First Chess Tournament Full of Learnings [Eng/Esp]

Many times we stop doing things for fear of failure and we prefer not to take risks and wait for the right moment, the one when we are ready, and we forget that everything in life is a learning process. As they say, he who does not risk, neither wins nor loses. He simply remains the same.

Muchas veces dejamos de hacer cosas por temor al fracaso y preferimos no arriesgarnos y esperar el momento oportuno, ése en el que estemos preparados y nos olvidamos que todo en la vida es un aprendizaje. Como dicen por ahí, el que no arriesga, no gana ni pierde. Simplemente sigue igual.

I confess that I am one of those people who analyze and think things over and over again, I like to play it safe because taking risks makes me anxious.

Even change, doing new things, venturing into activities that cause me uncertainty about how they will work paralyzes me and many times I miss out on experiences that surely would have been enriching for my life.

As moms, we always try to protect our children. We try to take care of them in every way and even more their emotional side and recently I was about to make a decision based on my fears that would have deprived Matias of great learning.

As you know I have been telling you about my boys' extracurricular activities, Miranda with Ballet and Orchestra and Matias with Chess.

Les confieso que soy de esas personas que analiza y piensa las cosas una y mil veces, me gusta ir sobre seguro pues arriesgarme me genera ansiedad.

Incluso el cambio, hacer cosas nuevas, incursionar en actividades que me provocan incertidumbre con respecto a cómo van a funcionar me paraliza y muchas veces dejo de vivir experiencias que seguramente hubiesen sido enriquecedoras para mi vida.

Como mamás siempre buscamos proteger a nuestros hijos. Tratamos de cuidarlos en todo sentido y más aún su parte emocional y hace poco estuve por tomar una decisión basada en mis temores que hubiese privado a Matías de grandes aprendizajes.

Como saben les he estado hablando de las actividades extracurriculares de mis chicos, Miranda con el Ballet y la Orquesta y Matías con el Ajedrez.

Both have very little time in each of their disciplines but they are being very compliant with their practices and the responsibilities that come with doing an activity outside of school.

Matias, sees chess classes three times a week and has just two months since he started his classes and two weeks ago in the Whatsapp group of the academy published a children's tournament in which was the U-12 category which is the one that corresponds to his age.

I really didn't think about signing him up because I know that these children have been participating for a long time, even years, and Matias is only two months old.

My motherly heart wanted to spare him the frustration of a defeat because I know he is not yet at the level of these children. I didn't even mention the tournament to him but his coach did and Matias came home that day very excited to participate.

Ambos tienen muy poco tiempo en cada una de sus disciplinas pero están siendo muy cumplidos con sus prácticas y las responsabilidades que conlleva realizar una actividad extra a la escolar.

Matías, ve clases de Ajedrez tres veces a la semana y tiene escasos dos meses que inició sus clases y hace dos semanas en el grupo de Whatsapp de la academia publicaron un torneo infantil en el cual se encontraba la categoría sub-12 que es la que le corresponde por su edad.

Yo la verdad no pensé en inscribirlo porque sé que éstos niños tienen mucho tiempo participando, incluso años y Matías apenas dos meses.

Mi corazón de mamá quería ahorrarle la frustración de una derrota pues sé que aún no está a nivel de éstos niños. Incluso no le mencioné sobre el torneo pero su entrenador sí lo hizo y Matías llegó a casa ése día muy emocionado por participar.

It hit me like a bucket of cold water because I had other plans. So I immediately wrote to the coach to ask him if Matias was ready to participate.

His answer was that you can never be ready for anything. That we know that he is new and his experience is nil compared to the other participants but experience is gained in practice and that he felt he should participate.

That said, I talked to Matias, I asked him if he wanted to participate and his answer without hesitation was SI. I was very careful not to undermine his self-confidence and self-esteem.

He was aware that he is new and most of these kids had years participating in tournaments, even national ones, but he still wanted to attend and at that moment I felt proud of his courage.

So the decision was made. We paid the registration fee for the tournament and Saturday started one of the most exhausting weekends of my life haha.

Me cayó como un balde de agua fría pues yo tenía otros planes. Así que enseguida le escribí al entrenador para preguntarle si Matías estaba listo para participar.

Su respuesta fue que nunca se está lo suficientemente listo para nada. Que sabemos que él es nuevo y su experiencia es nula con respecto a los demás participantes pero la experiencia se gana es en la práctica y que él consideraba debía participar.

Dicho eso hablé con Matías, le pregunté si quería participar y su respuesta sin dudar fue SI. Ante su respuesta le plantee el panorama, siendo muy cuidadosa de no mermar su seguridad y autoestima.

