[ESP-ENG] REGRESIÓN (Micro-Fiction)

Original image | Edited with PhotoScape


«¿Cómo puedo comenzar algo nuevo con todo el ayer que llevo en mí?»

«How can I start something new with all the yesterday I have in me?»


— Leonard Cohen

photo_20200731_202247.jpg

ESPAÑOL

REGRESIÓN

      Cuando los espasmos más recurrentes acaecieron, Andrés tomó fuertemente la mano de Jacinta, quien se encontraba en un viaje para encontrar a su «Yo» del pasado. La sudoración le recorría la espalda, el dolor le acalambraba las piernas y, por solo un minuto, dejó de respirar.

      Andrés le gritó a Alberto furioso que detuviera el trance, pero era inútil, ahora todo dependía de Jacinta, quién se encontraba en entornos etéreos. Luego regresó, con el cuerpo estremecido. Pensó que estaba soñando atrapada en un túnel oscuro, hasta que vio una luz, y ésta, la dirigió a un suceso que jamás había vivido.

      En el evento, estaba en una cocina de fachadas arcaicas, y frente a ella, había un hombre salando unos quesos. De repente, el sujeto portó una actitud agresiva y comenzó a estrangularla. Ella suplicante trató de zafarse, pero al final dejó de respirar. Todo quedó en silencio. Creyó que estaba muerta, pero en una exhalación volvió a la vida a los brazos de Andrés.

      Alberto estaba atónito, no podía creer lo que veía. Andrés estaba igual, con los ojos desorbitados. Observaron en el cuello de Jacinta unos graves moretones, hechos, por una fuerza desorbitante.

ENGLISH

REGRESSION

      When the most recurrent spasms occurred, Andrés held tightly the hand of Jacinta, who was on a journey to find her "Self" from the past. Sweat ran down her back, pain cramped her legs, and for just one minute she stopped breathing.

      Andrés shouted to Alberto furiously to stop the trance, but it was useless, now everything depended on Jacinta, who was in ethereal surroundings. Then he returned, his body shaking. She thought she was dreaming, trapped in a dark tunnel, until she saw a light, which led her to an event she had never experienced.

      In the event, she was in a kitchen with archaic facades, and in front of her, there was a man salting some cheeses. Suddenly, the subject was aggressive and began to strangle her. She begged and tried to get out of it, but in the end she stopped breathing. Everything was silent. She thought she was dead, but on an exhalation she came back to life in Andrew's arms.

      Alberto was astonished; he could not believe his eyes. Andrew was the same, with his eyes wide open. They saw severe bruises on Jacinta's neck, caused by an exorbitant force.


Escrito por @universoperdido. Martes, 22 de septiembre del 2020

Written by @universoperdido. Tuesday, September 22, 2020

photo_20200731_202247.jpg

Relatos anteriores | Previous stories

[ESP-ENG] AQUILES (Micro-Fiction)


¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.




0
0
0.000
3 comments