Ada brindó por una nueva existencia / Historia [ESP-ENG]

@dorytagil2022 67

about 1 month ago

IMAG 1 Ada brindó por su nueva existencia.png

Fuente
_{Imagen tomada de www.pixabay.com de OurWhiskyFoundation, editada en CANVA.}

Fuente
_{Imagen tomada de www.pixabay.com de fr_golay, editada en CANVA}

Hace unos años, en los albores de la ciudad de Bogotá, (Colombia) era un día frío y hermoso para los demás, el astro rey brillaba con todo su esplendor, para Ada de apenas catorce años de edad, impetuosa, respondona, de un rara hermosura, era un día más como cualquier otro, que lejos estaba de saber que por fin Dios la había mirado, la había escuchado.

En sus rezos le suplicaba por una nueva existencia y enjuiciaba del porqué de su abandono para con ella, sus hermanos junto a su madre, quien vivió lo peor de su vida al haberse encontrado, según ella, el peor hombre en la historia de la humanidad: su padre. Por el cual Rosalba, su madre, una hermosa mujer, educada bajos los más refinados modales de la sociedad bogotana de esa época, altiva, de hermosa cabellera y tez morena, hacía a más de uno suspirar.

Creyéndose que el amor complementaba todo, había dejado a un lado su mundo de Princesa, cuan equivocada había estado, pues ella se había enamorado, pero él, ese que mentaban su padre se había enamorado de la fortuna de esta. «Quizás, ... Después de todo, si su padre hubiera sido una buena persona, Ada», susurró para sí. «Su abuela materna echó hacia la calle a sus padres como perros sarnosos, su madre —embarazada de su hermano mayor—, ya que según esta, su yerno carecía de abolengo».

Su madre había pasado de pertenecer al estrato social # 6, el más alto, supuestamente de andar paseándose por las calles bogotanas en carruajes y de un plumazo la abuela materna la había lanzado al estrato más bajo, el subsuelo era poco para donde habían ido a caer, donde suelo y piel son uno solo, para formar una especie de manta y guarecerse del ¡frio hijoputa!, bogotano tan aberrante que le carcome los huesos.

Ada juró que jamás se enamoraría, y estaba dispuesta a hacer lo que fuera, inclusive blindar su corazón al amor con tal de sacar a su madre y hermanos de aquel espantoso lugar, de la inmundicia en la que habían vivido. Algún día brindaría por una nueva existencia. Había noches donde no lograba conciliar el sueño. Su mente se debatía entre cómo hacer para traer más dinero a casa, ayudar a su madre y hermanos.

A few years ago, at the dawn of the city of Bogota, (Colombia) it was a cold and beautiful day for others, the sun was shining with all its splendor, for Ada, barely fourteen years old, impetuous, responsive, of a rare beauty, it was a day like any other, far from knowing that God had finally looked at her, had listened to her.

In her prayers she begged him for a new existence and she judged why he had abandoned her, her siblings and her mother, who lived the worst of her life, having met, according to her, the worst man in the history of mankind: her father. For which Rosalba, her mother, a beautiful woman, educated under the most refined manners of the Bogota society of that time, haughty, with beautiful hair and dark complexion, made more than one sigh.

Believing that love complemented everything, she had left aside her world of Princess, how wrong she had been, because she had fallen in love, but he, the one her father had fallen in love with her fortune. "Perhaps, ... After all, if her father had been a good person, Ada," she whispered to herself, "Her maternal grandmother drove her parents out into the street like mangy dogs, her mother-pregnant with her older brother, for according to her, her son-in-law lacked pedigree."

Her mother had gone from belonging to social stratum # 6, the highest, supposedly to walk around the streets of Bogota in carriages and in one fell swoop her maternal grandmother had thrown her to the lowest stratum, the subsoil was little for where they had gone to fall, where soil and skin are one, to form a kind of blanket and shelter from the cold motherfucker, Bogota so aberrant that eats away at her bones.

