Last week we decided to head to the town of Mochima, a beautiful place located 30 minutes from Cumaná, bordering the state of Sucre—where I live—and the state of Anzoátegui, another state in eastern Venezuela.

La semana pasada decidimos ir al pueblo de Mochima, un lugar precioso situado a 30 minutos de Cumaná, en la frontera entre el estado de Sucre —donde vivo— y el estado de Anzoátegui, otro estado del este de Venezuela.

Since there were eight of us, we decided to split up: one group took the family car and the other took public transportation. The bus to Mochima departs from the Virgen del Valle church, located on Perimetral Avenue in Cumaná, and costs 1,000 bolívares per person, which is a little less than $2.

Como éramos ocho, decidimos dividirnos: un grupo se fue en el coche familiar y el otro, en transporte público. El autobús a Mochima sale de la iglesia de la Virgen del Valle, situada en la avenida Perimetral de Cumaná, y cuesta 1.000 bolívares por persona, lo que equivale a algo menos de 2 dólares.

The town is so small (about 450 residents) that it has only two streets and a large parking lot near the pier. The people there are friendly and always willing to give you information or offer help. You can tell they do everything they can to make visitors feel welcome and satisfied, and that really comes through in the little things.

El pueblo es tan pequeño (tiene más o menos 450 habitantes) que solo tiene dos calles y un gran aparcamiento cerca del muelle. La gente es muy amable y siempre está dispuesta a darte información u ofrecerte ayuda. Se nota que hacen todo lo posible para que los visitantes se sientan bienvenidos y satisfechos, y eso se nota realmente en los pequeños detalles.

The town of Mochima is a tourist town that relies on tourism for its livelihood, so as soon as you enter, you can see that everything revolves around vacation plans and lodging options. Many of the houses in town operate as inns or vacation rentals; some even rent out double rooms for modest prices—as low as $20—or entire houses with three bedrooms, a kitchen, air conditioning, and Wi-Fi for $70. It’s a well-organized town with friendly people who know how to take care of tourists.

La localidad de Mochima es una localidad turística cuya economía depende del turismo, por lo que, nada más entrar, se aprecia que todo gira en torno a los planes de vacaciones y las opciones de alojamiento. Muchas de las casas del pueblo funcionan como posadas o alojamientos vacacionales; algunas incluso alquilan habitaciones dobles a precios modestos —desde tan solo 20 dólares— o casas completas con tres dormitorios, cocina, aire acondicionado y wifi por 70 dólares. Es un pueblo bien organizado, con gente amable que sabe cómo atender a los turistas.

As a tourist town, it offers a variety of lodging options, ranging from simple to more luxurious, as well as upscale restaurants and fast-food joints, souvenir shops, and stores selling beachwear—in case you forgot your bikini or want to take home a souvenir. There are also ice cream shops, a gas station, and even a church. The empanada stands are famous because you can find empanadas with whatever filling you want: chicken, beef, seafood, pepitonas, shrimp...

Como localidad turística, ofrece una gran variedad de opciones de alojamiento, desde las más sencillas hasta las más lujosas, así como restaurantes de alta gama y locales de comida rápida, tiendas de recuerdos y tiendas de ropa de playa —por si te has olvidado el bañador o quieres llevarte un recuerdo a casa—. También hay heladerías, una gasolinera e incluso una iglesia. Los puestos de empanadas son famosos porque allí puedes encontrar empanadas con el relleno que quieras: pollo, carne, marisco, pepitonas, camarones...

Sometimes, tourists only pass through Mochima and don't explore its streets, just stopping at the pier. Ideally, before or after taking a dip in paradise, you should take some time to wander through the town and appreciate its tranquility.

A veces, los turistas solo pasan por Mochima y no exploran sus calles, limitándose a detenerse en el muelle. Lo ideal es que, antes o después de darse un chapuzón en este paraíso, dedique un tiempo a pasear por el pueblo y disfrutar de su tranquilidad.

Mochima is a small, picturesque town and the area’s tourism hub. Its name means “Land of Many Waters,” and it earned this name because it is bordered by a beautiful bay and the waters of Mochima National Park, which stretches from Cumaná to Lechería in Anzoátegui State. As we walk through the town, we can see various boats, both large and small, waiting for tourists who wish to explore the different beaches, islands, coves, and bays

Mochima es una pequeña y pintoresca localidad, además de ser el centro turístico de la zona. Su nombre significa «Tierra de muchas aguas», y se debe a que está rodeada por una hermosa bahía y las aguas del Parque Nacional Mochima, que se extiende desde Cumaná hasta Lechería, en el estado de Anzoátegui. Al pasear por la localidad, podemos ver diversas embarcaciones, tanto grandes como pequeñas, a la espera de los turistas que desean explorar las diferentes playas, islas, calas y bahías.

The meeting point is the pier, where boats depart for the various beaches. There, you choose which beach you want to visit and, based on that, pay for your ticket. A trip to nearby beaches costs $50 for a group of 8 people; to go to more distant beaches, you pay $65, and if you want to visit several beaches and islands on a tour, it costs $120. It’s worth noting, however, that they don’t use the dollar as their currency but rather the euro.

In an upcoming post, I'll share information about one of Mochima's most popular beaches: Las Maritas. Until next time.

El punto de encuentro es el muelle, desde donde salen los barcos hacia las distintas playas. Allí eliges la playa que quieres visitar y, en función de eso, pagas el billete. Un viaje a las playas cercanas cuesta 50 dólares para un grupo de 8 personas; para ir a playas más lejanas, se pagan 65 dólares, y si quieres visitar varias playas e islas en una excursión, cuesta 120 dólares. Sin embargo, cabe señalar que no utilizan el valor del dólar como referencia, sino el valor del euro.

En una próxima entrada, compartiré información con ustedes sobre una de las playas más populares de Mochima: Las Maritas. Hasta una próxima publicación.