After the years, which despite what you believe, I can assure you that it is not for nothing, I still consider myself one of those crazy romantics, who is on the way to dying fully convinced that Homer was the god of Ithaca and Cavafis his prophet.
[Al cabo de los años, que a pesar de lo que crean, ya les aseguro yo que no pasan en balde, todavía me considero uno de esos locos románticos, que lleva camino de morirse totalmente convencido de que Homero fue el dios de Ítaca y Cavafis su profeta].

In that labyrinthine story, where the desire to leave becomes commiserably bland in the face of the always terrible situation of having to return, only one thing remains unchanged: Ithaca.
[En esa laberíntica historia, donde el deseo de partir se vuelve conmiserativamente anodino frente a la siempre terrible tesitura de tener que regresar, solamente una cosa permanece siempre inalterable: Ítaca].

Ithaca comes to be, metaphorically speaking, like that cat that God created expressly, so that men could caress a panther, with the exception that its purr rejoices you, but its sharp nails hurt you.
[Ítaca viene a ser, metafóricamente hablando, como ese gato que Dios creó expresamente, para que los hombres pudieran acariciar a una pantera, con la salvedad de que su ronroneo te regocija, pero sus afiladas uñas te hieren].

For this reason, I also think that Ithaca is like that hospital for lost souls, where we all go on occasion, perhaps to reconnect with ourselves.
[Por eso, también pienso que Ítaca es como ese hospital de almas perdidas, a donde todos acudimos en alguna ocasión, quizás para reencontrarnos con nosotros mismos].

NOTICE: Both the text and the accompanying photographs are my exclusive intellectual property and therefore are subject to my Copyright.
AVISO: Tanto el texto, como las fotografías que lo acompañan, son de mi exclusiva propiedad intelectual y por lo tanto, están sujetos a mis Derechos de Autor.