[ESP-ENG] EL CASTILLO DE SADGÓN (Short Story - Final Part)


Original image | Edited with PhotoScape


«Dar produce más felicidad que recibir, no porque sea una privación, sino porque en el acto de dar está la expresión de mi vitalidad.»

«Giving produces more happiness than receiving, not because it is a deprivation, but because in the act of giving is the expression of my vitality.»


— Erich Fromm

photo_20200731_202247.jpg

ESPAÑOL

EL CASTILLO DE SADGÓN IV

Alcíone gemía de terror. Se encontraba tirada en el suelo, con las piernas mustias y adormecidas. Su cuerpo paralizado se resignada a recibir un castigo del más allá, invocado por la mentira que ella profirió por muchos años. El fantasma de Francisco; el severo, se posó frente a ella con su mano cadavérica y descarnada sobre su rostro, y fue en ese momento en que Alcíone dejó caer sus lágrimas como cataratas.

Briseida no podía ni hablar, se encontraba petrificada y su única función era la de observadora. Mauricio estaba igual, pero su reacción se confabuló con su curiosidad, esperando a continuación el suceso que provocaría que su madre confesase toda la verdad.

—Debes decirles la verdad a Mauricio y a mi hijo, —Le dijo el fantasma a Alcíone—, o vendré por ti cada noche en que la luna me lo permita, y los cuervos graznen mi permitida venida. Y cuando el frío se pose en las estancias más lúgubres del castillo, yo estaré ahí, compartiendo con tu presencia hasta que estés completamente enajenada. —Luego el espectro se desvaneció, como la bruma.

Alcíone se puso las manos sobre el rostro, sus alaridos no dejaban de correr. Conrado, aún postrado en su cama, con los ojos desorbitados no podía dejar de vislumbrar a su esposa; la impresión fue tan grande que había hasta olvidado su propio mal. La princesa Briseida y el príncipe Mauricio se encontraban aún más anonadados, observando a Alcíone esperando respuesta de lo sucedido.

Finalmente la atormentada mujer alzó su mirada, y estaba pálida y plagada por el espanto. Miró a los príncipes, especialmente a su esposo, quien con dolor sonsacado se arrojó a sus pies con la voz quebrada.

—¡Oh mi señor! —Exclamó Alcíone dirigiéndose a Conrado— ¡Necesito saber si me perdonarás después de que confiese mi dolor! ¡Solo cumplí mi deber como suma monarca del principado de Sadgón! ¡Me pediste un heredero y eso fue lo que hice para satisfacer tu felicidad! ¡Aunque no lleve tu sangre él es la fuerza de tu fuerza y ha sido el sostén de tu casa todos estos años! ¡Perdóname también tú, hijo mío por lanzarte a este abismo provocado por mis impulsos! ¡Espero que los Antiguos me reciban con un castigo apropiado para mí!

Todos al escuchar las palabras de la princesa se quedaron en suspenso, a excepción de Conrado, quien con un impulso irguió la mitad de su cuerpo sobre la cama y con los ojos abiertos hasta el límite y mojados en lágrimas miró fijamente a su esposa.

—¿Qué dices mujer? ¿Qué Mauricio no es mi hijo? —Preguntó Conrado con trémula voz— ¿Cómo pudiste ocultar tal verdad todos estos años? ¡Yo que quiero a este muchacho como si fuese parte de mi alma! ¿Cómo pudiste ser tan cruel y majadera todo este tiempo? ¿Por qué ahora y en mi lecho de muerte? ¿Por qué…?

En ese momento el príncipe se tumbó de nuevo en la cama, quejándose por un dolor agudo en el pecho. Todos acudieron a él confiriéndole auxilio. La princesa Briseida corrió hasta el gran salón para buscar ayuda, causando un fuerte escándalo para que los invitados le pusieran atención. Al ver la causa de su turbación, los padres de Briseida junto con algunos acompañantes, acudieron con celeridad al aposento del príncipe.

Al llegar, lo encontraron luchando aún con el dolor. Alcíone y su hijo intentaron calmarlo mientras los médicos llegaban, pero el corazón de Conrado ya no resistía más, y al proferir su última sinfonía se detuvo completamente, dando fin a la vida del príncipe. La princesa Alcíone se desplomó de dolor sobre el cadáver de su esposo, derramando lágrimas en su pecho, al igual que Mauricio, quien estaba a su lado gimiendo de tristeza. Los testigos se quedaron en silencio lamentando la muerte de Conrado, y fueron al gran salón para anunciar la noticia al resto de los invitados.

Todos se quedaron anonadados, nadando en un mar de murmullos. Luego de unos minutos aparecieron los príncipes. Alcíone primero y detrás de ella Mauricio y Briseida. Otorgaron unas últimas palabras en memoria de Conrado, y después de haber terminado, uno de los nobles miembro del Gran Concejo, anunció el ascenso al trono del principado de Sadgón para el príncipe Mauricio, quien se encontraba allí parado apunto de confesar, y Alcíone junto a él iba a respaldarlo, pero Briseida los detuvo con la mirada, haciendo un ademan de silencio, y en ese instante se dieron cuenta que debían callar y seguir con lo planeado, puesto que ya el secreto había sido confesado aunque no sea el más favorable de todos.

Todos los presentes honraron al nuevo príncipe de Sadgón, y todo siguió su curso. Briseida y Mauricio se casaron disculpándose con antelación por las terribles cosas que se dijeron al principio. Ella comenzó a quererlo al igual que él a ella, y su gobierno fue uno de los más prósperos en cuanto a riquezas y expansión. Alcíone no pudo con la culpa, por lo que se confinó a un templo dedicado a los Antiguos. Dejó su vida suntuosa por una enclaustrada y célibe del mundo, esperando el día en que sus castigadores divinos le concedan la condena adecuada.