Él estaba consciente en que es nuevo y la mayoría de estos niños tenían años participando en torneos, incluso nacionales pero aún así él quiso asistir y en ése momento me sentí orgullosa por su valentía.

Así que la decisión estaba tomada. Pagamos la inscripción al torneo y el sábado inició uno de los fines de semana más agotadores de mi vida jaja.

I was completely unfamiliar with how a chess tournament was run. I was used to the two hours that a baseball or soccer game usually takes, which were the sports I played before, but this is completely different!

The tournament started at 9:30 AM but her coach recommended to be there at nine o'clock and told me something that caught my attention.... "Bring lunch "!

The truth took me by surprise because how could it take so long, I thought. To which he explained to me that there are several rounds to play and that they even end in the afternoon.

You can imagine my astonishment hahaha. It seemed crazy to me that it took so long and I didn't pay attention to lunch. We arrived at nine o'clock, the registration was done and they quickly began to prepare the boards.

Desconocía completamente todo sobre cómo se desarrollaba un torneo de ajedrez. Estaba acostumbrada a las dos horas que generalmente toma un partido de béisbol o fútbol que fueron los deportes que practicó con anterioridad pero ésto es completamente distinto!

El torneo iniciaba a las 9:30 AM pero su entrenador recomendó estar a las nueve y aparte me dijo algo que me llamó la atención... "Lleven almuerzo"!

La verdad me tomó por sorpresa pues cómo iba a demorar tanto ésto pensé yo. Ante lo cual el me explicó que son varias rondas que debe jugar y que incluso terminan en la tarde.

Se podrán imaginar mi asombro jajaja. Me parecía una locura que tomara tanto tiempo y no le presté atención al almuerzo. Llegamos a las nueve en punto, se hizo el registro y rápidamente comenzaron a preparar los tableros.

Matias, who usually has a very interrupted sleep when something worries him, told me that he had slept very well. This reassured me, because I knew he was not nervous.

I, on the other hand, was a different story. I was trembling because I didn't know how I was going to react to the defeat because he is very sentimental. And mind you, it's not that I doubted him, it's just that I was aware of his lack of preparation and experience and we all knew what could happen.

The atmosphere was completely different from all the sports I know. Very calm, very formal and orderly.

Once all the tables were ready, the first of five rounds began. It would be classical chess with a clock. Each player has 30 minutes but for each move they add 31 seconds to their clock so each game can take much longer than half an hour.

Matías quien generalmente cuando algo le preocupa tiene un sueño muy interrumpido me dijo que había dormido excelente. Cosa que me tranquilizó, pues sabía que no estaba nervioso.

En cambio yo era otra historia. Estaba que temblaba porque no sabía cómo iba a reaccionar ante la derrota pues es muy sentimental. Y ojo, no es que dudara de él, es que estaba consciente de su poca preparación y experiencia y todos sabíamos lo que podía suceder.

El ambiente que se respiraba era completamente distinto a todos los deportes que conozco. Mucha calma, mucha formalidad y orden.

Una vez listas todas las mesas iniciaba la primera de cinco rondas. Sería ajedrez clásico con reloj. Cada jugador tiene 30 minutos pero por cada movimiento le suman 31 segundos a su reloj así que cada partida puede tomar mucho más que media hora.

With the novelty that there would be 5 rounds that day! Thank God for arriving early, we found a small table to sit at since we had Miranda with us and we had some comfort for her.

The first game started and I was praying for Matias haha, after a while he raised his hand calling the referee. He was signaling what they call an "irregular ", a foul to say the least.

The coach came over to see and told me that the other kid did something that is considered a foul. And he informed me that with two the game was forfeited. I was already getting my start in being a mom of a chess player. Learning terms and rules.

After a while Matias raised his hand again and I imagined it was another irregular but to my surprise and happiness Matias was calling the referee because he had won the game.

Con la novedad que ése día serían 5 rondas! Gracias a Dios por llegar temprano ubicamos una mesita dónde sentarnos ya que llevamos a Miranda y teníamos algo de comodidad para ella.

Inició el primer partido y yo orando por Matías jaja, al cabo de un rato levanta la mano llamando al arbitro. Estaba señalando lo que ellos llaman un "irregular", una falta por decirlo de otra manera.

El entrenador se acercó a ver y me dijo que el otro niño hizo algo que se considera falta. Y me informó que con dos se perdía la partida. Ya me estaba iniciando en ser mamá de un ajedrecista. Aprendiendo términos y normas.

