[ESP-ENG] GRACIAS DOLOR (Poetic Prose)


Original image | Edited with PhotoScape


«Por mi parte, prefiero que mi corazón se rompa.
es hermoso,
un amanecer caleidoscópico
visto desde la grieta.»

«For my part, I prefer my heart to be broken.
it is beautiful,
a kaleidoscopic sunrise
seen from the crack.»


— D. H. Lawrence

photo_20200731_202247.jpg

ESPAÑOL

GRACIAS DOLOR

Gracias dolor por no haberme abandonado, aunque yo con desprecio te he malogrado y en una encima de pasiones insólitas, te he destrozado y reprimido cual tirano avasallado por pormenores. Mi entelequia no pudo sobrevivir sin haber pasado por esa clase de sacrificio.

Gracias dolor, porque a través de ti he conocido rostros embriagadores; ardidos por la potencia de un mundo portentoso, e inigualables en estilo y añoranza. Sus corazones se encienden por el talento nato que han desarrollado, encontrando su camino a un mundo de creatividad.

Gracias dolor por demostrarme que en la oscuridad hay chispas de luz, que se encienden y revolotean por fragmentos de sombras inocuas, y que lo desconocido tiene aún mucho por enseñarnos. La concentración que has instruido no se la negaría a nadie, si me buscaran como yo lo hice contigo.

Gracias dolor por demostrarme que hay rostros que aunque exánimes portan la máscara de la maldad, y que en sus cumbres portentosas de misterios hay opacidades que llevan a la mente a artilugios desconocidos. He recibido tus dones para ver más allá de lo evidente, y de esto aún más, por medio del silencio que es tu habilidad.

Gracias dolor por abrazarme y no olvidarme a este mundo lleno de maravillas, ya sean buenas o malas, tu meditación me ha ayudado a reflexionar sobre las cosas que desapercibidas pasan a través de mis ojos, como la hiel que a veces me domina en silencio, o el furor que entre pálpitos disfrazados mueve mi corazón.

Gracias dolor por siempre conferirme al sosiego como compañía, y es que no podía soportar el ruido de las canciones estridentes de una sociedad vibrante. A su lado he conocido las cosas buenas y, también aquellas cosas, que con su indiferencia me han permitido manejar un mundo nuevo.

Gracias dolor por ser tan airoso y punzante, por no dejarme caer en las abismales palabras de desconocidos fantasmales, de no dejar recorrer en mi cuerpo una incipiente felonía de terquedades. Quizás tus métodos sean tormentosos pero no puedo negar de su efectividad.

Gracias dolor por estar conmigo siempre, por enseñarme a comprender el color de la tristeza, ese azul tan célico que jamás cambia su gama, ni esa manera tan serena de arropar y consolar a las almas. Por ti he alcanzado con mis propias manos la fuerza que me permitió ser feliz finalmente, dándome los elementos para ver un mundo más claro. Eres bienvenido por siempre a mi lado, mi cuerpo estará listo para soportar tus derivaciones.

FIN

ENGLISH

THANK YOU PAIN

Thank you for not having abandoned me, even though I have scorned you with contempt and in one over of unusual passions, I have destroyed you and repressed you like a tyrant overwhelmed by details. My entelechy could not survive without having gone through that kind of sacrifice.

Thank you, pain, because through you I have known intoxicating faces; burned by the power of a portentous world, and unequaled in style and nostalgia. Your hearts are on fire with the natural talent you have developed, finding your way to a world of creativity.

Thank you for showing me that in the darkness there are sparks of light, which are lit and fluttered by fragments of harmless shadows, and that the unknown still has much to teach us. The concentration you have instructed I would not deny anyone, if they would seek me out as I did you.

Thank you for showing me that there are faces that, though lifeless, wear the mask of evil, and that in their portentous summits of mystery there are opacities that bring to mind unknown devices. I have received your gifts to see beyond the evident, and from this even more, through the silence which is your ability.

Thank you painfully for embracing me and not forgetting this world full of wonders, whether good or bad, your meditation has helped me to reflect on the things that go unnoticed through my eyes, like the gall that sometimes dominates me in silence, or the rage that among disguised pulses moves my heart.

Thank you for always giving me peace of mind as a companion, because I could not stand the noise of the strident songs of a vibrant society. By your side I have known the good things and also those things that with your indifference have allowed me to handle a new world.

Thank you, pain, for being so graceful and sharp, for not letting me fall into the abysmal words of ghostly strangers, for not letting an incipient felony of stubbornness run through my body. Perhaps your methods are tormenting but I cannot deny their effectiveness.

Thanks for being with me always, for teaching me to understand the color of sadness, that blue so celestial that never changes its range, and that so serene way of tucking in and comforting the souls. Through you I have reached with my own hands the strength that allowed me to be happy at last, by giving me the elements to see a clearer world. You are welcome forever by my side; my body will be ready to support your derivations.

THE END


Escrito por @universoperdido. 29 de Diciembre del 2020

Written by @universoperdido. December 29, 2020

photo_20200731_202247.jpg

Relatos anteriores | Previous stories

[ESP-ENG] EL NAVEGANTE Y EL DIABLO
[ESP-ENG] UN CUENTO HORRIBLE DE NAVIDAD
[ESP-ENG] EL CASTILLO DE SADGÓN - FINAL


¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.



GIFs elaborados por @equipodelta



0
0
0.000
2 comments