Mis reflexiones antes de dormir / My bedtime thoughts

Ya a 5 meses de cuarentena en mi país, mi esposo y yo conversábamos acerca de que quién hubiera podido siquiera imaginar que algo así sucedería. Nuestras fiestas de navidad y año nuevo fueron de pura dicha, cuando salió la noticia de un virus en Wuhan, quién podría pensar que tan rápidamente invadiría a casi todo el globo terrestre. Aún hasta marzo vivimos ignorando el hecho de que nos alcanzaría.

Five months into our quarantine in my country, my husband and I were talking about who could have even imagined that something like this would happen. Our Christmas and New Year's parties were pure joy, when the news came out of a virus in Wuhan, who could have thought that it would invade almost the entire globe so quickly. Even until March we lived in ignorance of the fact that it would reach us.

Recuerdo claramente los últimos días que fui a la oficina, ya había escasez de gasolina, entre otras situaciones que obligaron a flexibilizar la jornada laboral, íbamos sólo medio día, y aún así no era cosa sencilla. El último día que asistimos a nuestra sala de trabajo, conversábamos en la mesa de reuniones, mis colegas y yo, acerca de lo preocupante que se estaba tornando la situación, puesto que ya se habían descubierto los primeros casos en Venezuela. Eso fue un viernes y el lunes empezó la cuarentena radical, no lo esperábamos, pero era lo mejor.

I clearly remember the last few days I went to the office, there was already a shortage of petrol, among other situations that forced us to make the working day more flexible, we were only going for half a day, and even then it was not easy. The last day we were in our work room, my colleagues and I were talking at the meeting table about how worrying the situation was becoming, since the first cases in Venezuela had already been discovered. That was on a Friday and on Monday the radical quarantine began, we did not expect it, but it was the best thing.

Nuestra vida cambió radicalmente. Ahora pienso en un amigo que justamente ese lunes abriría su negocio en un local comercial, nunca lo llegó a hacer. Adaptándose a la situación vende sus productos a domicilio. Confieso que en lo particular poder quedarme en casa representa un alivio, es muy dura la situación del personal de salud y de todo aquel, que aún en estas circunstancias y con todo el riesgo que significa, sale día a día a la calle a cumplir con su labor. Justo les contaba ayer, que había dejado de ir a las clases de aeróbicos de un grupo de 5 chicas, frente a mi casa, sólo para evitar exponerme. No sé cómo me sentiría si tuviera que subir a un autobús, donde no se cumple ninguna medida de distanciamiento de higiene, todos los días y estar en contacto con tantas personas. El riesgo es exponencial.

Our life changed radically. Now I think about a friend who just that Monday would open his business in a commercial location, he never made it. Adapting to the situation he sells his products at home. I confess that being able to stay at home is a relief, the situation is very hard for the health staff and for all those who, even in these circumstances and with all the risk that it means, go out on the streets every day to do their job. Just yesterday, I told them that I had stopped going to the aerobics classes of a group of 5 girls, in front of my house, just to avoid exposure. I don't know how I would feel if I had to get on a bus, where no hygienic distance is observed, every day and be in contact with so many people. The risk is exponential.

Aunque para muchas personas el virus es un cuento o una simple gripe, muchas otras están conscientes de su gravedad y no tienen más opción que someterse a la exposición, por la necesidad de cumplir con su trabajo. El personal de la salud es muy valiente al batallar, muchos de ellos con las uñas, para intentar salvar vidas, algunas veces a costa de la suya propia.

Although for many people the virus is a tale or a simple flu, many others are aware of its seriousness and have no choice but to submit to exposure, because of the need to do their job. Healthcare workers are very courageous in battling, many with their fingernails, to try and save lives, sometimes at the expense of their own.

Afortunadamente, hoy hay una buena noticia, ya en Rusia fue registrada la primera vacuna en el mundo contra el covid-19. Eso me llena de tantas ilusiones, pronto el mundo dejará de vivir la tragedia actual. Ojalá que cada uno de nosotros haya aprendido lo que sea que debía aprender de esta situación, porque pienso que en esta vida todo pasa por alguna razón. Así que espero que las cosas no sean como antes, sino que sean mejor que antes.

Fortunately, today there is good news, already in Russia was registered the first vaccine in the world against covid-19. That fills me with so many illusions, soon the world will stop living the current tragedy. I hope that each of us has learned whatever we should learn from this situation, because I think that in this life everything happens for a reason. So I hope things won't be like before, but better than before.

Realmente yo he sido feliz aún en cuarentena, he disfrutado mi hogar, mi familia, mi tiempo, salir de la rutina me ha llenado de sosiego. Sé que soy una especie extraña que disfruta de su cautiverio. Sólo disfruto el momento, siempre que pueda, para mí estar en mi hogar en estas circunstancias no es una penitencia, es un privilegio.

I have really been happy even in quarantine, I have enjoyed my home, my family, my time, getting out of the routine has filled me with peace of mind. I know that I am a strange species that enjoys its captivity. I just enjoy the moment, whenever I can, for me being at home in these circumstances is not a penance, it is a privilege.