Eucalyptus: The candy [IT-EN]

avatar


Eucalyptus: The candy [IT-EN]

Mentre sono sdraiato nel letto e le mie palpebre, lentamente, si stanno chiudendo, ripenso a questi anni passati ad accudire Romolo, mio nonno. Penso e ripenso al fatto che oggi è l’ultimo giorno in cui mi sono dovuto prendere cura di lui, che tutto questo ha trovato una sua fine.
Ripenso a quando tutto questo ha avuto inizio, avevo poco più di vent’anni, il nonno aveva appena compiuto i settanta e non poteva più restare da solo nella sua grande villa sull’Appia antica.
Tutti i suoi stravizi ne avevano minato la salute. Per tutta la vita aveva mangiato, bevuto, fumato, era andato a puttane, aveva sniffato, non si era mai fatto mancare nulla, aveva affrontato la vita con una bramosia da predatore, sia nel lavoro che in tutto il resto.
In quei mesi la vita aveva bussato alla sua porta presentando il conto. Un conto molto salato che non si poteva pagare coi soldi, nemmeno con l’enormità di soldi che Romolo aveva accumulato nel corso della sua vita.
Di farsi chiudere in un ricovero non aveva nessuna intenzione, anche se gli restavano ancora pochi mesi da vivere, voleva morire nel suo letto, così diceva.
Per i primi mesi mio padre e mio zio provarono con delle badanti, restavano, chi un’ora, chi un giorno, chi una settimana. Il nonno aveva un carattere troppo burbero, era abituato da sempre a dare ordini; francamente Romolo è una persona insopportabile.
L’azienda era ancora sua, l’ingentissimo patrimonio ancora nelle sue mani, io ero il suo nipote preferito, forse perché non facevo nulla, non studiavo, non avevo voglia di lavorare, insomma il candidato ideale da immolare sull’altare della famiglia e dell’azienda.
Dopo sei mesi in prova, il nonno cambiò il testamento, diventai una delle dieci persone più ricche di Roma, almeno virtualmente, dovevo aspettare solo la serena dipartita del vecchio.
Sono sempre stato un tipo paziente. Sopportare le angherie e le sfuriate di Romolo per me non era difficile, sono svogliato e menefreghista di natura, non ho voglia di niente e tutto mi scivola addosso come se guardassi la mia vita da dietro una finestra.
Sopportare nonno Romolo per qualche anno non mi sembrò questa gran fatica per poi ereditare una cospicua parte del suo impero.
Cosa poi ne avrei fatto di tutto quel denaro quando fosse diventato mio e di tutte quelle responsabilità quando fossero diventate un mio problema, allora, in quel frangente, a tutto questo proprio non ci pensai.
Come faccio per ogni altra cosa, rimandai il problema a quando sarebbe diventato ineludibile affrontarlo.
Malgrado il mio carattere, curare nonno Romolo diventava ogni giorno sempre più pesante.
Più passava il tempo e più burbero, intrattabile, dispotico, arrogante e sordo diventava.
Le difficoltà nel camminare aumentavano, le medicine si moltiplicavano, l’unica cosa che non accennava a diminuire era il volume della sua voce, il tono perentorio dei suoi comandi.
La mia vita si attorcigliava con difficoltà intorno a quella del nonno, uscire da quella prigione dorata sull’Appia era sempre molto difficoltoso. Per Romolo io ero il suo maggiordomo, il suo sguattero, il suo tutto.
Mancare anche solo un paio di giorni era un problema, chi doveva sostituirmi scappava a gambe levate.
Anno dopo anno dopo anno dopo anno il tempo passava.
Ieri mattina mi sono guardato allo specchio e, quasi di colpo, ho visto quello che sono diventato.
Davanti a me ho visto un uomo di cinquant’anni suonati, un ragazzo mai stato uomo e già diventato vecchio. Un vecchio sovrappeso, coi capelli grigi, già stempiato, dagli occhi di cane bastonato, il corpo flaccido, con le rughe d’espressione che stanno perdendo una triste battaglia di retroguardia contro quelle dell’età.
Lo sguardo spento, uno sguardo che ha visto sempre le stesse stanze, che è stato rinchiuso in questa villa per trent’anni.
Trent’anni!
Sono passati trent’anni da quando sono entrato qui per accompagnare Romolo, mio nonno, nei suoi ultimi mesi di vita.
Da allora la sua salute è sempre stata incerta, la sua vita legata ad un filo, la sua morte imminente, ma la sua voce invece è rimasta stentorea e il suo carattere pessimo è peggiorato con gli anni.
Il mio malcelato desiderio di ricchezza si è rinsecchito come le membra del nonno, ormai, mi sono detto guardandomi allo specchio, la mia vita qui è diventata un’abitudine senza una motivazione, una punizione senza un giudizio, un ergastolo senza un reato.
I migliori anni della mia vita li ho passati qui, invece di vivere una vita mia, fuori da queste mura.
Romolo nel frattempo ha passato i cento anni e non ha nessuna intenzione di morire.
Non mi sento un assassino.
Dopo tutto questo tempo il nonno aveva bisogno di un piccolo aiuto, da solo non voleva proprio passare dall’altra parte.
Sono un assassino?
Io non mi sono sentito l’angelo della morte, ma solo un poveraccio che dopo aver aspettato per trenta lunghi anni ha tutto il diritto di reclamare almeno un pezzetto di vita, della sua vita, solo per sé stesso.
Non avevo premeditato nulla, oppure, forse, quello che ho fatto è il frutto di trenta lunghi anni di premeditazioni.
Ho preso una di quelle caramelle ripiene di miele di eucalipto, che il nonno prende per la tosse, ho fatto un piccolo forellino, ho aspirato il ripieno e l’ho riempita di Lidocaina, poi ho richiuso il forellino.
Ieri sera ho dato a Romolo la sua solita dose di Lidocaina, così, sommata a quella che avrebbe preso con la caramella, diventava senza possibilità di errore quel piccolo aiuto necessario per porre fine a queste agonie, la mia e la sua, durate troppo tempo.
Dalla stanza vicina, dove riposa Romolo, lo sento tossire sempre più forte, con astio, anche verso la tosse dimostra un brutto carattere, ha un modo burbero e insofferente anche nel tossire.
Ora non ce la faccio proprio più a tenere gli occhi aperti, sento che il sonno mi sta prendendo e mi sento quasi sollevato al pensiero che tutto stia per finire.
Avrei potuto chiamare un’ambulanza, ma, dopo, c’erano troppe cose da spiegare e io non ho voglia di spiegare nulla.
L’ho capito subito, forse, inconsciamente, già mentre bevevo la mia tisana, quando ho sentito un sapore strano, poi ho aperto la teiera e quel che restava della caramella era lì, sul fondo.
Quel vecchio malefico deve averla sputata nella teiera.
Chissà se ha capito tutto e l’ha fatto apposta, oppure se ha sentito un sapore strano quando ha messo in bocca la caramella, un sapore diverso da quello solito del miele di eucalipto e l’ha sputata dove capitava.
Io non sono abituato alla Lidocaina e ce n’era abbastanza per ammazzare un cavallo, in quella caramella.
Avrei potuto chiamare qualcuno e salvarmi, ma non l’ho fatto.

