The Wall (Poem) | El Muro (Poema)

Wrought iron wall,
Protective wall of the armed enemy
Ignoring what was going on behind its walls...
It yielded...
Iron wall,
Wall on which arms and hands lean
Sometimes it hurts, sometimes a little crumbles.
Wall, you make a lot of noise,
To nothing you keep silent...
You hold back...
Wall, you can already see the cracks,
Sometimes light peeks through, sometimes only darkness.
Wall, wobbly,
On both sides the ambivalence.
Wall that falls to pieces,
One of your protégés is already free...
He frees himself from that prison
But returns to the warmth of the shelter.
Wall that now becomes a wall,
Inside someone supports you,
But can't bear to stay inside.
Cracked wall,
What lies beyond the other side,
Strong bases hesitate.
Cracked wall,
Another piece has fallen that the one you cared for hurt.
Wall full of holes,
Was there no roof before?
Wall, you've been breached,
Someone by your side you haven't noticed,
That you've supported and returned the favor.
Cracked wall,
You've been blinded, your main mission you've abandoned...
Isolated...
Wall,
Since when did you become so small?
Wall, the cracks hurt,
They cut the one you're sheltering.
Wall of stones so heavy,
Stones that often lock.
Wall, you can already see over it,
Look how high the hill is!
Wall, let's climb it!
I run...
Wall, why are you still behind?,
Wall, I'm coming, Wait.
I'm going back.
Bonfire to feel the heat again,
The wall has many holes,
The wind blows through and the fire goes out.
Wall, shall I rebuild you?
Wall, I continue to support you, I support you.
Wall of silence,
Can you hear me?
Wall, do I build you...
Was there always a door?
Open and follow...
Distant and different wall,
What did it protect?
What was it afraid of?
Distant and unknown wall,
Far away... I follow.
Stormy wall, tortures.
Wall, farther away,
Do you notice the damage you've done to my hands?
Trying to fix something broken, heavy...
I'm so exhausted.
The door peeps light...
Like a firefly I run,
The wall is gone...
Fear... pain... return?
Wall, I don't see you, don't go away!
I just wanted to meet.
Wall... wall?
Blind, deaf and mute wall.
Lonely wall,
From time to time comes a faint memory.
A visit, a last attempt.
Deteriorated wall,
Iron wall that protected,
Wall that sheltered,
Wall... in ruins it stood.
I can rebuild you! Remember?
It's not my wall, my wall doesn't want anything,
My wall is no more...
That wall that was my fort, is gone.

Pared de hierro forjado,
Pared protectora del enemigo armado
Ignorando lo que detrás de sus muros sucedía…
Cedía…
Pared de hierro,
Pared al que brazos y manos se apoyan
A veces, duele, a veces un poco se desmorona.
Pared, haces mucho ruido,
A nada callas…
Contienes…
Pared, ya se notan las grietas,
A veces asoma luz, otras, solo oscuridad.
Pared, tambaleante,
Por ambas caras la ambivalencia.
Pared que se cae a pedacitos,
Ya se libera uno de tus protegidos...
Se libera de esa prisión
Pero regresa al calor del resguardo.
Pared que ahora se vuelve muro,
Por dentro alguien te soporta,
Pero no soporta seguir dentro.
Muro resquebrajado,
¿Qué hay más allá del otro lado?,
Bases fuertes dudan.
Muro roto,
Ha caído otra pieza que a quien cuidabas lastimó.
Muro lleno de huecos,
¿Antes no había techo?
Muro, te han traspasado,
Alguien a tu lado que no has notado,
Que has apoyado y regresa el favor.
Muro agrietado,
Te has cegado, tu principal misión has abandonado…
Aislado…
Muro,
¿Desde cuándo eres tan pequeño?
Muro, las grietas hacen daño,
Cortan a quien tienes de resguardo.
Muro de piedras tan pesadas,
Piedras que muchas veces trancan.
Muro, ¡ya se puede ver por encima,
Mira qué tan alta es la colina!
¡Muro, vamos a subirla!
Corro…
Muro, ¿por qué sigues atrás?,
Muro, ya voy, espera.
Regreso.
Hoguera para de nuevo sentir el calor,
El muro tiene muchos agujeros,
Traspasa el viento y la hoguera se apaga.
Muro, ¿te reconstruyo?
Muro, sigo de soporte, te apoyo.
Muro de silencio,
¿Me oyes?
Muro, adolezco…
¿Siempre hubo puerta?
Abrir y seguir…
Muro distante y distinto,
¿Qué protegía?,
¿A qué temía?,
Muro distante y desconocido,
Lejos… sigo.
Muro tormentoso, torturas.
Muro, más lejano,
¿Notas el daño que a mis manos has causado?
Tratar de arreglar algo roto, pesado…
Estoy tan agotada.
La puerta asoma luz…
Como luciérnaga corro,
Ya no está el muro…
Miedo… dolor… ¿regreso?
¡Muro, no te veo, no te vayas!
Solo quería conocer.
Muro… ¿muro?
Muro ciego, sordo y mudo.
Muro solitario,
De vez en cuando llega un leve recuerdo.
Una visita, un último intento.
Muro deteriorado,
Pared de hierro que protegía,
Pared que cobijaba,
Muro… en ruinas se encontraba.
¡Puedo reconstruirte! ¿Recuerdas?
No es mi muro, mi muro no quiere nada,
Mi muro ya no está…
Ese muro que era mi fortín, se ha ido.