Today's trip to Bukovec / Dnešní výlet do Bukovce

Today we went on a small family trip. We took a bus to the part of Pilsen called Bukovec.
It is the original village situated above the river Berounka.
Here we get off at the railway viaduct and follow the green hiking trail to the Zábělá nature reserve. This reserve was established to protect the original forests of the Pilsen region, oak-hornbeam groves.
Await us about 5 km walk through forest sections.

We climb the small hill and we have the first view. There is a view of the Berounka river valley, Bukovec and weir with a small hydroelectric power station.

Dnes jsme vyrazili na malý rodinný výlet. Jeli jsme autobusem do části Plzně jménem Bukovec.
Jedná se o původní obec položenou nad řekou Berounkou.
Zde vystoupíme u železničního viaduktu a půjdeme po zelené turistické značce do přírodní rezervace Zábělá. Tato rezervace byla zřízena pro ochranu původních lesů Plzeňska, dubohabrových hájů.
Čeká nás cca 5 km chůze lesními úseky.

Vystoupáme na malé návrší a už tu máme první vyhlídku. Otevírá se nám pohled na údolí řeky Berounky, Bukovec a jez s MVE.

We continue high above the river along a narrow path around the railway line. Until recently, express trains and Pendolino used to come to Prague. Today, all rail transport is led through a new Ejpovice tunnel and this section of the track is abandoned.

Pokračujeme vysoko nad řekou po úzké pěšině okolo železniční trati. Ještě docela nedávno se zde proháněly rychlíky a Pendolina na Prahu. Dnes je veškerá železniční doprava vedena novým Ejpovickým tunelem a tento úsek trati je opuštěný.

Fallen leaves rustle under our feet. We are on a viewpoint called Kozí bouda. Berounka here meanders nicely. Too bad there is no better weather. The sun and blue sky would look much better in such photos. At least it doesn't rain.

Pod nohami nám šustí spadané listí. Nacházíme se na vyhlídce jménem Kozí bouda. Berounka zde hezky meandruje. Škoda, že není lepší počasí. Slunce a modrá obloha by se na takových fotkách vyjímaly mnohem lépe. Alespoň, že neprší.

Board of nature trail. Recently the boards have been completely restored and the nature trail has been renovated. We can now read much more on the boards and see historical photographs. There used to be a famous coaching inn, and there was even a train stop on the track for this place.
That is the past. Even the track is now extinct ...

Tabule naučné stezky. V nedávné době byly tabule komplet obnoveny a naučná stezka byla renovována. Na tabulích si teď můžeme přečíst mnohem více informací a prohlédnout i historické fotografie. Stával tu slavný zájezdní hostinec a na trati bývala dokonce i železniční zastávka kvůli tomuto místu.
To už je minulostí. Dokonce i ta trať už je dnes zaniklá...

Viaduct on canceled track. We pass it and we climb up the Holý Hill around the well.

Viadukt na zrušené trati. Podejdeme ho a okolo studánky vystoupáme na Holý vrch.

On the way to Holý hill we pass a pond called Olšová jáma. The repaired bridge is part of a forest road.

Cestou na Holý vrch míjíme rybníček jménem Olšová jáma. Opravený mostek je součástí lesní komunikace.

Hájovna Zábělá. In two years she would be a hundred-year-old lady. The local gamekeeper, amateur actor, was attended by the singer Waldemar Matuška.

Hájovna Zábělá. Za dva roky to už bude stoletá dáma. Zdejšího hajného, ochotnického herce, navštěvoval toho času i zpěvák Waldemar Matuška.

And now up to the top of Holý Hill. It was a Hallstatt fortified settlement, an ancient fortified seat of our ancestors. Its ramparts are still well visible in the field.
However, we look a little lower, at the prospect of the river.

A teď už vzhůru na vrchol Holého vrchu. Nacházelo se na něm halštatské hradiště, starobylé opevněné sídlo našich předků. Jeho valy jsou v terénu dosud dobře patrné.
My se však podíváme o kousek níže, na vyhlídku na řeku.

We can also use the bench here to see a brand new information board with a view.
It's getting dark quickly.

Můžeme zde využít i lavičku a prohlédnout si zbrusu novou informační tabuli s výhledem.
Brzy padne tma.

Our trip is slowly over. We descend from a steep hill back to Bukovec. The bus leaves in just a few minutes. A few more pounds of hot tea from thermos and we can get on ...

Náš výlet pomalu končí. Sestoupíme z příkrého vrchu zpět do Bukovce. Autobus nám odjíždí už za pár minut. Ještě pár loků horkého čaje z termosky a můžeme nastupovat...