▶️ Watch on 3Speak
Hello Hello to all the musicians, consecrated and beginners who live in this wonderful and almost unexplored multiverse called
#hive, especially to this beautiful
#openmic family.
This week that exalts our virtue, I brought you a gift from the universal repertoire, and that in my personal opinion is one of the greatest virtues of our country
#Venezuela, its music.
It is about: "Caballo viejo", a Llanera tune by the maestro
Simón Diaz, from the album golpe y pasaje, from 1980, a song that has been translated into more than twelve languages and presented in more than three hundred versions and interpreters, among the most prominent are Placido Domingo, Julio Iglesias, Celia Cruz, Juan Gabriel, Raphael, Rubén Blades, Cumbia Queers, and even in the repertoire of The United States Army Field Band as part of Hispanic Heritage Month in 2011.
For the recording of the video my Redmi 9T phone, and for editing the Videomaker application, in its free version available in the playstore.
For the audio recording I used adobe audition and for editing a combination of this with the Audacity software.
For the preparation of the track I used the original song and I only deleted the vocal part with Adobe audition, it has some details, but I think it turned out quite well.
Para la traducción utilicé la herramienta en line
Deepl.
Old horse
When love comes like this, this way,
one does not even realize
the carutal greens and guamachito flourishes
and the rope snaps.
Horse is given a sheet because he is old and tired,
but they don't even realize that a tied heart
when they let go of the reins it is a runaway horse.
And if a sorrel old horse filly is found
his chest breaks loose and he ignores the falseta
and he does not obey the bridle nor is he stopped by false reins.
When love comes like this this way
one is not to blame
quererse has no time or date on the calendar
when the desires come together
Horse they give him savannah because his time is running out
and she leaves in the morning with her hurried little step
to see his filly that has him trapped.
The colt gives time to time because he has plenty of age,
old horse cannot lose the flower that they give him
because after this life there is no other opportunity.
Fuente
To you, who came here, thank you very much for your visit.
God bless you.
Español.
Fuente
Hola Hola a todos los músicos, consagrados y principiantes que hacen vida en este maravilloso y casi inexplorado multiverso llamado
#hive, especialmente a esta hermosa familia del
#openmic.
Esta semana que exalta nuestra virtud, les traje un regalo del repertorio universal, y que en mi opinión personal es una de las mayores virtudes de nuestro país
#venezuela, su música.
Se trata de: "Caballo viejo", una tonada Llanera del maestro
Simón Diaz, del álbum golpe y pasaje, del año 1980, un tema que ha sido traducido a mas de doce idiomas y presentado en mas de trescientas versiones e interpretes, entre los mas destacado se encuentran Placido Domingo, Julio Iglesias, Celia Cruz, Juan Gabriel, Raphael, Rubén Blades, Cumbia Queers, y hasta en el repertorio de The United States Army Field Band como parte del Mes de la Hispanidad en el año 2011.
Para la grabación del video mi teléfono Redmi 9T, y para su edición la aplicación Videomaker, en su versión gratuita disponible en la playstore.
Para la grabación de audio utilicé adobe audition y para la edición una combinación de este con el software Audacity.
Para la elaboración de la pista utilicé la canción original y solo le suprimí la parte vocal con Adobe audition, tiene algunos detalles, pero creo que quedó bastante bien.
Para la traducción utilicé la herramienta en line
Deepl.
Caballo viejo
Cuando el amor llega así de esta manera,
uno no se da ni cuenta,
el carutal reverdece, el guamachito florece
y la soga se revienta.
Caballo le dan sabana porque está viejo y "cansao",
pero no se dan "de" cuenta que un corazón "amarrao"
cuando le sueltan las riendas es caballo "desbocao".
Y si una potra alazana caballo viejo se encuentra
el pecho se le desgrana, no le hace caso a falseta
y no le obedece a freno, ni lo paran falsas riendas.
Cuando el amor llega así de esta manera
uno no tiene la culpa,
quererse no tiene horario, ni fecha en el calendario
cuando las ganas se juntan.
Caballo le dan sabana
Y tiene el tiempo "contao"
y se va por la mañana, con su pasito "apurao"
a verse con su potranca que lo tiene "embarbascao".
El potro da tiempo al tiempo porque le sobra la edad,
caballo viejo no puede perder la flor que le dan
porque después de esta vida no hay otra oportunidad.
Fuente
A ti que llegaste hasta aquí, mil gracias por tu visita.
Dios te bendiga.
