[ESP] El dramaturgo Isaac Chocrón [ENG] The playwright Isaac Chocrón [ITA] Il drammaturgo Isaac Chocrón
Comenzaremos por hacer una brevísima presentación de nuestro personaje, se trata de Isaac Chocrón (1930-2011), economista, escritor, dramaturgo y profesor universitarios, fundador, conjuntamente con Román Chalbaud e Ignacio Cabrujas, del Nuevo Grupo, una exitosa compañía de teatro que hizo despertar a los amantes del teatro en la segunda mitad del siglo pasado. El trío de dramaturgos llegó a ser conocido como “La Santísima Trinidad” del teatro venezolano. Paso ahora a narrar tres episodios vividos con Isaac Chocrón.
Episodio 1: Se iniciaba el recién creado programa de doble salida, maestría y especialización, en teatro latinoamericano en la Facultad de Humanidades y Educación, en el año 1994; Isaac, quien además de profesor de una de las asignaturas del programa era coordinador del Comité Académico del mismo, llegó a la dirección de postgrado en el piso 5 del CC los Chaguaramos, solicitándome le sacara copia a unas de obras de teatro latinoamericano que eran de difícil, sino imposible, adquisición, debido a que habían sido publicadas por pequeñas editoriales en Latinoamérica; la solicitud, pensaba yo, era para ser satisfecha en varios días, pero Isaac las necesitaba para la clase de esa tarde, una media hora después de nuestra conversación, lo que resultaba imposible de realizar. Después de un pequeño diálogo convencí a Chocrón de que yo mismo sacaría copia a un par de libros para ese misma tarde y que al día siguiente se completaría el trabajo por el personal ordinario del postgrado. Así se hizo y a la media hora le fui a llevar las copias al salón de clases, entré y me quedé, por mera curiosidad, sentado en la primera fila. Fue un hecho fortuito que me llevó a ser oyente, cuando mi oficio de director me lo permitía, de las clases del profesor Chocrón, que se caracterizaban por ser de las más claras, inteligentemente dictadas y amenas a las que he asistido en mi vida. Durante ese semestre conversé con nuestro dramaturgo una vez a la semana, en la dirección, con el acompañamiento de su solicitud de fotocopias y ese encanto personal que tenía cuando conversaba sobre cualquier cosa, por muy divina o profana que fuera. Recuerdo que en sus clases tenía alumnos brillantes, que me perdonen los demás, pero mi corta memoria sola recuerda los nombres de Xiomara Moreno, Martín Hahn y Javier Vidal. En esa época Isaac me trajo una traducción que había hecho, cuyo título era Dos comedias sobre la corrupción: “Volpone” y “El Alquimista” de Ben Jonson, el cual publicamos el año 1996. También, bajo su auspicio, se publicaron entre 1996 y el 2000 tres obras sobre teatro latinoamericano, productos académicos de sus brillantes egresados.
Episodio 2.- En 1996 se me ocurrió aventurarme ofreciendo mi nombre para decano de la Facultad de Humanidades y Educación de la UCV, elecciones que ganó mi amiga entrañable Josefina Bernal. Poco tiempo después recibí una llamada del profesor Isaac Chocrón quien me consultó sobre una propuesta que le hacía la decana para que asumiera la dirección de la Escuela de Artes; extrañado por la consulta le pregunté el motivo de ella y me respondió con humor que él me había apoyado a mí y que quería saber si debía o no aceptar la propuesta decanal. Me sentí orgulloso y halagado por tal consulta, sobre todo cuando me replicó que él me había apoyado desde que me había conocido en la dirección de postgrado de nuestra facultad. Por supuesto que mi opinión fue favorable, lo que nunca me agradeció, pues le incomodaba la burocracia y las reuniones de nunca acabar a las que asistía por compromiso institucional. Al formar ambos parte del cuerpo directivo de la Facultad nos veíamos todos los martes en las sesiones del Consejo, donde pude palpar de cerca su humor y su desdén por estos organismos, al que nos prometió inmortalizar en una obra de teatro, del absurdo, diría yo, recordando el uso filosófico de la palabra 'absurdo' por pensadores existencialistas como Albert Camus y Jean-Paul Sartre, para quienes había que resignarse en reconocer que una explicación racional del universo estaba más allá de nuestro alcance y lo único que nos quedaba era ver al mundo como un absurdo. Lamentablemente Isaac no escribió esa obra.