Ada swore she would never fall in love, and she was willing to do anything, including armoring her heart to love in order to get her mother and siblings out of that dreadful place, out of the filth in which they had lived. Someday she would toast for a new existence. There were nights when she could not sleep. His mind wandered between how to bring home more money, how to help his mother and siblings.

IMAG 2 Ada brindó por una nueva existemcia.png

Fuente
_{Imagen tomada de www.pixabay.com de Saydung89, editada en CANVA.}

Con ella, que era la más pequeña, eran cinco. Después de levantarse todos los días a las 4 de la mañana y ayudar a su madre —mientras sus hermanos dormían— en los quehaceres domésticos cotidianos y entregar bien temprano las arepas encargadas la noche anterior. También se ganaba la vida trabajando en las calles bogotanas desde los siete años de edad, según era la mejor lustradora de zapatos.

En más de una oportunidad su madre la había mandado a acostarse, le decía que ella podía hacerlo todo. Pero Ada no tenía corazón para dejarla sola haciendo tantas cosas y la más importante ayudar a buscar un bocado de comida. Ella sabía que eso no cambiaría mucho sus realidades, pero se sentía activa, y todos los días le pedía a Dios clemencia para su madre y sus hermanos, ellos también iban sumados en la cuenta.

Ese día miro el resplandor del sol que parecía que le guiñaba el ojo y le quería decir algo, este se posaba por la única ventana que tenía el cuartucho donde habían vivido, bueno, … Si eso se podía llamar vivir. Había llevado una vida ruda, confiaba en que algún día cambiaría, sentía como una corazonada, no sabía cómo explicarla.

En la vecindad donde vivían, la única distracción aparte de corretear con sus hermanos era ver TV en el rancho de la vecina de enfrente que tenía un televisor en blanco y negro, allí pasaban unas propagandas que la tenían embelesada. Había unos bombones de chocolates, se veían deliciosos, envueltos en papel de seda color dorado y otra de una caja de música, ella se quedaba extasiada mirando a la muñeca dar vueltas y más vueltas.

Escuchaba la suave melodía que emanaba de esta, cerraba los ojos, emulaba lo mismo las plantas de sus pies, aunque carcomidos por las calles, aun así intentaron dar vueltas y más vueltas y soñaba.

Jamás imaginaría que Dios más pronto que tarde cumpliría sus más fervientes deseos.

With her, who was the youngest, there were five of them. After getting up every day at 4 a.m. and helping her mother -while her siblings slept- with the daily household chores and delivering the arepas ordered the night before very early in the morning, she also made a living working in the streets of Bogota since she was seven years old, according to her, she was the best shoe shiner. She also earned her living working in the streets of Bogota since she was seven years old, according to her, she was the best shoe shiner.

On more than one occasion her mother had sent her to bed, telling her that she could do everything. But Ada didn't have the heart to leave her alone to do so many things, the most important of which was to help find a morsel of food. She knew it wouldn't change her realities much, but she felt active, and every day she asked God for mercy for her mother and siblings, who were also adding to the bill.

That day she looked at the brightness of the sun that seemed to wink at her and wanted to tell her something, it was resting through the only window of the little room where they had lived, well, ... If that could be called living. He had led a rough life, he was confident that someday he would change, he felt like a hunch, he did not know how to explain it.

In the neighborhood where they lived, the only distraction besides running around with her siblings was watching TV at the ranch of the neighbor across the street who had a black and white TV set, there were some commercials that had her enraptured. There were some chocolates, they looked delicious, wrapped in golden silk paper and another one of a music box, she was ecstatic watching the doll go around and around.

He listened to the soft melody that emanated from it, closed his eyes, emulated the same thing the soles of his feet, even though they were eaten away by the streets, even so they tried to go round and round and he dreamed.

He would never have imagined that God would sooner rather than later fulfill his most fervent desires.