Pasado un tiempo Matías vuelve a levantar la mano y me imaginé era otra irregular pero para mí sorpresa y felicidad Matías estaba llamando al árbitro porque había ganado la partida.

He came super happy to the table where we were. It was a very special moment for him because he could see that his classes are working and of course he was happy to be able to play because in classes we don't play so much, it's more about theory, teaching plays, learning to make annotations, etc.

That is another subject, the annotations. Each move is represented by numbers and letters and the players must write down all the moves of both players, not only their own.

Anyway, the first game went very well and to continue with the second round you had to wait for everyone in your category to finish playing. This is what makes the tournament long because many times the games go on for a long time.

Vino súper feliz a la mesa donde estábamos. Fue un momento muy especial para él pues pudo darse cuenta que sus clases están dando resultado y por supuesto feliz de poder jugar porque en clases no se juega tanto sino que es más teoría, enseñar jugadas, aprender a realizar anotaciones, etc.

Ése es otro tema, las anotaciones. Cada jugada está representada por números y letras y los jugadores deben anotar todos los movimientos de ambos, no sólo los suyos.

En fin, la primera partida estuvo muy bien y para continuar con la segunda ronda había que esperar que todos los de su categoría terminaran de jugar. Ésto es lo que hace que el torneo de prolongue pues muchas veces las partidas se extienden bastante.

For the second round he did not have the same luck, it was quite a long game and the coach who is the only one who can get close and stand behind him but without talking passed us reports.

He was up several times but ended up losing by two irregulars. When I saw his body expression as he approached us I realized that he was not doing well.

I immediately got up to wait for him and hugged him. His watery eyes and the way he was breathing broke my heart. It was frustration and anger that I felt.

I took him aside and asked him to breathe and calm down. He was angry because he lost by irregulars. And here came another great teaching for him.

In principle chess is a game where you have to be attentive to EVERYTHING, it requires concentration and thinking about all the possibilities. And that's what I told him, "you just lost, but you understood why it happened and it's a learning experience ". That is also winning.

Para la segunda ronda no corrió con la misma suerte, fue una partida bastante larga y el entrenador quien es el único que puede acercarse y colocarse detrás de él pero sin hablar nos pasaba reportes.

Estuvo varias veces arriba pero terminó perdiendo por dos irregulares. Al ver su expresión corporal mientras se acercaba a nosotros me di cuenta que no venía bien.

De inmediato me levanté para esperarlo y lo abracé. Sus ojitos aguados y la forma como respiraba me partieron el corazón. Era frustración y rabia lo que sentía.

Me lo lleve aparte y le pedí respirara y se tranquilizara. Estaba enojado porque perdió por irregulares. Y aquí vino otra gran enseñanza para él.

En principio el ajedrez es un juego dónde debes estar atento a TODO, requiere concentración y pensar en todas las posibilidades. Y éso le dije, "acabas de perder, pero entendiste por qué sucedió y es un aprendizaje". Éso también es ganar.

He told me that no, he had not won anything and I replied that he had gained knowledge and that losing also helps us to analyze where we failed and to be more attentive the next time so as not to make the same mistake.

Finally he calmed down and could understand that he was there to learn, he had the opportunity to play something he likes and he was also gaining practice and new knowledge.

The third round was with a girl who has been to nationals countless times. The coach was going back and forth giving us reports. *It's going well... Now it's going bad, but the girl is an expert".

They were the last couple to finish the round in their category, which means it was quite complicated. Matias lost but put up quite a fight. The girl came up to me and said "your son is good, I've been playing for years and it was hard for me to get the game out ".

El me dijo que no, que no había ganado nada y le replique que había ganado conocimiento y que perdiendo también se gana porque el perder nos ayuda a analizar en qué fallamos y a estar más atentos la próxima vez para no cometer el mismo error.

Finalmente se tranquilizó y pudo comprender que estaba ahí para aprender, tenía la oportunidad de jugar algo que le gusta y además estaba adquiriendo práctica y nuevos conocimientos.

La tercera ronda fue con una chica que ha ido a nacionales infinidad de veces. El entrenador iba y venía dándonos reportes. "Va bien... Ahora va mal, pero es que la niña es una experta".

Fue la última pareja en terminar la ronda en su categoría, lo que quiere decir que estuvo bastante complicado. Matías perdió pero le dió bastante pelea. La niña se acercó a mí y me dijo "su hijo es bueno, yo tengo años jugando y me costó mucho sacar el juego".

