The SB-Chronicle Prompt #03 [a special place in your hometown] ESP/ENG

7 days ago

Black White Grunge Music Presentation.jpg

(Imagen hecha con el editor de canva)

Image made with the Canva editor

Through this initiative, today I want to take you to a very special place in my hometown. It's a place I haven't been to in a long time, some years ago, and yet it was my favorite meeting place with friends during my youth. I used to go there with friends and my girlfriend (now my wife). Later, we took our daughters there, and for me, it became a great haven of peace. I'm referring to a hill called "La Copa," which rises like a great titan, guarding the town of Montalbán, in the western part of Carabobo state in Venezuela (South America). When I open the windows of my house in town, on the occasions I go to visit, there it is, greeting me as it does all the town's inhabitants. But up there, the weather is breathtaking. It could be midday or one in the afternoon, but the air feels cool, even cold. And at seven in the morning, all that fog accumulates, and you can hardly see other people. When the sun comes out, that fog dissipates or moves toward the pine forest.

A través de esta iniciativa hoy quiero llevarlos a un lugar muy especial de mi pueblo natal, es un lugar al que yo no voy desde hace mucho tiempo, algunos años atrás, y que sin embargo era mi lugar de encuentro con amigos favorito durante mi juventud, fui allí con amigos y mi novia (actualmente mi esposa) luego llevamos a nuestras hijas allí y para mi se volvió un gran remanso de paz, me refiero a un cerro llamado "La Copa" y que se alza como un gran titán custodiando el pueblo de Montalbán, al oeste del estado Carabobo en Venezuela (Sur América) Cuando yo abro las ventanas de mi casa en el pueblo, las veces que voy a visitarlo, allí está él, saludándome como a todos los habitantes del pueblo, pero allá arriba el clima es impresionante, pueden ser mediodía o la una de la tarde y pero el clima se siente fresco e incluso frío, y a las siete de la mañana toda esa neblina se acumula y casi no puedes ver a las otras personas, cuando sale el sol esa neblina se disipa o se dirige hacia el bosque de pinos.

Up there, the air is different, much cleaner. The grass is greener because it's obviously not in contact with people as often, which in turn grants us freedom and a peace that's hard to describe. Further down, there's a river everyone calls "Las Neveritas" because of its intensely cold water. Almost no one wants to swim there because it's not pleasant, unless you hike up the hill and want to cool off. I did swim in that river a couple of times when I was a teenager.

Allá arriba se respira un aire distinto, mucho más limpio, el pasto es más verde porque evidentemente no está en contacto tan a menudo con las personas, lo cuál a su vez nos otorga libertad y una paz que es difícil describir con palabras. Más abajo hay un río al que todos llaman "Las Neveritas" debido al frío intenso de sus aguas, casi nadie quiere bañarse allí porque no resulta agradable, a menos que subas el cerro a pie, haciendo senderismo y quieras refrescarte. Yo llegué a bañarme ene se río un par de veces cuando estaba en mi adolescencia.

The best part is that after midday, when the fog completely lifts, you can appreciate the town of Montalbán from the mountain's height (1,810 meters). The town, nestled in a mountain valley, looks small and insignificant, even though it's actually quite large. But I think this view lends it a poetic sense of vulnerability, showing us how small we truly are before the immensity of all that God has created. When I was a teenager, I remember being able to easily locate (despite the distance) the church in the square, and from there I would find my way home.

Lo mejor de todo es que después de mediodía, cuando la niebla se disipa del todo es posible apreciar el pueblo de Montalbán desde la altura de la montaña (1.810 metros de altura) El pueblo, asentado en un valle de montañas, se ve pequeño e insignificante aunque realmente es bastante grande, pero pienso que esta estampa le da una imagen poética de vulnerabilidad, demostrándonos cuán pequeños somos realmente ante la inmensidad de todo aquello creado por Dios. Cuando yo era adolescente recuerdo que podía ubicar con facilidad (a pesar de la distancia) la iglesia en la plaza, y a partir de allí me guiaba hasta encontrar mi casa.

I hope you can visit this place someday because it's undoubtedly a peaceful experience for the soul. It helped me detox from my routine, haha. Big hug, and I hope the community continues with weekly initiatives and new topics.

Espero que algún día puedan visitar este lugar porque sin lugar a dudas es un ejercicio de paz para el alma, a mi me sirvió de desintoxicación de la rutina jeje. Un abrazo grande y espero que la comunidad continúe haciendo iniciativas semanales, proponiendo nuevos temas.