IMAG 3 Ada brindó por una nueva existencia.png

Fuente
_{Imagen tomada de www.pixabay.com de whitedaemon, editada en CANVA}

A su madre se le había hecho tarde, aunque era un día feriado, puesto que era 1.º de mayo, día del Trabajador, tenía que ir a la empresa donde trabajaba, eso le causó cierta extrañeza, no había preparado su almuerzo, le dijo: «Ada, prepara arroz con papa guisada —las proteínas estaban de viaje—y por favor me lo llevas».

Dios estaba a punto de cambiarle la vida, la pondría en extremos opuestos, viviendo en plena adolescencia en la más desdichada pobreza. Aunque reconoce que pensó que Dios no sabía que existía, cuando acudía casi todos los días junto con sus hermanos al mercado local a buscar los desperdicios que botaba la gente y que para estos representaba la comida del día, aun así agradecían a Dios por eso.

Después de entregar el pedido encomendado fue a su casa a cambiarse y a ponerse lo más decente que tenía, su madre bajo su pobreza les cuidaba su ropa y les enseñaba algunos modales de la alta alcurnia, no encuadraba con su entorno, pero Ada estaba muy dista de adquirir ese porte, se decía: «qué gente más cursi», esta había tenido que aprender a defenderse de todos en las oscuras y claros días bogotanos.

Que lejos estaba Ada de saber que cada segundo, minuto, hora que pasaba su vida estaba a punto de cambiar y le daría un giro de 180 grados.

Al llegar a la empresa, una vez que la atendieron y dispuesta a cruzar el umbral del portón, escuchaba voces, música y al voltear hacia la derecha sus ojos se quedaron hipnotizados. Las mesas estaban arregladas para una gran fiesta y había pasabocas de todo tipo, chocolates, refrescos, helados, jamás nunca vistos, la boca se le hizo agua.

Sintió una mirada penetrante que se cernía sobre su cuerpo, no sabía de dónde provenía, de repente levantó su cándida mirada, se encontró con la de él, un escalofrío cercenó sus huesos, Adrián clavo su mirada en ella, dueño de la marmolería, él de unos cuarenta y tres años, soltero, de buena estatura, mentón pronunciado la miraba como el pintor que recién acababa de concluir su más hermosa obra, ella recordaría ese día por el resto de sus días.

Desde ese instante su vida cambio, ella aún no lo sabía, su madre decía que a veces el destino jugaba y no avisaba.

His mother was late, even though it was a holiday, since it was May 1st, Workers' Day, she had to go to the company where she worked, that caused her some surprise, she had not prepared her lunch, she told her: "Ada, prepare rice with stewed potato -the proteins were on a trip- and please take it to me".

God was about to change her life, putting her at opposite ends of the spectrum, living in the middle of her adolescence in the most wretched poverty. Although she admits that she thought that God did not know she existed, when she went almost every day with her brothers to the local market to pick up the garbage that people threw away and that for them represented the food for the day, they still thanked God for it.

After delivering the order she went home to change and put on the most decent thing she had, her mother under her poverty took care of her clothes and taught them some manners of the high lineage, she did not fit in with her environment, but Ada was far from acquiring that demeanor, she said to herself: "what corny people", she had had to learn to defend herself from everyone in the dark and clear days of Bogota.

How far was Ada from knowing that every second, minute, hour that passed her life was about to change and would give her a 180 degree turn.

When she arrived at the company, once she was served and ready to cross the threshold of the gate, she heard voices, music and when she turned to the right her eyes were hypnotized. The tables were arranged for a big party and there were all kinds of snacks, chocolates, soft drinks, ice cream, never seen before, her mouth watered.

She felt a penetrating look that hovered over her body, she did not know where it came from, suddenly she raised her candid gaze, she met his, a shiver cut her bones, Adrian fixed his gaze on her, owner of the marble shop, he was about forty-three years old, single, of good height, pronounced chin, he looked at her like the painter who had just finished his most beautiful work, she would remember that day for the rest of her days.

From that moment her life changed, she still did not know it, her mother said that sometimes destiny played and did not warn her.