▶️ 3Speak
https://twitter.com/1623084097391284231/status/1627405095397728256
The rewards earned on this comment will go directly to the people sharing the post on Twitter as long as they are registered with @poshtoken. Sign up at https://hiveposh.com.
Excelente tema un icono de nuestro país, te felicito buena interpretación 💞🌹💞
Muchas gracias #Amor por tu comentario, bendiciones para ti también.
Muy buena interpretación mi amigo me gustó mucho bien llanero y esa canción de simon díaz es un icono un abrazo gigante y mil bendiciones 🤗🎸🎶
Gracias hermano, al interpretarlo me sentí como pez en el agua, bendiciones para usted también, gracias por la visita.
Temazo maestro, esta canción es un orgullo para todos los venezolanos, y representa nuestra esencia total, un legado hermosisimo del tío Simón.
Por supuesto usted lo hizo maravilloso, canto muy sereno y estuvo siempre a la altura dando honor a esta pieza.
Maestro por favor no olvide que es muy importante hacer comunidad, apoyar el trabajo de los demás usuarios, esto le ayudara a usted mismo y a todos. Contamos con usted😇.
Bendiciones
Este es un tema universal, del tío Simón, uno de nuestros baluartes, de verdad fue un compromiso interpretarlo, agradezco tu comentario y el apoyo.
En cuanto al hacer comunidad, debo hacer tiempo para ello, gracias estaré pendiente y me comprometo a estar mas activo en ese aspecto, éxitos.
My heart swells with pride every time Maestro Simón Díaz makes an appearance at the Hive Open Mic. For me this week is festive for celebrating 150 editions, and this classic from Venezuela in the world could not be missing from the celebration. This song is part of Our Virtue in the World...
Siempre es grato encontrarme interpretaciónes de canciones emblemáticas de mi país, me hace muy feliz escuchar una obra maestra en el hive Open mic. Primera vez que te escucho y la verdad es me gustó tu voz y el trabajo que haces. Saludos
Agradecido y honrado con la visita, sintámonos orgullosos de lo que somos como venezolanos, este tema junto a moliendo café, le dio la vuelta al mundo, ojala pudiéramos escuchar en el #openmic, todos esos temas de nuestro folklore, eso nos haría sentir aun mas orgullosos de lo que Dios nos dio en custodia, éxitos y bendiciones para ti.
Hablar de Simón Díaz es hablar de identidad, orgullo por nuestras raíces. Tremendo tema que sin duda alguna trasciende en el tiempo, poesía pura.
Muy buena interpretación, mencionar que atreverse a cantar temas como caballo viejo es un tremendo reto. Podría ase asegurar que hasta los menos eruditos en la música conocen muy bien esta melodía, lo que desde mi punto de vista exige un nivel de presión he interpretación excepcional.
Has hecho un buen trabajo, tu serenidad transmite lo propia que haces la canción. Aplausos hermano, que siga la música.
Saludos
El tío Simón, en verdad me honra tu comentario, siento que estoy sumando mi granito de arena a este esfuerzo colectivo de armonía mundial, esto me obliga a esforzarme cada día mas, muchas gracias por la visita y el apoyo.
Amigo @gilliatt primera vez que visito su blog, fue un placer escucharlo, tiene una voz potente, afinada y su interpretación muy buena considero que no es fácil entonar las canciones de nuestro Simón Díaz pero usted se defendió muy bien, seleccionó un tema orgullo de nuestra identidad nacional que nos representa a nivel mundial. Felicitaciones ⭐🎧🌹🎵🎵🎵🎤👏👏👏🎤🤗💖☺️💜🧡♥️❤️💞🤠
Hay algunos artistas que escriben temas solo para ellos, y se hace bastante complicado interpretarlos, el tío Simón es uno de ellos, sin embargo hice mi mejor esfuerzo, muchas gracias por su visita y sus palabras de apoyo a mi humilde esfuerzo, vamos por más.
Congratulations @gilliatt! You have completed the following achievement on the Hive blockchain And have been rewarded with New badge(s)
Your next target is to reach 700 comments.
You can view your badges on your board and compare yourself to others in the Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPTo support your work, I also upvoted your post!
Check out our last posts:
Support the HiveBuzz project. Vote for our proposal!
Un clásico del maestro Simón Díaz que nunca pasará de moda. Has hecho una excelente interpretación amigo. Te deseo éxitos y que continúes compartiendo tu don en el canto con esta comunidad.