her friend called her every day to remind her, sent her via WhatsApp the posters they put up on Instagram and shared with her everything she could find about the contest. In the end, Norma ended up convincing her and she was encouraged to go to the auditions.
Once there, she was informed that there would be two processes. In the first one, everyone would audition with singing teachers and in the second one, they would go before the official juries of the program. In other words, the first phase was to make sure that only the participants with real potential would go to the "real" audition. Romanie was extremely nervous, she didn't feel capable. She was predicting the worst for herself.
To her surprise, the worst never came, because after standing in a long line for four hours and auditioning with the song "I Turn to You" by Christina Aguilera, she was left. She was put on a list and informed that she had to come the next day at the same time. In shock, she called Norma and told her the good news: "Are you watching? I knew you would be there, you are so talented, how many times do I have to tell you?" Her friend told her, as excited as she was.
Romanie se sentía en las nubes, apenas pudo dormir esa noche.
Al día siguiente se encontraba esperando su turno, ya estaba a pocos pasos de audicionar nuevamente. Delante de ella estaba un muchacho como de 15 años que sudaba del miedo. De repente, se abrió la puerta de las audiciones y salió un hombre gritando y saltando de felicidad, ya era un participante oficial del programa. Su madre fue corriendo a abrazarlo. Esta escena, bastó para removerle todas las inseguridades a Romanie. “¿Tendré yo el mismo destino?, ¿qué hago si no quedo?”. Se preguntaba en su fuero interno.
El muchacho que tenía delante, entró y se volvió a cerrar la puerta. No tenía idea de en qué momento había pasado el tiempo tan rápido, ¡ya le iba a tocar a ella! El muchacho y después ella… Comenzó a martillar el piso con el pie derecho y le entraron unas ganas de echar a correr como nunca antes en su vida. Sus manos se pusieron heladas.
Se abrió de nuevo la puerta. El joven que había entrado antes, salió llorando y con la cabeza gacha, en una clara evidencia de que no lo había logrado. El amigo que había ido a acompañarlo, le dio apoyo y una palmada en el hombro. Romanie se congeló. Sintió que alguien decía su nombre, pero era incapaz de moverse. La chica que tenía detrás la zarandeó.
Romanie felt on cloud nine, barely able to sleep that night.
The next day she was waiting for her turn, she was just a few steps away from auditioning again. In front of her was a 15-year-old boy who was sweating with fear. Suddenly, the audition door opened and out came a man screaming and jumping with happiness, he was already an official participant in the program. His mother ran to embrace him. This scene was enough to shake Romanie's insecurities: "Will I have the same destiny, what will I do if I don't make it?"
The boy in front of her walked in and turned to close the door. She had no idea at what point the time had passed so quickly, it was already going to be her turn! The boy and then her... She began to hammer the floor with her right foot and felt the urge to run like never before in her life. Her hands went cold.
The door opened again. The young man who had entered earlier came out crying and with his head down, in clear evidence that he had not made it. The friend who had gone to accompany him, gave him support and a pat on the shoulder. Romanie froze. She felt someone call her name, but was unable to move. The girl behind her shook her.
Con ese zarandeo volvió en sí y entró a la habitación de las audiciones. Un poco mareada, se plantó en frente de los cinco artistas de talla internacional que la observaban con curiosidad. Después de una pausa incómoda, por fin le salió la voz, dio las buenas tardes, dijo su nombre y anunció la canción que interpretaría.
Uno de los jurados enarcó una ceja y le preguntó que si estaba segura de interpretar ese tema, porque “no cualquiera podía cantarlo”. Romanie, muy segura por primera vez en mucho tiempo, contestó: “estoy preparada”. Respiró hondo, cerró los ojos y empezó. Al abrirlos, notó la variedad de gestos que provocaba su interpretación. Estaban encantados.
-Wao, niña tienes muchísimo talento, la verdad es que pensé que no podrías con esa canción.- Dijo el que había dudado de ella.
El resto se deshizo en halagos, haciendo énfasis en su habilidad para hacer melismas y vibrato. Después de debatir un rato, dieron el veredicto:
-Bueno, como ya dijimos, el talento es innegable. Tienes una voz poderosa que teníamos tiempo sin oír. Pero no eres lo que estamos buscando… lo que pasa es que queremos a alguien con otro estilo, otra imagen, no sé si me entiendes…
-Sí, claro que entiendo. -Respondió Romanie con desgana.