That filled me with great joy and for him it was a great recognition that helped him feel better and assimilate that he is on the right track. He told me that he enjoyed that game because the girl is excellent and it got him thinking hehe.

I watched all those kids in the different categories and I definitely couldn't do that. I know how to play chess, but I don't have the patience for that, to be thinking and analyzing every move makes me tired, so seeing them there after four rounds I couldn't imagine how exhausted they were.

And the thing is that you don't stop thinking from the moment you sit down until you get up.

They took a break and my husband had to buy food because there were still two rounds to go and we were already past noon!

Éso me llenó de muchísima alegría y para él fue un gran reconocimiento que lo ayudó muchísimo a sentirse mejor y asimilar que va por buen camino. Me dijo que ésa partida la disfrutó porque la niña es excelente y lo puso a pensar jeje.

Yo veía a todos esos niños de las diferentes categorías y definitivamente no podría hacer eso. Yo sé jugar ajedrez, pero no tengo la paciencia para eso, estar pensando y analizando cada movimiento me cansa así que al verlos ahí después de cuatro rondas no podía imaginar lo agotados que estaban.

Y es que no paras de pensar desde que te sientas hasta que te levantas.

Dieron un receso y mi esposo tuvo que comprar comida pues aún faltaban dos rondas y ya habíamos pasado del medio día!

At two o'clock in the afternoon the tournament restarted with the remaining two rounds that also went on forever. Ties and tiebreaks again and again and the hour passed. I was thinking "my poor son's brain must be exploding " hehe.

The two rounds went by, neither of which he won, but we all knew that already, so it didn't take us by surprise. On the contrary, he won one and we didn't expect that!

His coach talked to him about where the faults were and they agreed to study the games in this week's classes, since everything is written down in the notebook and they can recreate the moves with those codes that only they understand!

I took some time to talk to him about his experience. I made it clear to him that life is like that, that things don't always work out the way we want them to and that at some point through experience and practice he would catch up.

A las dos de la tarde reinició el torneo con las dos rondas restantes que también fueron eternas. Empates y desempates una y otra vez y la hora pasando. Yo pensaba "a mi pobre hijo se le debe estar explotando el cerebro" jeje.

Transcurrieron las dos rondas, ninguna de las cuales ganó pero éso ya lo sabíamos todos, así que no nos tomó de sorpresa. Todo lo contrario, ganó un y eso sí que no lo esperábamos!

Su entrenador habló con el sobre dónde estuvieron las fallas y quedaron pendientes en estudiar las partidas en las clases de ésta semana, ya que como todo queda asentado en el cuaderno pueden recrear las jugadas con ésos códigos que sólo ellos entienden!

Me tomé un tiempo para hablar con el sobre su experiencia. Le dejé claro que la vida es así, que las cosas no siempre resultan como queremos y que en algún momento gracias a la experiencia y la práctica él lograría ponerse a la par.

That he must continue to believe in himself, in his abilities and learn from his mistakes, which is why they happen, so that we can learn from them and not make the same mistakes again.

He also learned to deal with defeat because it is part of life, especially in sports, no matter how good you are at something there can always be a moment of weakness and lose and we must be prepared and assume it with gallantry. Recognizing and accepting that the other person surpassed us or that we made a mistake are priceless values and lessons learned that will help you throughout your life.

The day ended at half past four in the afternoon! I was exhausted and I couldn't imagine how my little guy was hehe. He was so tired that I told him to go eat hot dogs and he didn't want to. He was exhausted!

But this was not the end of it. The next day it continued! So we mentally prepared ourselves for another day from morning to sunset but this time we did bring lunch, so we learned something too. Chess is completely different from anything we have experienced with them and we are getting the hang of it.

Que debe seguir creyendo en el, en sus capacidades y aprender de sus errores que para eso ocurren, para que nosotros tomemos el aprendizaje y no volvamos a cometer los mismos errores.

Aprendió también a lidiar con la derrota pues es parte de la vida, sobre todo de los deportes, por muy bueno que se sea en algo siempre puede haber un momento de debilidad y perder y ante eso debemos estar preparados y asumirlo con gallardía. Reconocer y aceptar que el otro nos superó o que cometimos un error y esos son valores y aprendizajes que no tienen precio y que le ayudarán en todo su transitar por la vida.

Finalizó la jornada a las cuatro y media de la tarde! Yo estaba agotada y no podía imaginar cómo estaba mi flaquito jeje. Tan cansado estaba que le dije para ir a comer perros calientes y no quiso. Estaba agotado!

