Street exhibition "Do you know how flax bloom?" on the Vistula Boulevards in Warsaw / Wystawa uliczna "Czy wiesz, jak kwitnie len?" na Bulwarach Wiślanych w Warszawie

While walking by the Vistula River, I noticed such a nice exhibition that allowed me to stop for a moment, because in the beautiful photos you could see amazing natural places, portraits of women, and read the statements of villagers from Małopolska (a region in the south of Poland). Women talked about how they live in smaller towns and how they are changing.

Podczas spaceru przy Wiśle zauważyłam taką fajną wystawę, która pozwoliła mi na chwilę się zatrzymać, bo na przepięknych zdjęciach można było zobaczyć piękne przyrodniczo miejsca, portrety kobiet, a także przeczytać wypowiedzi mieszkanek wsi z Małopolski. Kobiety opowiadały o tym jak im się żyje w mniejszych miejscowościach i jak się one zmieniają.

The women were dressed in traditional folk costumes. One of them begins her story with the words: "This world is gone. The one I met as a little girl - with forests full of blueberries, clear water in the stream, and fresh hay from the first cut, with a whole bed of blue flowers."

Kobiety były ubrane w tradycyjne, folkowe stroje. Jedna z nich rozpoczyna swoją opowieść słowami: "tego świata już nie ma. Takiego, jaki poznawałam jako mała dziewczynka - z lasami pełnymi borówek, czystą wodą w potoku i snopami świeżego siana z pierwszego pokosu, z całym zagonem niebieściutkim od kwiatów."

Another woman mentioned that for the first time in her life she was afraid of running out of water, and she could not be reprinted or bought. She also mentioned her longing for snow, which lies until mid-June. Due to climate change, winters are less and less reminiscent of the winters of the past. Last year, it only snowed a few times in Warsaw, this year it was much better, but it is still incomparable to the winters I know from the past. And for this woman, it was once normal to see snow until mid-June. Not bad, although I don't know if I would like it to stay cold that long.

Inna kobieta wspomniała, że pierwszy raz w życiu boi się, że zabraknie wody, a jej się nie da dodrukować, albo dokupić. Wspomniała także o swojej tęsknocie za śniegiem, które leży do połowy czerwca. Zmiany klimatyczne powodują, że coraz rzadziej zimy przypominają zimy z dawnych lat. W zeszłym roku w Warszawie tylko kilka razy spadł śnieg, w tym roku było dużo lepiej, ale to i tak bez porównania z zimami, które znam z przeszłości. A dla tej kobiety normalnością był kiedyś widok śniegu do połowy czerwca. Nieźle, chociaż nie wiem, czy bym chciała, żeby tak długo było zimno.

Yet another woman spoke about her moving from the city to the countryside (where she grew up) and permaculture farming. And also about living close to "land, forest, plants, and animals".

Jeszcze inna kobieta opowiedziała o swojej przeprowadzce z miasta na wieś (gdzie dorastała) i rolnictwie permakulturowym. A także o życiu blisko "ziemi, lasu, roślin i zwierząt".

Yet another woman raised environmental awareness in her speech. She talked about not burning with things that are not suitable for this, not taking garbage to forests, and not pouring sewage into unsuitable places. She said that once the water in the Vistula River was clear, you could see yourself in it. Wow! Now this river seems very polluted.

Jeszcze inna kobieta w swojej wypowiedzi wznosiła świadomość ekologiczną. Mówiła o tym, żeby nie palić byle czym, nie wywozić śmieci do lasów i nie wylewac ścieków do nieodpowiednich miejsc. Powiedziała, że kiedyś woda w Wiśle była przejrzysta, można się w niej było przejrzeć. Wow! Teraz ta rzeka wydaje się bardzo zanieczyszczona.