-De todas formas, gracias por venir, no te desanimes, linda. -Y con sonrisitas estúpidas, dieron por terminada la audición.
With that jolt, she came to her senses and entered the audition room. A little dizzy, she stood in front of the five international artists who were watching her with curiosity. After an awkward pause, her voice finally came out, she said good afternoon, said her name and announced the song she would perform.
One of the jurors raised an eyebrow and asked her if she was sure she could perform the song, because "not just anyone could sing it." Romanie, very confident for the first time in a long time, replied, "I'm ready." She took a deep breath, closed her eyes and began. When she opened them, she noticed the variety of gestures that her interpretation provoked. They were delighted.
-Wow, girl, you are so talented, I really thought you couldn't do that song. -Said the one who had doubted her.
The rest of them showered her with compliments, emphasizing her ability to do melismas and vibrato. After debating for a while, they gave their verdict:
-Well, as we said, the talent is undeniable. You have a powerful voice that we haven't heard in a while. But you are not what we are looking for... what happens is that we want someone with another style, another image, I don't know if you understand me?
-Yes, of course I understand. -Romanie answered reluctantly.
-Anyway, thanks for coming, don't be discouraged, my dear. -And with stupid smiles, they ended the audition.
Romanie abrió la puerta y salió a toda prisa. La muchacha que estaba detrás de ella la observó con curiosidad, así como el resto de la fila, pues no lloraba y tampoco gritaba de felicidad. Todos quedaron a la expectativa. Ya estando fuera del canal, tomó aire y llamó a Norma. Le contó todo lo que había sucedido y su gran decepción. Su amiga la consoló con las palabras adecuadas y quedaron en verse el fin de semana.
No era la primera vez que a Romanie le hacían comentarios despectivos sobre su físico, así que entendió a qué se referían con lo de la “imagen y el estilo”. Decidió cerrar ese capítulo en su vida y continuar con lo que estaba haciendo. Ese mismo día entendió que lo que vale no es la cantidad de personas, sino la calidad. Y si en ese concurso ridículo no eran capaces de valorar todo su potencial, no era ella la del problema.
Finalmente, comprendió que el ser “famoso” está sobrevalorado y que no debe ser ése el único fin. Ella ya tiene su público que la acepta tal y como es, ya lo demás vendrá con el tiempo.
Romanie opened the door and hurried out. The girl behind her watched her curiously, as well as the rest of the line, for she was not crying and was not screaming with happiness. They all stood in expectation. Once outside the canal, she took a breath and called Norma. She told her everything that had happened and her great disappointment. Her friend consoled her with the right words and they arranged to see each other at the weekend.
It wasn't the first time Romanie had been subjected to derogatory comments about her physique, so she understood what they meant by "image and style". She decided to close that chapter in her life and continue with what she was doing. That same day she understood that what counts is not the quantity of people, but the quality. And if in that ridiculous contest they were not able to value her full potential, she was not the one with the problem.
Finally, she understood that being "famous" is overrated and that it should not be the only goal. She already has her audience that accepts her as she is, and the rest will come with time.
Dibujo realizado por la talentosa @romanie y pintado en photoshop por mí.
Drawing made by the talented @romanie and painted in photoshop by me.
Original
Link
Esta historia me quedó bastante larga, hice lo más ameno que pude el post para que no sea tan tedioso leerlo. Espero que les guste, es el primer concurso del año de la Abeja Obrera organizado por @jesuspsoto . No saben cuánto les agradezco a los que llegan siempre al final de mis publicaciones, me motivan a seguir. Déjenme sus comentarios, me encanta leerlos y responder. Un saludo y un Vezo a todos.
This story was quite long, I made the post as pleasant as I could to make it not so tedious to read. I hope you like it, it is the first contest of the year of the Abeja Obrera organized by @jesuspsoto. You don't know how much I thank those of you who always get to the end of my posts, you motivate me to continue. Leave me your comments, I love to read them and respond. Greetings to all.
