Die Zwerge von Abalonia - Eine Geschichte aus Dwarf Fortress / The Dwarves of Abalonia - A Story from Dwarf Fortress (Part 4)
| deutsch | english |
|---|---|
| Nach viel Arbeit wurde der Plan vor dem Winter für jeden einzelnen Zwerg ein Zimmer zu bauen fertig gestellt. AUch die Taverne öffnete bereits Ihr Tore und die Zwerge haben nun einen Platz an dem sie zusammen ihren Zwergenwein trinken können. | After much work, the plan to build a room for each dwarf before winter was completed. Also the tavern already opened its doors and the dwarves now have a place where they can drink their dwarf wine together. |
| Der Plan tiefer in den Berg einzudringen brachte bisher keinen Erfolg. So wurde an mehreren Stellen versucht einen langen Gang zu graben um an einer anderen Stelle wieder ohne Wasser nach untern graben zu können. Leider scheint diese Gesteinsschicht vom Grundwasser komplett eingeschlossen zu sein. | The plan to penetrate deeper into the mountain did not bring any success so far. So at several places we tried to dig a long passage in order to be able to dig down again at another place without water. Unfortunately, this rock layer seems to be completely enclosed by groundwater. |
| Für Reg wurde nun auch ein Büro eingerichtet und ernannte sich selbst zum Manager. Laut wissenschaftlich fundierten Daten (die von ihm selber erhoben wurden) können nur gut ausgebildete Zwerge, vor allem Expeditionsleiter, diesen Posten ausfüllen. | For Reg was now also set up an office and appointed himself manager. According to scientifically sound data (collected by himself), only well-trained dwarves, especially expedition leaders, can fill this post. |
| Nun können endlich auch Arbeitsaufträge geplant und kontinuierlich durchgeführt werden. Ein weiterer Schritt in eine sichere Zukunft. | Now, work orders can finally be planned and continuously executed. Another step towards a secure future. |
| Die ersten Edelsteine wurden bereits früh gefunden und gesammelt. Als Litast Sôddoren die Kiste voller ungeschliffener Edelsteine sah, überkam sie Ihre Passion, das Edelsteinschleifen, und sie baute sich eine Werkbank für Edelsteinbearbeitung. Nun gibt es einen Platz an dem Edelsteine geschliffen und in Werkzeuge, Schmuck etc. eingebaut werden können. | The first gems were found and collected at an early age. When Litast Sôddoren saw the box full of uncut gemstones, she was overcome by her passion, gemstone cutting, and she built a workbench for gemstone processing. Now there is a place where gems can be cut and incorporated into tools, jewelry, etc. |
| Auch die Tiefengrabungen machen so langsam Fortschritt. Zu Beginn des Winters wurde eine trockene Stelle gefunden und man konnte einige Meter weiter in die Tiefe graben. Leider wurden immer noch keine wertvollen Erze gefunden. Aber die Suche wird fortgesetzt. | The deep excavations are also slowly making progress. At the beginning of winter a dry spot was found and it was possible to dig a few meters further into the depth. Unfortunately, still no valuable ores were found. But the search will be continued. |
| Wer hat eigentlich Zasit Tithlethmörul gesehen? Nachforschungen ergaben, dass er bereits seit über einer Woche nicht mehr gesehen wurde. Waren das etwa diese langohrigen Dreckselfen? Wir sollten langsam beginnen Waffen und Rüstungen zu bauen und unserer Verteidigung ausbauen. | Who has actually seen Zasit Tithlethmörul? Investigations revealed that he had not been seen for over a week. Was it those long-eared filthy elves? We should slowly start to build weapons and armor and expand our defenses. |
| Weiter geht es im nächsten Teil von: Die Zwerge von Abalonia - Eine Geschichte aus Dwarf Fortress | Continue in the next part of: The Dwarves of Abalonia - A Story from Dwarf Fortress |
0
0
0.000
0 comments