As I lie in bed and my eyelids are slowly closing, I think back to these years spent looking after Romolo, my grandfather. I think and think back to the fact that today is the last day I had to take care of him, that all this has found its end.
I think back to when all this began, I was just over twenty, my grandfather had just turned seventy and he could no longer be alone in his large villa on the ancient Appian Way.
All his quirks had undermined his health. All his life he had eaten, drunk, smoked, had a whore, had snorted, had never missed anything, had faced life with a predatory craving, both in work and in everything else.
In those months life had knocked on his door presenting the bill. A very salty account that could not be paid with money, not even with the enormity of money that Romulus had accumulated over the course of his life.
He had no intention of being shut up in a hospital, even if he still had a few months to live, he wanted to die in his bed, so he said.
For the first few months my father and my uncle tried with carers, they remained, some an hour, some a day, some a week.
The grandfather had a too surly character, he was always used to giving orders; frankly Romulus is an unbearable person.
The company was still his, the huge heritage still in his hands, I was his favorite nephew, perhaps because I did nothing, I did not study, I did not want to work, in short, the ideal candidate to be sacrificed on the altar of the family and company.
After six months on probation, the grandfather changed the will, I became one of the ten richest people in Rome, at least virtually, I had to wait only for the old man's serene death.
I've always been a patient type. Enduring Romolo's harassment and rages was not difficult for me, I am listless and careless by nature, I don't want anything and everything slips on me as if I were looking at my life from behind a window.
Bearing grandfather Romulus for a few years did not seem to me this great effort to then inherit a large part of his empire.
What then would I do with all that money when it became mine and all those responsibilities when it became my problem, then, at that juncture, I really didn't think about all this.
As I do for everything else, I postponed the problem until it would become unavoidable to face it.
Despite my character, taking care of grandfather Romolo was getting heavier every day.
The more time passed, the more gruff, intractable, despotic, arrogant and deaf he became.
The difficulties in walking increased, the medicines multiplied, the only thing that showed no sign of diminishing was the volume of his voice, the peremptory tone of his commands.
My life twisted with difficulty around that of my grandfather, getting out of that golden prison on the Appian Way was always very difficult. For Romolo I was his butler, his kitchen boy, his everything.
Missing even a couple of days was a problem, whoever had to replace me ran away.
Time passed year after year after year after year.
Yesterday morning I looked in the mirror and, almost suddenly, I saw what I have become.
In front of me I saw a fifty-year-old man played, a boy who had never been a man and had already become old. An overweight old man, with gray hair, already receding, with the eyes of a beaten dog, the flabby body, with expression lines that are losing a sad rearguard battle against those of the age.
The gaze turned off, a gaze that has always seen the same rooms, which has been locked up in this villa for thirty years.
Thirty years!
Thirty years have passed since I entered here to accompany Romolo, my grandfather, in his last months of life.
Since then his health has always been uncertain, his life tied to a thread, his imminent death, but his voice has remained stentorian and his bad temper has worsened over the years.
My ill-concealed desire for wealth has dried up like the grandfather's limbs, now, I said to myself, looking in the mirror, my life here has become a habit without a motivation, a punishment without a judgment, a life sentence without a crime.
I spent the best years of my life here, instead of living a life of my own, outside these walls.
In the meantime Romulus has passed the hundred years and has no intention of dying.
I don't feel like a murderer.
After all this time, grandfather needed a little help, he didn't want to go the other way alone.
Am I a killer?
I didn't feel like the angel of death, but only a poor fellow who, after waiting for thirty long years, has every right to claim at least a piece of life, of his life, only for himself.

