La sutileza, amiga y enemiga/Subtlety: Friend and Enemy (Esp-Eng)
Hola, mis amigos. Que placer saludarlos y regresar a esta comunidad.
Ser sutil puede ser una virtud y a la vez un defecto. La sutileza es como ese vecino que nunca sabes si viene a darte café o a pedirte azúcar. Es una herramienta poderosa, pero también peligrosa, porque depende de cómo la uses y de quién la reciba. En Cuba, donde la gente tiene ojos y oídos finos para leer entre líneas, la sutileza puede ser tanto un arma como un abrazo.
Por un lado, ser sutil es un arte. Es saber decir sin decir, es lanzar una indirecta que suena como piropo pero en realidad es advertencia. Es como cuando en una cola alguien comenta: “El que madruga, coge buen puesto”, y todos entienden que está hablando de disciplina, pero también de la viveza o picardía criolla del cubano. La sutileza es amiga porque te permite comunicar sin ofender, porque abre puertas sin necesidad de tumbarlas, porque te da elegancia en un mundo donde la franqueza a veces se confunde con grosería.
Hello, my friends. What a pleasure to greet you and return to this community.
Being subtle can be a virtue and a flaw at the same time. Subtlety is like that neighbor you never know whether they’re coming to give you coffee or to ask for sugar. It is a powerful tool, but also a dangerous one, because it depends on how you use it and who receives it. In Cuba, where people have sharp eyes and ears for reading between the lines, subtlety can be both a weapon and an embrace.
On one hand, being subtle is an art. It is knowing how to say without saying, throwing out an insinuation that sounds like a compliment but is actually a warning. It’s like when someone in line comments, "The early bird catches the best spot," and everyone understands they’re talking about discipline, but also about the typical Cuban cleverness or slyness. Subtlety is a friend because it lets you communicate without offending, opens doors without needing to knock them down, and gives you elegance in a world where bluntness is sometimes confused with rudeness.
Pero la sutileza también puede ser enemiga. Cuando se usa para manipular, para esconder la verdad o para disfrazar intenciones, se convierte en un veneno lento. Es como el chisme dicho bajito, que parece inocente pero va corriendo de boca en boca hasta que se convierte en una tormenta implacable. La sutileza mal empleada puede dejar a la gente confundida, insegura, sin saber si lo que escuchó fue consejo, burla o amenaza.
But subtlety can also be an enemy. When used to manipulate, hide the truth, or disguise intentions, it becomes a slow poison. It’s like gossip whispered softly, which seems innocent but goes from mouth to mouth until it turns into a relentless storm. Misused subtlety can leave people confused, insecure, not knowing whether what they heard was advice, mockery, or a threat.
En la vida cotidiana, la sutileza aparece en todas partes. En el amor, por ejemplo, un gesto pequeño puede decir más que mil palabras. Una mirada, un silencio, un “nos vemos luego” cargado de intención. Ahí la sutileza es amiga, porque mantiene la chispa, porque deja espacio para la imaginación. Pero también puede ser enemiga si se convierte en juego interminable, en falta de claridad, en ese “te quiero pero no te lo digo” que al final desgasta.
In daily life, subtlety appears everywhere. In love, for example, a small gesture can say more than a thousand words. A glance, a silence, a "see you later" heavy with meaning. There, subtlety is a friend, because it keeps the spark alive, because it leaves room for imagination. But it can also be an enemy if it turns into an endless game, a lack of clarity, that "I love you but I won’t say it" that eventually wears you down.
En la política, ni hablar. La sutileza es casi un idioma propio. Lo que se dice y lo que se calla, lo que se insinúa y lo que se oculta. El pueblo aprende a leer entre líneas, a interpretar gestos, a entender que a veces lo más importante no está en las palabras sino en las pausas. Ahí la sutileza puede ser amiga, porque protege, porque permite sobrevivir. Pero también enemiga, porque la falta de transparencia produce desconfianza, y la desconfianza es como humedad, se mete en todas partes.
In politics, needless to say, subtlety is almost its own language. What is said and what is left unsaid, what is hinted at and what is hidden. The people learn to read between the lines, to interpret gestures, to understand that sometimes the most important thing lies not in the words but in the pauses. There, subtlety can be a friend, because it protects, because it allows survival. But also an enemy, because lack of transparency breeds mistrust, and mistrust is like humidity—it gets everywhere.
