The folk music of My country [Tonadas] ESP/ENG
(Imagen hecha con el editor de canva)
Image made with the Canva editor
I wanted to continue with this week's topic because I’ve found it very interesting; I’ve had the opportunity to learn about other cultures and, above all, discover that Latin American peoples share many similarities. For instance, as a friend of mine @avdesing mentioned, Argentina has rhythms similar to the Venezuelan *Joropo*—or at least they involve *zapateo* (foot-stomping dance steps)—and there is even a genre called "*Pajarillo*," right? But today I want to talk to you about another rhythm, another Venezuelan genre. It may not be as well-known as the *Joropo*—which has gained international recognition thanks to young *música criolla* artists like Emily Galaviz—but it is a genre that true aficionados enjoy to the fullest.
Quise continuar con este tema de la semana porque me ha parecido muy interesante, he tenido la oportunidad de conocer sobre otras culturas y sobre todo descubrir que los pueblos latinoamericanos guardan muchas similitudes entre si, por ejemplo según cuenta la amiga @avdesing en Argentina hay ritmos parecidos al Joropo venezolano, o al menos se baila zapateando, incluso también hay un genero llamado “Pajarillo” ¿cierto? Pero hoy quiero hablarles de otro ritmo, otro genero venezolano que quizá no es tan conocido como lo es el joropo, ahora incluso internacionalmente gracias a exponentes jóvenes de música criolla como lo es Emily Galaviz, pero es un género que quienes lo saben apreciar lo disfrutan al máximo.
I am referring to *tonadas*; the *tonada* is a type of work song—or at least that is what it is called in the countryside. It originated in the Venezuelan plains, where rural workers often rise at four in the morning to begin their daily tasks—such as milking, herding cattle, or tilling the land. In short, it is a subtle, almost ethereal song used to calm or soothe the animals, particularly during milking or herding; consequently, it is not meant for dancing, but for relaxation. The lyrics often speak of these tasks on the plains or of nature itself. Simón Díaz, for instance, was a great exponent of this genre; despite having a naturally nasal voice, he sang *tonadas* beautifully. He was the one who introduced them to the rest of the country and even the world, as the tradition was on the verge of being forgotten. My favorites are "Tonada de Luna Llena," "Tonada del Cabrestero," and "Sabana."
Me refiero a las tonadas, la tonada es un canto de faena, o al menos así lo llaman en el campo, nació en los llanos venezolanos donde los campesinos a menudo se levantan a las cuatro de la madrugada a empezar las faenas del día como ordeño, pastoreo de ganado, labranza, en fin, es un canto sutil y casi etéreo que sirve para calmar o relajar a los animales, en especial durante el ordeño o pastoreo, por eso no está hecho para bailar sin para relajar. La letra a menudo habla de esas faenas del llano, o de la naturaleza misma. Simón Díaz por ejemplo era un gran exponente de este género, a pesar de que normalmente tenía una voz nasal, las tonadas le salían muy bonitas, y fue él quién las expuso al resto del país e incluso al mundo, ya que estaba quedando prácticamente en el olvido. Mis favoritas son: Tonada de Luna Llena, Tonada del Cabrestero y Sabana.
My own direct experience with *tonadas* was at the ranch of some family friends; we would usually stay up late listening to live *música criolla*, but we would wake up at dawn to the subtle sounds made by the workers—sounds carried to us on the breeze from the pastures. It was a pleasure to hear them sing while milking the cows or herding the cattle; the sound would gradually fade across the savanna, and we could actually see the cattle squinting, as if happily receiving the music. I remember my father-in-law loved Simón Díaz’s *tonadas*; he would always play them on the radio in the mornings, or sometimes sing them himself while playing the *cuatro* (a traditional Venezuelan instrument similar to a guitar but smaller, with four strings).
Particularmente mi experiencia directa con las tonadas fue en la finca de algunos amigos de la familia, allí por lo general nos quedábamos hasta tarde oyendo música criolla en vivo, pero nos levantábamos al amanecer con este sutil sonido que emitían los trabajadores y que poco a poco nos traía la brisa desde los potreros, daba gusto escucharlos cantar mientras ordeñaban las vacas o arreaban el ganado, el sonido se iba perdiendo poco a poco en la sabana y en efecto veíamos como el ganado entrecerraba los ojos como recibiendo gustoso el sonido. Recuerdo que a mi suegro le encantaban las tonadas de Simón Díaz y siempre la ponía en las mañanas en la radio o a veces cantaba el mismo mientras tocaba el cuatro (un instrumento típico venezolano parecido a una guitarra pero más pequeño y con cuatro cuerdas)
The *tonada* is an ethereal song that evokes melancholy; even if one is not from the countryside or the plains, it is easy to be swept away by the wistful mood woven into the lyrics and the singer's voice. I like it because the sound is simple—barely accompanied by the *cuatro* and sometimes the maracas—and it isn't meant for showing off or dancing; it is simply a poem set to music—I think that is the best way to describe *tonadas*.
La tonada es un canto etéreo que evoca melancolía, y aún cuando uno no es una persona de campo o de llano es fácil dejarse llevar por la melancolía que envuelve la letra y la voz del cantante, me gusta porque es un sonido simple, apenas acompañado por el cuatro y a veces la las maracas, no está hecho para alardear o bailar, simplemente es como un poema hecho música, creo que es es la mejor forma de describir las tonadas.
Well, with nothing more to add for now, I’ll sign off—but not before inviting you all to participate in these #youhive community topics, which are so interesting and also serve as a way for us to learn about our different cultures.
Y bueno, ya sin más que agregar por ahora me despido no sin antes invitarlos a todos a participar en estos temas de la comunidad #youhive que son tan interesantes y que además sirven para que aprendamos de nuestras diferentes culturas
(Imagen hecha con el editor de canva)
Image made with the Canva editor