IMAG 4 Ada brindó por una nueva existencia.png

Fuente
_{Imagen tomada de www.pixabay.com de Charnchai, editada en CANVA.}

El parado en la cima de la escalera y ella llegando a traerle la vianda que se le había quedado olvidada a su madre. Cuando ella se prestaba a subir las escaleras, el señor que minutos antes la había mirado embelesado bajaba para encontrarla en el descanso, en eso su madre salió y le dijo: «Ada, puedes irte, tenemos un compartir del día del Trabajador». Entonces, el señor Adrián replicó: «No se preocupe, señora Rosalba, Ada se puede quedar para la fiesta, está cordialmente invitada».

La tomó de la mano sin esperar respuesta de la señora, y como una hermosa doncella y la candidez en su mirada, con él a su lado bajaba poco a poco las escaleras y al bajar la vista no podía creer lo que sus ojos veían: habían colocado tortas, carne asada, quesillos, pastelitos, tequeños, helados, y aquellos bombones de chocolate que tanto había visto en aquella TV, pero en ese momento los vio a color y reconoció su delicioso aroma, ese que expelía la TV cada vez que los veía ¡No lo podía creer!

Cuando volteo a mirar al Señor los ojos le brillaban como una niña a la cual le acababan de comprar su primera muñeca, este tomo dos copas de vino, entregándole una le dijo: «Brindemos, este es el mejor día de mi vida. Puedes comer todos los que quieras, me encanta la candidez de la mirada que tienes», mientras giraba instrucciones explícitas a uno de los empleados: «Atiéndala como una Reina lo que necesite, su merced está a sus pies».

Ada levanto su copa y brindó por una nueva existencia. «¡No lo podía creer!, esto está bacano, Ada», susurró para sí. «Comeré y le llevaré pasabocas, chocolates a mis hermanos, porque ellos de que los prueban, ¡es que los prueban!, de lejos observaba a su madre, mejor ni la miro no me vaya a fusilar con la mirada».

Ese 1.º de mayo su vida cambió. «A veces dicen que los deseos y sueños se hacen realidad cuando se visualizan, Ada». Susurro para sí. «Por un momento pensó que el Señor Adrián tenía una hija de su edad, a quien ella le recordaba».
Dios la había escuchado, pero de qué manera. Uno de sus sueños se había hecho realidad y los que estarían por cumplirse, pero a qué precio…

He was standing at the top of the stairs and she was coming to bring him the lunch that her mother had forgotten. When she was about to go up the stairs, the man who minutes before had looked at her with rapt attention was coming down to meet her at the landing, when her mother came out and said: "Ada, you can go, we have a Labor Day sharing". Then, Mr. Adrian replied: "Don't worry, Mrs. Rosalba, Ada can stay for the party, she is cordially invited".

He took her by the hand without waiting for the lady's answer, and like a beautiful maiden and the candor in her eyes, with him by her side, she went down the stairs little by little and when she looked down she could not believe her eyes: there were cakes, grilled meat, quesillos, pastries, tequeños, ice cream, and those chocolate bonbons she had seen so much on that TV, but at that moment she saw them in color and recognized their delicious aroma, the one that the TV gave off every time she saw them, she could not believe it!

When she turned to look at the Lord her eyes were shining like a little girl who had just bought her first doll, he took two glasses of wine and handed her one and said: "Let's toast, this is the best day of my life. You can eat as many as you want, I love the candor of the look you have", while he gave explicit instructions to one of the employees: "Take care of her like a Queen, whatever she needs, your mercy is at your feet".

Ada lifted her glass and toasted to a new existence. "I can't believe it, this is cool, Ada," she whispered to herself, "I'll eat and take snacks and chocolates to my brothers, because they'll try them, they'll try them, from afar I watched their mother, I'd better not even look at her so she won't shoot me with her eyes.

That May 1st her life changed: "Sometimes they say that wishes and dreams come true when you visualize them, Ada", she whispered to herself. She whispered to herself, "For a moment she thought Mr. Adrian had a daughter her age, whom she reminded him of."