Episodio 3.- En 2001, siendo yo Decano de la Facultad de Humanidades y Educación de la UCV, la Escuela de Artes llevó la propuesta a la Asamblea de la Facultad de otorgarle el doctorado honoris causa a Isaac Chocrón; demás está decir lo contento y feliz que fue para mí presentar la propuesta, por lo merecido y por lo oportuno que resultaba para la Facultad tener entre sus doctorados a una de las figuras más importantes de la dramaturgia venezolana, quien además era un magnífico profesor, un excelente gestor y quien me había honrado con su amistad en los últimos diez años. Quisiera, para terminar, transcribir unas cortas líneas del discurso que proferí en aquella memorable oportunidad en el Paraninfo de la UCV el jueves 2 de mayo de 2002: “Otorgarle el Doctorado Honoris Causa de la Universidad Central de Venezuela a uno de los fundadores de la Escuela de Artes, al creador de la Maestría en Teatro Latinoamericano, al tutor de un número importante de trabajos de grado, a un docente con más de veinte años de carrera universitaria, a un hombre dedicado apasionada y generosamente a la docencia teatral, a una personalidad que ha recibido el Premio Nacional de Teatro, La Orden Andrés Bello, el Premio de la Crítica del Uruguay, el Premio CONAC, La Orden Diego de Losada, la Orden de Mérito al Trabajo, el Premio Ollantay, la Orden a las Artes, la Orden “José María Vargas” de la UCV y la Orden Gurairarepano, entre muchos otros reconocimientos. A un profesional que ha entregado su vida al desarrollo de las artes en un país poco proclive a patrocinar y financiar las bellas artes en forma masiva. En suma, a un intelectual que, como escribiera Gustavo Arstein, dividió el transcurrir del teatro venezolano en antes y después de Isaac Chocrón; otorgarle el Doctorado Honoris Causa, no es sino un acto de justicia”, a lo que agregaría hoy: un acto que enalteció y dio brillo a la facultad y a nuestra universidad.
We will start by making a very brief presentation of our character, Isaac Chocrón (1930-2011), economist, writer, playwright and university professor is one of the founder, together with Román Chalbaud and Ignacio Cabrujas, of * Nuevo Grupo * a successful theater company that woke up lovers of the theater in the second half of the last century. The trio of playwrights came to be known as "La Santísima Trinidad" from Venezuelan theater. I now turn to narrate three episodes lived with Isaac Chocrón.
Episode 1: The newly created double exit program, master's and specialization, in Latin American theater at the Faculty of Humanities and Education, began in 1994; Isaac, who in addition to being a professor of one of the subjects of the program was coordinator of the Academic Committee of the same, arrived at the postgraduate office on the 5th floor of the CC Los Chaguaramos, asking me to make a copy of some of the Latin American theater works that were from difficult, if not impossible, acquisition, because they had been published by small publishers in Latin America; the request, I thought, was to be fulfilled in several days, but Isaac needed them for class that afternoon, a half hour after our conversation, which was impossible to do. After a short dialogue, I convinced Chocrón that I would make copies of a couple of books for the same afternoon and that the work would be completed the next day by the ordinary postgraduate staff. This was done and after half an hour I went to take the copies to the classroom, I went in and stayed, out of curiosity, sitting in the front row. It was a fortuitous event that led me to be a listener, when my job as director allowed it, of Professor Chocrón's classes, which were characterized by being the clearest, intelligently dictated and enjoyable that I have attended in my life. During that semester I spoke with our playwright once a week, in the direction, with the accompaniment of his request for photocopies and that personal charm he had when he talked about anything, no matter how divine or profane it was. I remember that in his classes he had brilliant students, may the others forgive me, but my short memory alone recalls the names of Xiomara Moreno, Martín Hahn and Javier Vidal. At that time Isaac brought me a translation that he had made, whose title was Two comedies on corruption: “Volpone” and “The Alchemist” by Ben Jonson, which we published in 1996. Also, under his auspices, they were published between 1996 and in 2000 three plays on Latin American theater, academic products of its brilliant graduates.
