Paseo por el Peñón: Planta que enamora conocida como "No Me Olvides" [Esp-Eng-Pt]
Es un placer saludarles y compartir mi paseo por la zona de El Peñón, donde me encontré con una planta; era la primera vez que veía una así. Me llamaron la atención sus flores de color naranja intenso y sus pequeños frutos. Pregunté a varios vecinos por el nombre de la planta, pero solo una amable señora supo decírmelo; para la mayoría de los residentes, es simplemente una planta ornamental de la avenida. No saben cómo se llama, aunque aprecian sus llamativas flores naranjas y las mariposas que la visitan varias veces al día. La señora me explicó que se la conoce como No me olvides. Aunque había oído ese nombre antes, nunca había visto la planta en persona. El arbusto se encuentra en la intersección de la calle La Marina y la avenida principal de El Peñón, a pocos metros de la playa. A pesar de haber visitado la playa muchas veces, nunca me había fijado en el arbusto; tal vez porque solía caminar por la acera de enfrente.
En esta ocasión, di un breve paseo por la avenida principal hasta llegar a la playa. Además de descubrir esta planta, también observé cambios en esta parte de la ciudad, una zona destacada por su ubicación y por la playa que comparte su nombre. Tras buscar información en internet, descubrí que la planta se llama Cordia sebestena.
It is a pleasure to greet you and share my walk through the El Peñón area, where I came across a plant—the first time I had ever seen one like it. I was struck by its intense orange flowers and small fruits. I asked several neighbors about the plant's name, but only one kind lady could tell me; for most residents, it is simply an ornamental plant on the avenue. They have no idea what it is called, yet they appreciate its striking orange blossoms and the butterflies that visit it several times a day. The lady explained that it is known as No me Olvides (Forget-Me-Not). Although I had heard the name before, I had never actually seen the plant itself. The shrub is located at the intersection of La Marina Street and the main avenue of El Peñón, just a few meters from the beach. Despite having visited the beach many times, I had never noticed the shrub—perhaps because I usually walked along the opposite sidewalk.
On this occasion, I took a short walk along the main avenue down to the beach. Beyond discovering this plant, I also observed changes in this part of the city—an area notable for its location and the beach that shares its name. After looking it up online, I found that the plant is known as Cordia sebestena.
Es un arbusto de tamaño mediano, con algunas ramas que nacen directamente del tronco; las flores suelen distribuirse a los lados, mientras que el fruto crece en la parte superior. Las hojas son de un hermoso color verde y tienen forma redondeada.
Mi flor favorita es de un hermoso color naranja; tiene cinco pétalos anchos y un círculo de un naranja más intenso —que a veces parece marrón— en el centro. Se pueden encontrar flores y frutos en casi todas las ramas; el fruto es verde y abultado, con una forma algo parecida a la de un calabacín y un círculo negro en la punta. Esta flor me gustó mucho por su hermoso color.
Cordia sebestena es una especie nativa del Caribe y del norte de Sudamérica. Produce frutos comestibles de forma ovalada, aunque su sabor no resulta especialmente agradable. Entre sus características principales destacan su tolerancia a la sequía, no resiste las heladas su capacidad de propagación es mediante semillas y esquejes; aunque por lo general es un árbol pequeño, puede alcanzar hasta 10 metros de altura en condiciones óptimas y florece durante todo el año. En cuanto a su uso medicinal, se emplea en el sureste de México (Quintana Roo y Yucatán) para tratar la tos; se hierven las flores y los frutos para elaborar un jarabe y también se prepara una infusión con la corteza. Esta última se utiliza además para afecciones estomacales y como remedio para bajar la fiebre, atribuyéndosele asimismo propiedades cicatrizantes.
The shrub is medium-sized, with some branches emerging directly from the trunk; the flowers are generally distributed along the sides, while the fruit grows at the top. The leaves are a beautiful green and have a rounded shape.
My favorite flower is a beautiful orange; it has five broad petals, with a circle of a deeper orange—sometimes appearing brown—at the center. Flowers and fruit can be found on almost every branch; the fruit is green and bulbous, shaped somewhat like a zucchini, with a black circle at the tip. I really liked this flower because of its beautiful color.