My instagram account:
@artevezo
¡Gracias por leer! ⭐
Thanks for reading!
Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0
Enhorabuena. Has recibido apoyo
The Creative Coin Fund.
Únete al servidor de Creative Coin y comparte tus publicaciones.
Congratulations. You have received support from The Creative Coin Fund.
Join the Creative Coin server and share your posts.
Selección manual de @jesuspsoto
|
Image by barbara-orenya
Gracias por su apoyo ♥.
Un relato con una gran lección edificante. Un bonito mensaje construido de manera sencilla y claro, con un giro inesperado, pero agradable que nos deja con ese final digno de analizarse. Bienvenida al concurso.
¡Muchas gracias por tu apreciación! Siempre encantada de participar. @jesuspsoto
Excelente cuento @vezo sentí la ansiedad de Romina y su desmotivación, manejas muy bien las emociones de tus personajes, aplausos para ti 👏
Muchas gracias por tu comentario y apreciación ♥. ¡Qué bueno que te gustó la historia! Saludos, @damarysvibra .
Que belleza de relato cualquier parecido con la realidad no es coincidencia. No esperaba este final me encanto tanta reflexión y conciencia de Romanie al pasar por tantas cosas que la llevaron a valorar su talento. Excelente. Saludos @vezo un placer pasar por aquí, a partir de ahora te sigo percibo mucha sensibilidad de tu parte: con solo leer el mensaje de tu blog entiendo tienes conocimiento sobre la música orgánica. ¡Feliz semana!
¡Hola! Muchísimas gracias por tu comentario, no sabes cuánto me alegra que mis publicaciones dejen un mensaje y que a los demás les gusten, ésa es la idea ♥. Perfecto, nos seguimos entonces :), eres bienvenida. Feliz semana para ti también. @evev
¡Qué hermoso relato cariño! Me hiciste recordar lo que los espectadores alcanzamos a ver en las audiencias de La Voz, la adrenalina a millón dentro de los participantes, la emoción de los que estamos detrás de la pantalla cuando ya tenemos un favorito y queremos verlo llegar hasta el final, pero también algunos jurados son duros e insensibles con sus opiniones, tanto en las audiencias como en el trayecto. Romanie tuvo una gran fortaleza al enfrentarlos y a pesar de su absurda descalificación siguió adelante con sus proyectos porque sabía que era una excelente cantante y tenía un gran potencial... el resto vendría solo. ¡¡Felicidades por tu composición!!
Me alegra que te haya gustado mi post, siempre me gusta dejar reflexiones que inviten a los demás a analizar ese mensaje. Sí, en esas audiciones los jurados a veces son muy duros para juzgar y por estereotipos tontos, se pierden talentos brillantes que podrían aportar algo increíble a la industria musical. Gracias por pasar por aquí, eres bienvenida ♥. @annafenix
Hola @vezo, me encanto tu relato. Muy bien desarrollada tu historia con esos elementos característicos del ambiente de la industria musical. Muy buen mensaje final. Excelente, suerte en el concurso. Un abrazo
El problema de muchos artistas que se desviven por ser estrellas y se olvidan que lo más importante es el talento y el oficio. Menos mal que Romance finalmente lo entendió.
Me encantó como coloreaste el dibujo.
Suerte en el concurso. Saludos.
Muchas gracias por pasar por mi post amiga @isaomaroon, qué bueno que te gustó. Es así, diste en el blanco con el meollo del asunto, muchos creen que la fama lo es todo y no es así. Saludos ♥.
Electronic-terrorism, voice to skull and neuro monitoring on Hive and Steem. You can ignore this, but your going to wish you didnt soon. This is happening whether you believe it or not. https://ecency.com/fyrstikken/@fairandbalanced/i-am-the-only-motherfucker-on-the-internet-pointing-to-a-direct-source-for-voice-to-skull-electronic-terrorism
Electronic-terrorism, voice to skull and neuro monitoring on Hive and Steem. You can ignore this, but your going to wish you didnt soon. This is happening whether you believe it or not. https://ecency.com/fyrstikken/@fairandbalanced/i-am-the-only-motherfucker-on-the-internet-pointing-to-a-direct-source-for-voice-to-skull-electronic-terrorism