Pero ésto no llegó a su final. Al otro día continuaba! Así que nos preparamos mentalmente para otro día más de la mañana al atardecer pero ésta vez sí llevamos almuerzo, así que nosotros también aprendimos algo! El Ajedrez es completamente diferente a todo lo que hemos vivido con ellos y estamos agarrando el ritmo.

Sunday very early in the morning. He was in high spirits which made me very happy because I really thought he would say he was not going (because of what happened the day before). And that tells me a lot about his perseverance, responsibility and discipline. Very important values in the life of any human being. **We are adding learning for life.

At nine o'clock we were there. In that way mom and dad teach something very important and that the Venezuelan is an expert in relaxing and that is punctuality. Being respectful of other people's time is a very valuable learning for our children and with the daily example they have been assimilating it.

At 9:30am the first tournament started and like the others it lasted an eternity. They played more than 40 moves which apparently is a lot, according to what Matias told me!

This time he admitted that he had lost because of a tactical error on his part but that he had enjoyed the game very much. His opponent has participated in two nationals and although he told me that "he was a little rusty because he had not practiced for the covid " his experience came out.

El domingo muy temprano en pie. Él con todos los ánimos lo cual me alegró mucho pues realmente pensé que diría que no iba (por lo sucedido el día anterior). Y éso me habla mucho de su perseverancia, responsabilidad y disciplina. Valores muy importantes en la vida de cualquier ser humano. Vamos sumando aprendizajes para la vida.

A las nueve en punto estábamos allá. De ésa forma mamá y papá enseñan algo muy importante y que el venezolano es experto en relajar y es la puntualidad. Ser respetuosos del tiempo de los demás es un aprendizaje muy valioso para nuestros hijos y con el ejemplo diario ellos lo han ido asimilando.

A las 9:30am inició el primer torneo que como los otros duró una eternidad. Hicieron más de 40 jugadas lo cual aparentemente es mucho, según lo que me dijo Matías!

En ésta oportunidad reconoció había perdido por un error de táctica de su parte pero que había disfrutado mucho el juego. Su contrincante ha participado en dos nacionales y aunque me dijo que "estaba un poco oxidado pues no había practicado por el covid" su experiencia salió a relucir.

This match lasted past half past ten, so you can imagine how it was and at eleven o'clock we were informed that the category was over because there were no more competitors.

In view of that we asked for permission to leave because on Monday Matías had a Mathematics evaluation and he needed to prepare for it.

Yesterday the results were published and in the classification of nine participants Matias was placed in seventh position which for his first time is not bad at all. His scores showed that he put up a good fight in many of his games since there are many tiebreakers and for him it is something to be proud of and to be much more motivated.

Éste partido se extendió pasadas las diez y media, así que se podrán imaginar cómo estuvo todo y a las once nos informaron que si categoría había finalizado porque no habían más competidores.

En vista de eso pedimos permiso para retirarnos porque el lunes Matías tenía evaluación de Matemática y necesitaba prepararse para el mismo.

El día de ayer publicaron los resultados y en la clasificación de nueve participantes Matías quedó ubicado en la séptima posición lo cual para ser su primera vez no está nada mal. En sus anotaciones se vió que dió la pelea en muchas de sus partidas ya que hay muchos desempates y para él es algo por lo cual sentirse orgulloso y estar mucho más motivado.

That day we returned home early, thanks to God, loaded with a lot of learning, both Matias and us, and happy to have supported him in this new sport for us but that he enjoys very much. It is extremely exhausting but we will be there if God allows us to be always by his side, accompanying him and growing together.

When he got home he took a shower and with his notebook he wrote down the last game to show his dad where his mistake was. He analyzed two more games and began to study.

Seeing him do that made me realize how much interest he is putting into it and that he really learned the lesson and that losing is also a win.

Let's hope that in the next one, with a little more experience, he will do much better!

Kisses and blessings

---

---

Ése día regresamos temprano a casa gracias a Dios, cargados de muchísimos aprendizajes, tanto Matías como nosotros y felices de hacerlo apoyado en éste deporte nuevo para nosotros pero que él disfruta muchísimo. Es sumamente agotador pero ahí estaremos si Dios nos lo permite siempre a su lado, acompañándolo y creciendo juntos.

Al llegar a casa tomó una ducha y con su cuaderno de anotaciones armó la última partida para mostrarle a su papá en dónde estuvo su error. Analizó dos partidas más y se puso a estudiar.

Verlo hacer eso me hizo dar cuenta del interés que le está poniendo y que realmente aprendió la lección y que perdiendo también se gana.

Esperemos que en el próximo con algo más de experiencia le vaya mucho mejor!

Besitos y bendiciones