Episode 2.- In 1996 it occurred to me to venture out by offering my name for dean of the Faculty of Humanities and Education of the UCV, elections that my dear friend Josefina Bernal won. A short time later I received a call from Professor Isaac Chocrón who asked me about a proposal that the dean made to him to take over the direction of the School of Arts; surprised by the consultation, I asked him the reason for it and he replied with humor that he had supported me and that he wanted to know whether or not to accept the dean's proposal. I was proud and flattered by such consultation, especially when he replied that he had supported me since he had met me in the postgraduate direction of our faculty. Of course, my opinion was favorable, which he never thanked me, since he was bothered by the bureaucracy and the never-ending meetings he attended out of institutional commitment. As they were both part of the governing body of the Faculty, we saw each other every Tuesday in the Council sessions, where I was able to closely feel his humor and his disdain for these organizations, which he promised to immortalize in a play, of the absurd, I would say, recalling the philosophical use of the word 'absurd' by existentialist thinkers such as Albert Camus and Jean-Paul Sartre, for whom we had to resign ourselves to recognizing that a rational explanation of the universe was beyond our reach and the only thing left for us was to see the world as an absurdity. Unfortunately Isaac did not write that play.
Episode 3.- In 2001, while I was Dean of the Faculty of Humanities and Education of the UCV, the School of Arts took the proposal to the Faculty Assembly to grant an honorary doctorate to Isaac Chocrón; It goes without saying how pleased and happy it was for me to present the proposal, because of how well deserved it was and how timely it was for the Faculty to have among its doctorates one of the most important figures in Venezuelan dramaturgy, who was also a magnificent professor, an excellent manager and who had honored me with his friendship in the last ten years. To conclude, I would like to transcribe a few short lines of the speech that I gave on that memorable opportunity in the Auditorium of the UCV on Thursday, May 2, 2002: “To award the Doctorate Honoris Causa from the Central University of Venezuela to one of the founders of the School of Arts, the creator of the Master in Latin American Theater, the tutor of a significant number of degree projects, a teacher with more than twenty years of university career, a man passionately and generously dedicated to theater teaching, a personality who has received the National Theater Award, the Andrés Bello Order, the Uruguay Critics Award, the CONAC Award, the Diego de Losada Order, the Order of Merit for Work, the Ollantay Award, the Order of the Arts, the “José María Vargas” Order of the UCV and the Gurairarepano Order, among many other recognitions. To a professional who has given his life to the development of the arts in a country not very inclined to sponsor and finance the fine arts in a massive way. In short, to an intellectual who, as Gustavo Arstein wrote, divided the passing of the Venezuelan theater into before and after Isaac Chocrón; awarding him the Doctorate Honoris Causa is nothing but an act of justice ”, to which I would add today: an act that praised and gave shine to the faculty and our university.
Inizieremo facendo una brevissima presentazione del nostro personaggio, è Isaac Chocrón (1930-2011), economista, scrittore, drammaturgo e professore universitario, fondatore insieme a Román Chalbaud e Ignacio Cabrujas di * Nuevo Grupo *, una compagnia teatrale di successo che ha svegliato gli amanti di il teatro nella seconda metà del secolo scorso. Il trio di drammaturghi divenne noto come "La Santísima Trinidad" dal teatro venezuelano. Passo ora a raccontare tre episodi vissuti con Isaac Chocrón.
Episodio 1: Il nuovo programma di doppia uscita, master e specializzazione, in teatro latinoamericano presso la Facoltà di scienze umane e pedagogia, è iniziato nel 1994; Isaac, che oltre ad essere professore di una delle materie del programma era coordinatore del Comitato Accademico dello stesso, è arrivato all'indirizzo post laurea al 5 ° piano del CC Los Chaguaramos, chiedendomi di farne una copia di alcuni delle opere teatrali latinoamericane di difficile, se non impossibile, acquisizione, perché pubblicate da piccoli editori in America Latina; la richiesta, pensavo, doveva essere soddisfatta in diversi giorni, ma Isaac ne aveva bisogno per la lezione quel pomeriggio, mezz'ora dopo la nostra conversazione, cosa impossibile da fare. Dopo un breve dialogo, ho convinto Chocrón che avrei fatto copie di un paio di libri per lo stesso pomeriggio e che il lavoro sarebbe stato completato il giorno successivo dal personale ordinario post-laurea. Così è stato e dopo mezz'ora sono andato a portare le copie in classe, sono entrato e sono rimasto, per curiosità, seduto in prima fila. È stato un caso fortuito che mi ha portato ad essere un ascoltatore, quando il mio lavoro di direttore lo ha permesso, delle lezioni del professor Chocrón, caratterizzate dall'essere le più chiare, dettate con intelligenza e piacevoli che ho frequentato nella mia vita. Durante quel semestre ho parlato con il nostro drammaturgo una volta alla settimana, nella regia, con l'accompagnamento della sua richiesta di fotocopie e quel fascino personale che aveva quando parlava di qualsiasi cosa, non importa quanto fosse divina o profana. Ricordo che nelle sue classi aveva studenti brillanti, che gli altri mi perdonino, ma solo il mio breve ricordo ricorda i nomi di Xiomara Moreno, Martín Hahn e Javier Vidal. A quel tempo Isaac mi portò una traduzione che aveva fatto, il cui titolo era Due commedie sulla corruzione: "Volpone" e "L'alchimista" di Ben Jonson, che pubblicammo nel 1996. Inoltre, sotto i suoi auspici, furono pubblicate tra il 1996 e nel 2000 tre spettacoli teatrali latinoamericani, prodotti accademici dei suoi brillanti laureati.
