[ENG-ESP] PANDEMIC POETRY - DESOLATE BODIES
E N G L I S H
Warm greetings, a few days ago I was invited by @franchalad to participate in the @riverflows poetry contest in which we must express our feelings caused by this global pandemic. This caught my attention because it really is something that, like many, has affected me a lot, especially to see so many businesses and streets in desolation and people close to me who have died from this disease.
The poem I bring you is written in free verse, with an extension of 34 verses where I express what I feel when I go out to the streets, the desolation, the absolute silence and the suffocation that gives me a mask and that does not allow me to observe freely the facial expressions of others.
I want to invite my friends @josemalavem and @ylich to come up with something for this challenge. I hope you enjoy it and that it is to your liking.
DESOLATE BODIES
Me,
I walk among empty streets,
covered by the fabric
of an uncertain security.
I remember those places
where I could breathe pure air
without this mask that encloses me;
an obstacle to my freedom.
I long for the days to come
where we can shake hands,
where we can embrace,
where we can be face to face.
I sit between bars,
whipped by a prevailing loneliness,
that punishes me and fills me with pain
because of a world plague.
This moment is fortuitous,
for my dear ones are with me, and without thinking about it
I still have them with me.
I would like to speak to your face,
without alcohol or barriers,
that are covering our brokenness,
that you look at my lips and I at yours,
that you be the one to decipher my face
and see how I really feel.
Will kisses or greetings without protocols
or greetings without protocols?
I only hope that the bars will break
and the streets are not so empty
and people go back to their jobs
and the children go back to the playgrounds.
Whoever has a wish,
may it suddenly come to an end,
this isolation.
ESPAÑOL
Saludos cordiales, hace algunos días fui invitado por @franchalad a participar en el concurso de poesía de @riverflows en la que debemos expresar nuestros sentimientos causados por esta pandemia mundial. Esto me llamó mucho la atención ya que de verdad es algo, como a muchos, me ha afectado bastante de sobre manera, en especial por ver tantos negocios y calles en la desolación y personas cercanas que han fallecido por causa de esta enfermedad.
El poema que les traigo está escrito en verso libre, con una extensión de 34 versos donde expreso lo que siento cuando salgo a las calles, la desolación, el absoluto silencio y el sofoco que me confiere un tapabocas y que no me permite observar con libertad las expresiones faciales de los demás.
Quiero invitar a mis amigos @josemalavem e @ylich para que se animen a elaborar algo para este reto. Espero que lo disfruten y sea de su agrado.
CUERPOS DESOLADOS
Yo,
camino entre calles vacías,
cubierto por la tela
de una seguridad incierta.
Recuerdo aquellos lugares
donde podía respirar aire puro,
sin este tapabocas que me encierra;
un obstáculo para mi libertad.
Deseo que los días lleguen
donde podamos darnos la mano,
donde podamos abrazarnos,
donde podamos estar frente a frente.
Me siento entre barrotes,
azotados por una soledad imperante,
que me castiga y llena de dolor
a causa de una peste mundial.
Este momento es fortuito,
pues mis queridos seres están conmigo, y sin pensar en ello
los tengo aún conmigo.
Quisiera hablarte a la cara,
sin alcoholes ni barreras,
que estén cubriendo nuestros rotos,
que mires mis labios y yo los tuyos,
que seas tú quien descifre mi rostro
y veas como en verdad me siento.
¿Algún día llegarán los besos
o los saludos sin protocolos?
Solo espero que los barrotes se rompan
y las calles no estén tan vacías
y la gente vuelva a sus empleos
y los niños vuelvan a los parques.
Quien sea que tenga un deseo,
que acabe de súbito,
este aislamiento.
Written by @universoperdido. April 24, 2021
Escrito por @universoperdido. 24 de abril del 2021
The cover photo is my own, taken with a Moto E4 cell phone and edited with PhotoScape and Snapseed.
La foto de portada es de mi propiedad, tomada con un celular Moto E4 y editada con PhotoScape y Snapseed.
Other publications of my authorship | Otras publicaciones de mi autoría
¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.
Se percibe muy sentido tu poema. Gracias por la invitación a participar, no es un tema sencillo, pero voy a intentar abordarlo.
¡Un abrazo!
¡Gracias amigo! Espero ver un pieza poética tuya.
¡Saludos!
Esta publicación ha recibido el voto de Literatos, la comunidad de literatura en español en Hive y ha sido compartido en el blog de nuestra cuenta.
¿Quieres contribuir a engrandecer este proyecto? ¡Haz clic aquí y entérate cómo!
Wow!!
Definitely my favourite. THe masks are such a barrier to love.
Fantastic poem - thanks for joining in!
Thanks! Delighted that you liked it. It is also one of my favorite parts. I wrote it with even more latent feelings.
Thank you for this initiative.