Mi visita a la capital del municipio Benítez y el santuario nuestra señora del Pilar (Esp / Eng)
Hoy comparto mi visita a la localidad de El Pilar, capital del municipio Benítez, en el estado Sucre. A diferencia de muchos otros municipios del estado, este destaca por sus hermosas montañas, su clima agradable y el cultivo de importantes productos agrícolas. No es una localidad costera, sino más bien una zona agrícola relevante; entre los cultivos que allí se producen, sobresale el cacao, base de un delicioso chocolate de gran demanda tanto en el mercado nacional como en el internacional. El pueblo cuenta con calles largas y diversos establecimientos comerciales que sirven de punto de encuentro para los habitantes de las zonas circundantes que acuden a abastecerse de alimentos. Las edificaciones reflejan estilos variados adaptados a las exigencias del mercado; aquí escasean las casas de estilo colonial, ya que la mayoría de las estructuras han sido modificadas para satisfacer necesidades comerciales. Como en cualquier localidad agrícola, es común ver cacao secándose frente a las casas; una vez cosechado el fruto, se deja secar antes de ser tostado y transformado en la materia prima o base para la elaboración de chocolate. La zona alberga extensas tierras dedicadas al cultivo de este delicioso fruto.
Today I am sharing my visit to the town of El Pilar, the capital of the Benítez municipality in Sucre state. Unlike many other municipalities in the state, this one stands out for its beautiful mountains, pleasant climate, and the cultivation of important agricultural crops. It is not a coastal town but rather a significant agricultural area; among the crops grown there, cacao—the base for delicious chocolate that is in high demand in both domestic and international markets—is a standout. The town features long streets and various commercial establishments that serve as gathering points for residents coming down from surrounding areas to stock up on food. The buildings reflect diverse styles adapted to market demands; colonial-style houses are rare here, as most structures have been modified to suit commercial needs. As in any agricultural town, one can find cacao drying in front of the houses; once the fruit is harvested, it is left to dry before being roasted and turned into the raw material or base for chocolate production. The area is home to vast tracts of land where this delicious fruit is cultivated.
Tras recorrer varias calles del pueblo, observando las casas, a la gente ocupada en sus quehaceres y los estilos arquitectónicos, me dirigí a la parte alta, donde se encuentra la Plaza Bolívar. Allí se puede ver una estatua de Simón Bolívar sobre un pedestal, con la iglesia (o santuario) de Nuestra Señora del Pilar al fondo.
La iglesia presenta un diseño encantador: una forma triangular en la parte posterior, una base negra y una torre, o campanario, situada a un lado. Esta torre tiene un diseño muy distinto al habitual en las iglesias; carece de cúpula o ventanas, asemejándose más a un obelisco que a una torre campanario tradicional. También se puede apreciar una cerca perimetral de concreto con pequeñas columnas en la base, un sendero verde y varias escalinatas que conducen a esta llamativa iglesia. La entrada principal consta de puertas dobles de madera flanqueadas por dos puertas altas y, sobre el centro, hay una cruz con un corazón en medio. Cerca de allí, destacan unas ventanas con bloques de ventilación, algunos rectangulares y otros circulares, y dos ventanas rectangulares adicionales en la parte superior; los marcos circundantes están pintados de verde. Esta iglesia siempre ha captado mi atención por su diseño, y su ubicación en una zona elevada, cerca de la montaña, le otorga una gran visibilidad a la hermosa estructura. Desde el frente se aprecian claramente la forma trapezoidal y el color naranja de la iglesia, así como el obelisco y la residencia episcopal adyacente. Desde este punto de observación se tiene una vista parcial de la hermosa montaña que rodea el pueblo. Tras examinar la iglesia y sus detalles, esperé unos minutos para ver si podía entrar, pero el oficio religioso no comenzaba hasta más tarde. Aun así, fue un recorrido agradable que me permitió observar detalladamente la forma del templo: en particular, las secciones trapezoidales del frente y los laterales, y el techo verde que armoniza con las líneas que separan los elementos estructurales. Visitar este pueblo es siempre una experiencia memorable y una oportunidad para apreciar las hermosas vistas de la montaña y, en temporada, contemplar los bellos lirios de agua (calas) que se cultivan en los alrededores. Gracias por acompañarme en esta aventura.
After walking through several of the town's streets—observing the houses, the people going about their errands, and the architectural styles—I headed to the upper part of town where Bolívar Square is located. There, one can see a statue of Simón Bolívar standing on a pedestal, with the Church (or Sanctuary) of Our Lady of El Pilar in the background.
The church features a lovely design: a triangular shape at the rear, a black base, and a tower—or bell tower—standing to the side. This tower has a very different design from the ones usually seen on churches; it lacks a dome or windows, resembling an obelisk more than a traditional steeple. You can also see a perimeter fence made of concrete with small columns at the base, a green walkway, and several sets of steps leading up to this striking church. The main entrance consists of double wooden doors flanked by two tall doors, and above the center, there is a cross with a heart in the middle. Nearby, there are eye-catching windows featuring ventilation blocks—some rectangular and others circular—with two additional rectangular windows higher up; the surrounding trim is painted green. This church has always caught my eye due to its design, and its location on high ground near the mountain gives the beautiful structure great visibility. From the front, the church’s trapezoidal shape and orange color are clearly visible, along with the obelisk and the adjacent bishop's residence. From this vantage point, there is a partial view of the beautiful mountain surrounding the town. After examining the church and its details, I waited a few minutes to see if I could go inside, but the service wasn't until later. Still, it was a lovely tour, allowing me to observe the church's form in detail—specifically the trapezoidal sections at the front and sides, and the green roof that matches the lines separating the structural elements. Visiting this town is always a memorable experience and a chance to appreciate the beautiful mountain views—and, in season, to see the lovely calla lilies grown in the nearby area. Thanks for joining me on this adventure.
Translated with https://www.deepl.com/translator
All images are my own, dividers courtesy of @kattycrochet.
Todas las imágenes son de mi autoría, divisores cortesía de @kattycrochet.
You can check out this post and your own profile on the map. Be part of the Worldmappin Community and join our Discord Channel to get in touch with other travelers, ask questions or just be updated on our latest features.