OBELISK OF THEODOSIUS

The second widely visible obelisk that decorates the Hippodrome in Istanbul originally comes from Egypt and is called "Obelisk of Theodosius". This obelisk is very old, it was originally built by Tutmoses Ill from the 18th dynasty of Egypt, around 1450 BC. The first place of installation was the temple of Amun-Re in Karnak, in front of which it was placed together with a similar obelisk. The inscription on the obelisk is an Egyptian hieroglyphic script, which is still clearly recognizable. The writing states that Tutmosis had an obelisk erected in Karnak and a monument erected in Mesopotamia in honor of his father. Representations of the Pharaoh and Amun-Re can also be seen on it. Emperor Constantine the Great had several obelisks transported from Egypt to Rome to decorate his new capital, Constantinople. For this particular obelisk, the delivery took a very long time for unknown reasons, so it was not reinstalled in its current location until after Constantine and during the reign of Theodosius I. Hence the name Theodosius Obelisk. On two sides of the main part, there are inscriptions in ancient Greek and Latin, while on all four sides there are hieroglyphs. The stonework is 19.59 meters high, probably only two-thirds of its original size. The lower part has been significantly smoothed, and one of the hieroglyphs is carved in the center. It is possible that the monument was broken during transport or intentionally damaged to better handle the large load. Instead of the historical base, the obelisk now rests on a marble pedestal that was probably made especially for this purpose. It shows both the re-erection of the obelisk in Constantinople itself and scenes of a chariot race in the presence of the emperor. This marble pedestal was buried during the Ottoman era due to the raising of the ground level (just like the stone obelisk) and was re-excavated level in April 1857 by the British explorer C.T. Newton. Since then, the pedestal is in a square hole surrounded by an iron railing.

Der zweite weithin sichtbare Obelisk der das Hippodrom in Istanbul schmückt, kommt ursprünglich aus Ägypten und wird "Obelisk des Theodosius" genannt. Dieser Obelisk ist sehr alt, stammt er doch ursprünglich von Tutmoses dem Ill aus der 18. Dynastie Ägyptens, also um ca. 1450 vor Christus. Der erste Aufstellungsort war der Amun-Re-Tempel in Karnak, vor dem er  zusammen mit einem ähnlichen Obelisken aufgestellt war. Die Inschrift auf dem Obelisken ist eine ägyptische Hieroglyphenschrift, die noch deutlich zu erkennen ist. Die Schrift besagt, dass Tutmoses zu Ehren seines Vaters einen Obelisken in Karnak und ein Denkmal in Mesopotamien errichten ließ. Auch Darstellungen des Pharaos und des Amun-Re sind darauf zu sehen.  Kaiser Konstantin der Große ließ mehrere Obelisken von Ägypten nach Rom transportieren, um seine neue Hauptstadt Konstantinopel zu schmücken. Für diesen speziellen Obelisken dauerte die Lieferung aus unbekannten Gründen sehr lange, so dass er erst nach Konstantin und während der Herrschaft von Theodosius I. an seinem jetzigen Platz wieder aufgestellt wurde. Daher auch der Name Theodosius Obelisk. Auf zwei Seiten des Hauptteils befinden sich Inschriften in Altgriechisch und Latein, während auf allen vier Seiten Hieroglyphen zu sehen sind. Das steinerne Werk ist 19,59 Meter hoch und hat damit wahrscheinlich nur zwei Drittel seiner ursprünglichen Größe. Der untere Teil wurde deutlich geglättet, und in der Mitte ist eine der Hieroglyphen eingekerbt. Möglicherweise ist das Monument beim Transport zerbrochen oder absichtlich beschädigt worden, um die große Last besser bewältigen zu können. Statt auf dem historischen Sockel, ruht der Obelisk nun auf einem Marmorsockel der wohl speziell für diesen Zweck angefertigt wurde. Er zeigt sowohl die Wiederaufstellung des Obelisken in Konstantinopel selbst als auch Szenen eines Wagenrennens in Anwesenheit des Kaisers. Dieser Marmor-Sockels wurde während der osmanischen Ära aufgrund der Anhebung des Bodenniveaus (genau wie beim steinernen Obelisk) verschüttet und im April 1857 von dem britischen Forscher C.T. Newton wieder Ebene ausgegraben. Seitdem befindet sich der Sockel in einem quadratischen Loch, das von einem Eisengeländer umgeben ist.