National blackout: Another bad chapter in the history of Brazil.

Yesterday, another national blackout happened in Brazilian lands. Since 2009, Brazil has not had such a severe power outage, and in 2023 alone, the sum of all blackouts is currently over 15. The most recent of them directly affected 25 states and 1 federal district (only one state was not affected because it does not have its power line connected to the system that feeds the rest of the country), showing once again the country's lack of preparation.

Gradually, power was being restored everywhere. Although the number of hours without power was not much, it was enough to cause the most diverse types of damage to the country. Basically, the economy tends to be affected (as well as the mental health of countless traders, entrepreneurs, employees and also those who work at home) because many businesses and trades have been forced to close their doors or limit sales.

In addition, schools (the vast majority public or state) also closed their doors and released students, teachers and other professionals early. Meanwhile, a robust and complex range of transport has also been disrupted (completely or partially). In general, this whole situation brought a lot of stress, in addition to a millionaire financial loss (if all losses are accounted for throughout the country) for the economic sector.

Finally, something that seems absurd: so far, there are no further explanations about what happened. In the next few hours, some more appropriate explanation should be mentioned by the government, but so far, only the negligence of the companies that supply electricity in dealing with all the inconvenience generated by this situation. The future will be even more tense because around here we all know that not everyone will be properly compensated.

---

Apagón nacional: Otro mal capítulo en la historia de Brasil.

Ayer ocurrió otro apagón nacional en tierras brasileñas. Desde 2009, Brasil no ha tenido un corte de energía tan severo, y solo en 2023, la suma de todos los apagones es actualmente superior a 15. El más reciente de ellos afectó directamente a 25 estados y 1 distrito federal (solo un estado no resultó afectado porque no tiene su línea eléctrica conectada al sistema que alimenta al resto del país), demostrando una vez más la falta de preparación del país.

Gradualmente, la energía se restablecía en todas partes. Si bien la cantidad de horas sin energía eléctrica no fue mucha, fue suficiente para causar los más diversos tipos de daños al país. Básicamente, la economía tiende a verse afectada (así como la salud mental de innumerables comerciantes, empresarios, empleados y también de quienes trabajan en casa) porque muchos negocios y comercios se han visto obligados a cerrar sus puertas o limitar las ventas.

Además, las escuelas (en su gran mayoría públicas o estatales) también cerraron sus puertas y dieron de alta temprano a estudiantes, profesores y otros profesionales. Mientras tanto, una gama robusta y compleja de transporte también se ha interrumpido (total o parcialmente). En general, toda esta situación trajo mucho estrés, además de una millonaria pérdida financiera (si se contabilizan todas las pérdidas en todo el país) para el sector económico.

Finalmente, algo que parece absurdo: hasta el momento, no hay más explicaciones sobre lo sucedido. En las próximas horas se deberá mencionar alguna explicación más adecuada por parte del gobierno, pero hasta el momento solo la negligencia de las empresas proveedoras de energía eléctrica en atender todos los inconvenientes generados por esta situación. El futuro será aún más tenso porque por aquí todos sabemos que no todos serán debidamente compensados.

---

Apagão nacional: Mais um capítulo ruim na história do Brasil.

Ontem, mais um apagão nacional aconteceu em terras brasileiras. Desde 2009 que o Brasil não tinha uma interrupção de energia tão forte, e apenas no ano de 2023, a soma de todos os apagões já passa dos 15 atualmente. O mais recente deles afetou diretamente 25 estados e 1 distrito federal (apenas um estado não foi afetado porque não tem à sua linha de energia conectada ao sistema que alimente o restante do país), mostrando uma vez mais a falta de preparo do país.

Aos poucos, a energia foi sendo restaurada em todos os lugares. Embora a quantidade de horas sem energia não tenha sido muita, foi o suficiente para trazer os mais diversos tipos de prejuízos para o país. Basicamente, a economia tende a ser afetada (assim como a saúde mental de inúmeros comerciantes, empresários, funcionários e também, aqueles que trabalham em casa) porque muitas empresas e comércios foram obrigados a fechar suas portas ou limitar vendas.

Além disso, escolas (a grande maioria pública ou estadual) também fechou as portas e liberou alunos, professores e os demais profissionais mais cedo. Enquanto isso, uma robusta e complexa gama de transportes também teve o seu fluxo interrompido (completamente ou parcialmente). De maneira geral, toda essa situação trouxe muito estresse, além de um prejuízo financeiro milionário (se todos os prejuízos forem contabilizados em todo o país) para o setor econômico.

Por fim, algo que parece um grande absurdo: até o momento, não há maiores explicações sobre o que aconteceu. Nas próximas horas, alguma explicação mais apropriada deve ser mencionada por parte do governo, mas até aqui, apenas o descaso das empresas que fornecem energia elétrica em lidar com todos os transtornos gerados por essa situação. O futuro será ainda mais tenso porque por aqui todos nós sabemos que nem todo mundo será devidamente ressarcido.