En el arte y la literatura la sutileza es magia. Una palabra bien colocada, un cuadro que sugiere más de lo que muestra, una canción que insinúa sin nombrar, un poema que deja al lector con la duda. Es amiga porque despierta la curiosidad, porque invita a pensar, porque no lo da todo masticado. Pero incluso ahí puede ser enemiga si se vuelve demasiado hermética, si el mensaje se pierde en tanta insinuación que nadie lo entiende.
In art and literature, subtlety is magic. A well-placed word, a painting that suggests more than it shows, a song that hints without naming, a poem that leaves the reader in doubt. It is a friend because it awakens curiosity, invites thought, and doesn’t spoon-feed everything. But even there, it can be an enemy if it becomes too
Los cubanos somos bulleros, eso es verdad. Nos gusta la música alta y el dominó que retumbe. Pero el que es sabio sabe que lo importante se negocia bajito. Cuando usted ve a dos tipos hablando en la acera casi en secreto, prepárese, porque ahí se está fraguando una jugada de dominó, un negocio o hasta una reconciliación de pareja.
Hasta para dar una mala noticia se necesita sutileza. Ser sutil es como bailar casino en un salón lleno de sillas, hay que moverse sin tumbar nada. Es cuestión de respeto, de malicia y de clase. Con una ceja levantada, un suspiro a tiempo o un silencio cómplice, ya usted dijo hasta de lo que se va a morir.
We Cubans are loud, that’s true. We like our music blasting and our dominoes thundering. But those who are wise know that important matters are handled quietly. When you see two people whispering on the sidewalk almost in secret, brace yourself—because that’s where a domino strategy is being plotted, a deal is being struck, or even a couple’s reconciliation is taking shape.
Even delivering bad news requires subtlety. Being subtle is like dancing casino in a room full of chairs—you have to move without knocking anything over. It’s a matter of respect, shrewdness, and class. With a raised eyebrow, a well-timed sigh, or a knowing silence, you’ve already said everything, even how you’re going to die.
Gracias por visitar mi blog
Texto e imágenes de mi propiedad
Thanks to visite my blog
Text and imagen are my own
O
Hola @kpoulout, un post lleno de sutilezas que desnuda el talante cubano tan similar al venezolano y con ello los matices de un modo de ser que nos hace distintos dentro de la igualdad. Saludos, me encantó tu artículo.
Muchas gracias. Abrazos.
¡Felicidades! Esta publicación obtuvo upvote y fue compartido por @la-colmena, un proyecto de Curación Manual para la comunidad hispana de Hive que cuenta con el respaldo de @curie.
Si te gusta el trabajo que hacemos, te invitamos a darle tu voto a este comentario y a votar como testigo por La Colmena.
Si quieres saber más sobre nuestro proyecto, te invitamos a acompañarnos en nuestro servidor de Discord.
Muchas gracias
Totalmente de acuerdo amiga, la sutileza engloba una serie de aspectos psicológicos y sociológicos que como bien planteas depende de la intención, del móvil de su empleo...Se es sutil hasta de manera subconsciente, cuando de palabra decimos algo pero nuestro lenguaje extraverbal (que por cierto comunica más que el verbal) comunica lo contrario... Dentro de la sutileza también entra la reticencia que es dar a entender sin decir, algo así como cuando uno dice: "tu cada día estás más..." y se suspende la comunicación ahí cuando aparebremente no se ha dicho nada de manera explícita pero implícitamente se ha dicho mucho mucho, tanto para bien como para mal... Los eufemismos también entran dentro de las fornas sutiles de comunicar. A veces es deseable llamar al pan pan y al vino vino, pero no siempre, para no herir sensibilidades... En todo caso no hay nada que el ser virtuosos no salve, cuando se persigue todo lo posible obrar con virtud, con justicia y con respeto tanto por el prójimo como por uno mismo entonces el ser sutil vendrá acompañada de la buena fe y esa es la que es socialmente deseable y la que debemos promover...Siempre. Muchas gracias amiga por esta reflexión profunda sobre algo que está presente en todo momento en nuestra vida diaria y que muchas veces ni siquiera reparamos en ello.
Support engagement with a delegation to topcomment:
50HP - 100HP - 250HP - 500HP - 750HP - 1000HP - 1500HP
Muchas gracias poimr tu comentario. Abrazo.
Curated!
Please vote for the new Ecency Proposal
Thank you so much.
You're welcome.
Congratulations @kpoulout! You have completed the following achievement on the Hive blockchain And have been rewarded with New badge(s)
Your next target is to reach 500 posts.
You can view your badges on your board and compare yourself to others in the Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOP