Memories of My Melancholy Whores ESP/ENG
A 90-year-old, single, misogynistic journalist, a longtime patron of brothels, goes to one this time to fulfill a fantasy: to sleep with a 14-year-old virgin. However, upon entering the room where she is, he finds her asleep and doesn't even think of touching her. He simply contemplates her in the dim light, and does this for several nights. Paradoxically, amidst these silent contemplations, the old man reminisces about his past relationships and re-evaluates his existence. Suddenly, he is overcome by a tenderness he has never experienced before in his long life.
Un anciano periodista de 90 años, soltero y misógino que siempre frecuentó burdeles, en esta ocasión va a uno para cumplir una fantasía, acostarse con una jovencita de 14 años que además es virgen, sin embargo al entrar a la habitación donde ella está la encuentra dormida y ni siquiera piensa en tocarla, se queda cntemplándola en medio de la penumbra, y hace esto durante varias noches. Paradójicamente, en medio de estas mudas contemplaciones, el anciano rememora sus relaciones anteriores y se replantea su existencia, de pront se ve invadido por una ternra que jamás en su longeva existencia experimentó antes
Once again, we encounter a character who becomes involved, or at least intends to become involved, sexually with a minor. This has always intrigued readers, but knowing a bit more about the author, Gabriel García Márquez, we can surmise that this may stem from a traumatic experience he had around the age of 14, when his father took him to a brothel. Imagine what such an experience can do to a teenager. However, in this instance, the protagonist, although he goes with that intention, later changes his mind. Upon seeing the vulnerability of the sleeping young woman, he not only awakens tenderness in himself but is also confronted with his own impending death, forcing him to reflect on his lifestyle and discovering that it is never too late for a new beginning.
una vez más nos encontramos con un personaje que se involucra o al menos pretende involucrarse sexualmente con alguien menor de edad, esto es algo que siempre ha llamado la atención de los lectores, pero conociendo un poco más de la vida del autor, Gabriel García Márquez podemos intuir que esto tal vez provenga de una malaexperiencia vivida cuando tenía al rededor de 14 años, pués su padre decidió llevarlo a un burdel, imagínense lo que una experiencia así le puede hacer a un adolescente. Sin embargo en esta ocasión el protagonista de la historia, aunque va con esa intención, luego deciste, porque al contemplar la vulnerabilidad de la joven dormida, no solo despierta su ternura, sino que lo enfrenta con su próximidad a la muerte y lo obliga a reflexionar sobre su estilo de vida, descubriendo que nunca es tarde para un nuevo comienzo.
In any case, the love that our protagonist begins to experience for this young woman is rather platonic, encouraged by respect for her virginity; it is the reason why he wishes to change the course of what remains of his life, it allows him to change his vision of the world and of women; remember that I told you that he used to be a misogynist, well after meeting this girl he learns to respect women, adopting a purer and more dignified concept of love and personal relationships.
De cualquier modo el amor que nuestro protagonista comienza a experimentar por esta joven es más bien plátonico, alentado por el respeto a su virginidad, es el motivo por el cuál él desea cambiar el rumbo de lo que le queda de vida, le permite cambiar su visión de mundo y de las mujeres, recuerden que yo les dije que él solía ser misógino, pués después de conocer a esta chica él aprende a respetarl a las mujeres, adoptando un concepto más puro y digno del amor y las relaciones personales.
It's a fairly quick and very fluid read, with minimal dialogue, as we've come to expect from this author, so I recommend it. Thank you so much for reading my review; I hope you enjoyed it.
Es una lectura bastante rápida y muy fluída, con pocos diálogos, como ya nos ha acostumbrado el autor, así que la recomiendo. Muchas gracias por haber leído mi review, espero que les haya gustado.
(Imagen hecha con el editor de canva)
Image made with the Canva editor
Gracias por la reseña.
Una historia interesante y cargada de reflexiones, como todas las grandes obras de García Márquez.
Gracias a ti por leer y comentar, la verdad es que sí, el Gabo nos regaló muy buenas obras a lo largo de su carrera.