My experience after 6 months as a rural doctor / Mi experiencia al cumplir 6 meses como médico rural [ENG-ESP]

After completing 6 months of my article 8 as a rural doctor, in Ciudad Bolivar I had the opportunity to request a transfer to Puerto Ordaz, this for convenience and not having to travel every weekend to my home. That was how I said goodbye to what was my ambulatory since September, in which I was part of a good team, 3 colleagues who over time became great friends and a lot of experience gained. ✨👩‍⚕ And yes, I will miss them a lot :(

Luego de cumplir 6 meses de mi articulo 8 como médico rural, en Ciudad Bolívar se dió la oportunidad de solicitar traslado de ambulatorio, a Puerto Ordaz, esto para mayor comodidad y no tener que viajar todos los fines de semana a mi casa. Así fue como me despedí del que fue mi ambulatorio desde Septiembre, en el que fui parte de un buen equipo de trabajo, 3 compañeras que con el paso del tiempo se convirtieron en grandes amigas y muchisima experiencia adquirida. ✨👩‍⚕ Y si, las extrañaré mucho :(

My new ambulatory is located via El Pao, about 40 minutes from Puerto Ordaz. In the community of Las Mulas. Working in a rural environment made me realize all the problems that its inhabitants have, starting with something as simple as access to POTABLE WATER, which is why they resort to well water. As you know, this untreated water generates multiple diseases, with children being the most susceptible.
Another problem is the smoke, produced both by the wood stoves and by indiscriminate burning. Making the population vulnerable to respiratory pathologies.

Mi nuevo ambulatorio queda via a El Pao, a unos 40 min de Puerto Ordaz. En la comunidad de Las Mulas. Trabajar en un medio rural me hizo dar cuenta de todas las problematicas que tienen sus habitantes, comenzando por algo tan sencillo como el acceso al AGUA POTABLE, es por esto que recurren al agua de pozo. Como sabrán esta agua no tratada genera multiples enfermedades,siendo los niños los más susceptibles.
Otra de las problematicas es el humo, producido tanto por la cocina a leña como por la quema indiscriminada. Haciendo vulnerable a la población de patologías respiratorias.

I have destined part of my salary to the purchase of supplies for the ambulatory, together with my colleagues we are planning some days for the community, collecting donations such as clothes, toys and medicines for needy families. Contributing our grain of sand for the most needy, taking the smiles of the little ones in our hearts. 💗

He destinado parte de mi salario a la compra de insumos para el ambulatorio, junto con mis compañeras estamos planificando algunas jornadas para la comunidad, recolecta de donaciones como ropa, juguetes y medicamentos para las familias necesitadas. Aportar nuestro granito de arena para los más necesitados, llevándonos las sonrisas de los más pequeños en nuestro corazón.💗

Sometimes we forget how fortunate we are to have access to a roof over our heads, food, medicine, electricity, water and a comfortable home. Helping in whatever way we can to those who need it most will bring satisfaction to our lives. Thank you so much for making it this far, have a nice day. 🦋

En ocasiones olvidamos lo afortunado que somos al tener acceso a un techo, comida, medicina, luz, agua y un cómodo hogar. Ayudar en lo que se pueda a los que más lo necesitan nos traerá satisfacción a nuestra vida. Muchas gracias por llegar hasta acá, que tengas un bonito día. 🦋