Microrrelato: Solo están de viaje | Drabble: They are only traveling (SPA-ENG)

avatar


Versión en español

coach3206326_640.png


image.png

Solo están de viaje

El tiempo pasa inmisericorde dejando huellas profundas, recostado en el sofá, recrea y sufre con entereza, como si fuera ayer, una de las épocas más tristes de su vida. Han transcurrido trece años de la muerte de su amada abuela, pero él aún la mantiene viva en el corazón, en la ausencia de un largo viaje y en la promesa del reencuentro futuro.

Recuerda el llanto amargo de su padre al enterarse del viaje definitivo, al igual que un niño desamparado buscó en sus brazos el consuelo en aquel cuarto blanco y frío de hospital. Tuvo que ser fuerte y así consolarlo con un fuerte abrazo, por un instante hubo una inversión de roles, él actuó como el padre protector de su progenitor.

A pesar del tiempo transcurrido, el proceso funerario le pareció tan rápido, los trámites legales, el traslado del cadáver entre ciudades por vía aérea, las honras fúnebres y la sepultura de su abuela en el cementerio del pueblo. La misma sensación le vino al conectarse con la muerte de su padre acontecida cuatro años después. Un leve sentimiento de culpa le sobrevino al recordar las palabras de su abuela diciéndole que cuidará a su padre, pero ya nada podía a hacer, el tiempo para ellos se cumplió.

Otro recuerdo le golpeó en el sofá, al verse conduciendo rumbo al trabajo con lágrimas incontenibles y un vacío avasallador que emanaba de lo más profundo de su ser, un dolor indescriptible como nunca había sentido, solo comparables con los vagos recuerdos de la infancia, cuando desde el andén veía partir a su abuela luego de compartir las vacaciones escolares.

Casi llora al dejarse llevar por el sentimiento de pérdida, pero se contuvo al visualizar a la vida como un esplendoroso viaje, un maravilloso regalo de Dios para atesorar la experiencia a lo largo del camino a pesar de las circunstancias. Tanto su abuela, su padre, como muchos seres queridos solo embarcaron el autobús antes que él, dejándoles su esencia, ellos aún viven en él, solo están de viaje.

Fin


image.png

Una micro ficción original de @janaveda

Imagen de Freedommail en Pixabay

image.png


English version

coach3206326_640.png


image.png

They are only traveling

Time passes mercilessly leaving deep traces, lying on the sofa, he recreates and endlessly suffers, as if it were yesterday, one of the saddest times of his life. Thirteen years have passed since the death of his beloved grandmother, but he still keeps his alive in his heart, in the absence of a long journey and the promise of a future reunion.

He remembers his father's bitter cry when he found out about the final trip, just as a helpless child sought comfort in his arms in that cold white hospital room. He had to be strong and thus comfort him with a strong hug, for a moment there was a reversal of roles, he acted as the protective father of his progenitor.

Despite the time that passed, the funeral process seemed so fast, the legal procedures, the transfer of the corpse between cities by air, the funeral services, and the burial of his grandmother in the town cemetery. The same feeling came when connecting with the death of his father that occurred four years later. A slight feeling of guilt came over him when he remembered his grandmother's words telling him that she would take care of her father, but there was nothing she could do now, their time was up.

Another memory hit him on the sofa, as he saw himself driving to work with uncontrollable tears and an overwhelming emptiness that emanated from the depths of his being, an indescribable pain like he had never felt, only comparable to the vague memories of childhood, when from the terminal platform, he watched his grandmother depart by bus, after sharing the school holidays.

He almost cried as he was carried away by the feeling of loss, but he held back by visualizing life as a splendid journey, a wonderful gift from God to treasure the experience along the way despite the circumstances. Both her grandmother, her father, and many loved ones only boarded the bus before him, leaving them his essence, they still live in it, they are only traveling.

The end


image.png

An original drabble by @janaveda

Image by Freedommail on Pixabay

image.png



0
0
0.000