I hadn't premeditated anything, or, perhaps, what I did is the result of thirty long years of premeditations.
I took one of those candies filled with eucalyptus honey, which my grandfather takes for a cough, I made a small hole, I aspirated the filling and I filled it with Lidocaine, then I closed the hole again.
Last night I gave Romolo his usual dose of Lidocaine, so, added to what he would have taken with the candy, it became without a chance of error that little help needed to put an end to these agonies, mine and his, which lasted too long.
From the next room, where Romolo rests, I hear him coughing more and more strongly, with resentment, even towards the cough he shows a bad character, he has a gruff and impatient way even in coughing.
Now I just can't keep my eyes open anymore, I feel that sleep is taking me and I feel almost relieved at the thought that everything is about to end.
I could have called an ambulance, but after that, there were too many things to explain and I didn't want to explain anything.
I understood immediately, perhaps, unconsciously, already while I was drinking my herbal tea, when I felt a strange taste, then I opened the teapot and what was left of the candy was there, on the bottom.
That evil old man must have spat it out in the teapot.
Who knows if he understood everything and did it on purpose, or if he felt a strange taste when he put the candy in his mouth, a different taste from that of eucalyptus honey and he spat it out where it happened.
I'm not used to Lidocaine and there was enough to kill a horse in that candy.
I could have called someone and saved myself, but I didn't.



0
0
0.000
0 comments