Episodio 2.- Nel 1996 mi venne in mente di avventurarmi offrendo il mio nome a Preside della Facoltà di Lettere e Filosofia dell'UCV, elezioni vinte dalla mia cara amica Josefina Bernal. Poco tempo dopo ho ricevuto una telefonata dal professor Isaac Chocrón che mi ha chiesto di una proposta che il preside gli ha fatto per assumere la direzione della School of Arts; Sorpreso dalla consultazione, gli ho chiesto il motivo e lui ha risposto con ironia che mi aveva sostenuto e che voleva sapere se accettare o meno la proposta del preside. Sono stato orgoglioso e lusingato da tale consultazione, soprattutto quando ha risposto che mi aveva sostenuto da quando mi aveva incontrato nella direzione post-laurea della nostra facoltà. Certo, il mio giudizio era favorevole, che non mi ha mai ringraziato, dato che era infastidito dalla burocrazia e dagli interminabili incontri a cui partecipava per impegno istituzionale. Dato che entrambi facevano parte dell'organo direttivo della Facoltà, ci vedevamo ogni martedì nelle sessioni del Consiglio, dove ho potuto sentire da vicino il suo umorismo e il suo disprezzo per queste organizzazioni, che ha promesso di immortalarci in un'opera teatrale, dell'assurdo, dico, ricordando l'uso filosofico della parola 'assurdo' da pensatori esistenzialisti come Albert Camus e Jean-Paul Sartre, per i quali abbiamo dovuto rassegnarci a riconoscere che una spiegazione razionale dell'universo era fuori dalla nostra portata e il l'unica cosa che ci restava era vedere il mondo come un'assurdità. Sfortunatamente Isaac non ha scritto quella commedia.
Episodio 3.- Nel 2001, mentre ero Preside della Facoltà di Lettere e Filosofia dell'UCV, la Scuola d'arte ha presentato all'Assemblea della Facoltà la proposta di concedere un dottorato honoris causa a Isaac Chocrón; Inutile dire quanto sia stato contento e felice per me di presentare la proposta, per quanto meritato e per quanto fosse opportuno che la Facoltà avesse tra i suoi dottorati una delle figure più importanti della drammaturgia venezuelana, che era anche un magnifico professore, un ottimo manager e che mi aveva onorato della sua amicizia negli ultimi dieci anni. Per concludere, vorrei trascrivere alcune brevi righe del discorso che ho pronunciato su quella memorabile opportunità nell'Auditorium dell'UCV giovedì 2 maggio 2002: “Assegnare a uno il Dottorato Honoris Causa dell'Università Centrale del Venezuela dei fondatori della School of Arts, l'ideatore del Master in Latin American Theatre, il tutor di un numero significativo di progetti di laurea, un insegnante con più di vent'anni di carriera universitaria, un uomo appassionato e generosamente dedito all'insegnamento del teatro, una personalità che ha ricevuto il National Theatre Award, l'Ordine Andrés Bello, l'Uruguay Critics Award, il CONAC Award, l'Ordine Diego de Losada, l'Ordine al merito per il lavoro, l'Ollantay Award, l'Ordine delle arti, il premio “José María Vargas ”dell'Ordine dell'UCV e dell'Ordine Gurairarepano, tra molti altri riconoscimenti. A un professionista che ha dato la vita allo sviluppo delle arti in un paese poco propenso a sponsorizzare e finanziare le belle arti in maniera massiccia. Insomma, a un intellettuale che, come scrisse Gustavo Arstein, ha diviso la scomparsa del teatro venezuelano in prima e dopo Isaac Chocrón; Concedergli il Dottorato Honoris Causa non è altro che un atto di giustizia ”, a cui aggiungerei oggi: un atto che ha lodato e illuminato la Facoltà e la nostra Università.