FIN

ENGLISH

THE CASTLE OF SADGON IV

Alcíone groaned in terror. She was lying on the ground, her legs were limp and numb. Her paralyzed body was resigned to receive a punishment from the beyond, invoked by the lie she professed for many years. Francisco's ghost, the severe, stood before her with his cadaverous and stark hand on her face, and it was at that moment when Alcíone let her tears fall like waterfalls.

Briseida could not speak, she was petrified and her only function was that of an observer. Maurice was the same, but his reaction was conspired by his curiosity, waiting for the event that would cause his mother to confess the whole truth.

-You must tell the truth to Maurice and to my son, -the ghost said to Alcyone, -or I will come for you every night when the moon permits me, and the crows squawk my permitted coming. And when the cold sets in the gloomiest rooms of the castle, I shall be there, sharing your presence until you are completely out of it. -Then the specter vanished, like a mist.

Alcíone put his hands on his face, his screams did not stop running. Conrad, still lying on his bed, with his eyes wide open, could not stop seeing his wife; the impression was so great that he had even forgotten his own evil. The Princess Briseida and the Prince Maurice were even more amazed and watched Alcíone waiting for an answer.

Finally the tormented woman raised her eyes, and was pale and plagued by fright. She looked at the princes, especially at her husband, who with sorrow thrown at her feet with a broken voice.

-O my Lord! -I need to know if you will forgive me after I have confessed my pain! I only did my duty as the supreme monarch of the principality of Sadgon! You asked me for an heir and that is what I did to satisfy your happiness! Even if he does not carry your blood he is the strength of your strength and has been the support of your house all these years! Forgive me also, my son, for throwing you into this abyss provoked by my impulses! I hope that the Ancients will receive me with a punishment appropriate for me!

Everyone, when hearing the words of the princess, was left in suspense, except Conrad, who with an impulse raised half his body on the bed and with his eyes open to the limit and wet with tears, stared at his wife.

-What do you say woman? That Maurice is not my son? -Conrad asked in a trembling voice, -How could you hide such a truth all these years? I who love this boy as if he were part of my soul! How could you be so cruel and pitiful all this time? Why now and on my deathbed? Why...?

At that moment, the prince lay back in bed, complaining of a sharp pain in his chest. Everyone came to him for help. Princess Briseida ran to the great hall to seek help, causing a strong scandal so that the guests would pay attention to her. Seeing the cause of their confusion, Briseida's parents, along with some of their companions, rushed to the prince's room.

When they arrived, they found him still struggling with pain. Alcíone and his son tried to calm him down while the doctors arrived, but Conrad's heart did not resist any more, and when he uttered his last symphony he stopped completely, ending the life of the prince. The Princess Alcíone collapsed with pain on the corpse of her husband, shedding tears on his chest, as did Maurice, who was beside her moaning with sadness. Witnesses remained in silence lamenting Conrad's death, and went to the great hall to announce the news to the rest of the guests.

All were stunned, swimming in a sea of murmurs. After a few minutes the princes appeared. First, Maurice and Briseide appeared behind them. They granted some last words in memory of Conrad, and after they finished, one of the noble members of the Great Council, announced the ascent to the throne of the principality of Saddon for the Prince Maurice, who was standing there about to confess, and Alcíone with him was going to support him, but Briseida stopped them with her glance, making a gesture of silence, and at that moment they realized that they had to be silent and continue with the plan, since the secret had been confessed, even though it was not the most favorable of all.

All those present honored Sadgon's new prince, and everything went on. Briseida and Maurice were married apologizing in advance for the terrible things that were said in the beginning. She began to love him as he loved her, and his government was one of the most prosperous in terms of wealth and expansion. Alcíone could not bear the guilt, so he confined himself to a temple dedicated to the Ancients. She left her sumptuous life for a cloistered and celibate woman of the world, waiting for the day when her divine punishers would grant her the proper sentence.

THE END


Escrito por @universoperdido. 26 de Diciembre del 2020

Written by @universoperdido. December 26, 2020

photo_20200731_202247.jpg

Relatos anteriores | Previous stories

[ESP-ENG] EL CASTILLO DE SADGÓN
[ESP-ENG] EL CASTILLO DE SADGÓN II
[ESP-ENG] EL CASTILLO DE SADGÓN III


¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.



GIFs elaborados por @equipodelta



0
0
0.000
2 comments
avatar

Has sido votado por

PROYECTO ENLACE

'Conectando Ideas y Comunidades'

PROYECTO ENLACE es un proyecto de curación de habla hispana enfocado en recompensar contenido de calidad y apoyar autores en su proceso de crecimiento en HIVE.

Creemos y apostamos por el futuro de esta gran plataforma, y estamos muy emocionados de poder hacerla crecer junto a esta comunidad. Así que te invitamos a usar nuestra etiqueta ENLACE y estar atento a todas las actividades que tenemos preparadas y que estaremos publicando en breve.

¿QUIERES AUTOMATIZAR TUS GANANCIAS DE CURACIÓN? SE PARTE DEL PROYECTO ENLACE APOYANDO A NUESTRO TRAIL EN HIVE.VOTE INGRESA AQUÍ PARA CONCOCER LOS DETALLES.

Te invitamos a participar en nuestro servidor de Discord: https://discord.gg/3S9y7BbWfS

Atentamente

EQUIPO ENLACE 2020

0
0
0.000