Cordia sebestena is native to the Caribbean and northern South America. It produces oval, edible fruits, though their flavor is not particularly pleasant. Key characteristics include drought tolerance—though it cannot withstand frost—and the ability to propagate via seeds and cuttings; while generally a small tree, it can reach heights of up to 10 meters under optimal conditions and blooms year-round. Regarding medicinal use, it is utilized in southeastern Mexico (Quintana Roo and Yucatán) to treat coughs; the flowers and fruits are boiled to create a syrup, and an infusion of the bark is also prepared. The bark infusion is additionally used for stomach disorders and as a fever reducer, and the plant is credited with wound-healing properties.
Portugués
É um prazer cumprimentá-los e partilhar o meu passeio pela região de El Peñón, onde encontrei uma planta; era a primeira vez que via uma assim. As suas flores de cor laranja intensa e os seus pequenos frutos chamaram a minha atenção. Perguntei a vários moradores o nome da planta, mas apenas uma senhora simpática me soube dizer; para a maioria dos residentes, é simplesmente uma planta ornamental da avenida. Não sabem como se chama, embora apreciem as suas vistosas flores cor de laranja e as borboletas que a visitam várias vezes ao dia. A senhora explicou-me que é conhecida como "Não-me-esqueça". Embora já tivesse ouvido este nome antes, nunca tinha visto a planta pessoalmente. O arbusto fica no cruzamento da rua La Marina com a avenida principal de El Peñón, a poucos metros da praia. Apesar de ter visitado muitas vezes a praia, nunca tinha reparado no arbusto; talvez porque costumava caminhar pela calçada do outro lado da rua.
Desta vez, fiz um breve passeio pela avenida principal até chegar à praia. Para além de ter descoberto esta planta, também observei alterações nesta zona da cidade, uma zona que se destaca pela sua localização e pela praia que partilha o seu nome. Depois de pesquisar na internet, descobri que a planta se chama Cordia sebestena.
É um arbusto de porte médio, com alguns ramos que nascem diretamente do tronco; as flores costumam distribuir-se nas laterais, enquanto o fruto cresce na parte superior. As folhas têm uma bonita cor verde e uma forma arredondada.
A minha flor favorita tem uma bela cor laranja; possui cinco pétalas largas e um círculo de um laranja mais intenso — que por vezes parece castanho — no centro. É possível encontrar flores e frutos em quase todos os ramos; o fruto é verde e volumoso, com um formato que se assemelha um pouco a uma curgete e um círculo preto na ponta. Gostei muito desta flor pela sua bela cor.
A Cordia sebestena é uma espécie originária das Caraíbas e do norte da América do Sul. Produz frutos comestíveis de forma oval, embora o seu sabor não seja particularmente agradável. Entre as suas principais características, destacam-se a tolerância à seca e a capacidade de propagação através de sementes e estacas (embora não resista às geadas); trata-se, geralmente, de uma árvore de pequeno porte, mas que pode atingir até 10 metros de altura em condições ideais e floresce durante todo o ano. Quanto ao uso medicinal, é empregue no sudeste do México (Quintana Roo e Yucatán) para tratar a tosse: as flores e os frutos são fervidos para a preparação de um xarope, e também se faz uma infusão com a casca. Esta última é utilizada, ainda, para problemas de estômago e como remédio para baixar a febre, sendo-lhe também atribuídas propriedades cicatrizantes.
Translated with https://www.deepl.com/translator
All images are my own, dividers courtesy of @kattycrochet.
Todas las imágenes son de mi autoría, divisores cortesía de @kattycrochet.
Thanks for your contribution to the STEMsocial community. Feel free to join us on discord to get to know the rest of us!
Please consider delegating to the @stemsocial account (85% of the curation rewards are returned).
Consider setting @stemsocial as a beneficiary of this post's rewards if you would like to support the community and contribute to its mission of promoting science and education on Hive.
Greetings, interesting, beautiful, very beautiful plant. Sometimes I don't know the names of certain plants or animals, insects, and I recently discovered... https://www.inaturalist.org/observations?place_id=any&user_id=cositav&verifiable=any I recommend this place where they tell you the name and offer information about the plant
Codia Sebestena, a very strange name, hehe. I've seen it on my way to school and it's a very beautiful plant.
We appreciate your work and your publication has been hand selected by the geography curation team on behalf of the Amazing Nature AN Community. Keep up the good work!
Hola @virgilio07 que hermosa flor, un color fantàstico
Saludos