El Pilón (Video original de la canción de mi padre) | The Mortar (Original Video on my Father's songs)

avatar
(Edited)

Saludos, amigos de #Hive
IMG20200728WA0104.jpg

Hace 15 años mi padre fue asesinado; un crimen aún sin resolver. Aunque ha sido duro vivir sin él, una de las cosas que nos ha ayudado a superar la pérdida es el arte que él creó. Sentimos una obligación moral en mantener viva la memoria de un hombre con un espítu hermoso, generoso y humilde, con un sentido del humor desbordante y una capacidad única para improvisar poesía a partir de todo lo que le rodeaba.

15 years ago, my father was murdered; one of those unsolved crimes. Even though it has been hard to live without him, one of the things that has helped us overcome his loss is the art he created. We feel a moral obligation to keep alive the memory of a man with a beautiful soul, generous and humble; with an overflowing sense of humor and a unique capacity to improvise poetry from everything around him.

IMG20200728WA0101.jpg

Esta inspiración de mi padre surge en el año 2001 cuando él viaja a San Félix estado Bolívar, a visitar a mi abuela que se encontraba enferma por una caída que la tenía en cama pues se había fracturado la cadera y con él fue un señor de Río Caribe llamado Luciano, que sobaba y rezaba los huesos además llevó Bagre Amarillo y plátano verde para hacer una bola pero no tenían pilón por esta razón su hermano sale de casa a buscar el pilón y tarda muchísimo en regresar de allí surge como broma a su hermano el contenido de esta canción. 

My father’s inspiration for this song came in 2001 when he traveled to San Félix, state of Bolivar, to visit my grandmother who was convalescent after a fall. She had fractured her hip. He took with him a guy from Río Caribe, named Luciano, who was famous for helping bones heal (a sobador, as we call them). He also took yellow catfish and green plantain to prepare the typical dish from his hometown (that will be another story and another song). They were going to prepare plantain’s ball (boiled and smashed green plantain), but they did not have a pilón (big wooden mortar and pestle). That’s when my father’s brother (where my grandmother was staying) goes out to borrow a pilón and takes so long my father composed the song to make fun of my uncle.

IMG20200728WA0102.jpg

My uncle, Ramón and his wife, Dona, the protagonists of the story

En este video el pequeño Adrian canta y actúa. lo acompaña una vecinita, Valeria Cedeño (6).

In this video little Adrian sings and acts. Featuring Valeria Cedeño (6)

IMG20200728WA0103.jpg

IMG20200728WA0109.jpg

TÍTULO: El Pilón
Letra/ lyrics: Andrés López Marín
Género / genre: Calipso Pariano
Teclado/Keyboard: Carlos López
Cuatro: Adrián López
Bajo/bass: Edgar lópez

I

Les quiero contar un cuento
Sobre un acontecimiento 
De un hombre con un pilón (Bis)
Que mandó a buscar su esposa 
Para pilar una bola
Y el hombre no apareció (Bis)

I want to tell you a story
About something that happened
to a man with a mortar and pestle (Bis)
his wife sent him out for
To make some plantain ball
But the man did not show up (Bis)

II

Salió desde la mañana,
Recorrió ciudad Guayana
Y el manda’o se le olvido. (Bis)
En su casa preocupado
Esperan los allegados 
Y ni el hombre, ni el pilón (Bis). 

He left since early in the morning
He toured Ciudad Guayana (San Felix and Puerto Ordaz)
And the command he forgot (Bis)
At home dead worried
The guests keep waiting
And neither the man nor the mortar show up.

CORO

A las siete de la noche
Que todo había terminado
Y cuando no había caso
El hombre se apareció 
Y le dijo a su señora 
Con mucha preocupación
¿Cómo hiciste con la bola 
que se me perdió el pilón? (Bis)

At seven at night
When the party was over
And there was no point
The man appeared
And told his wife
With much concern
How did you do with the bola?
(it’s just)That I lost the pilón.

III

El otro día señores 
Vienen las explicaciones
Lo jalaron a botón (Bis)
Y lo amenazó su esposa
Si estabas con una novia 
Olvídate de mi amor (Bis)

The next day, gentlemen
explanations were in order
He was put to the test (Bis)
And his wife threatened him
If you were with a girlfriend
Forget about my love.

IV

El hombre al tomar conciencia
De rodillas le confiesa 
Y hasta le pidió perdón (Bis)
Es que perdí la cabeza
Tomando ron y cerveza
con Luciano el sobador. (Bis)

The man comes to his senses
On his knees he confesses
And he even asked for forgiveness (Bis)
I just lost my mind
Drinking rum and beer
With Luciano the sobador (bone healer)

CORO

Por la experiencia vivida 
Si quieres llegar a viejo
Escúchame este consejo
Que en estos versos le doy
Con la verdad del pilón
Hay que siempre ser sincero
Se agarra un embustero
Mucho antes que un ladrón (Bis)

From this experience
If you want to grow old
Listen to me this tip
That in these verses I give you
With the truth of the pilón
You have to always be honest
A liar is caught
Much faster than a thief!

Gracias por su atención. Esperamos les haya gustado

Thanks for your attention. We hope you enjoyed it



0
0
0.000
15 comments
avatar

Congratulations @carlosehijos55! You have completed the following achievement on the Hive blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

You distributed more than 10 upvotes. Your next target is to reach 50 upvotes.
You received more than 50 upvotes. Your next target is to reach 100 upvotes.

You can view your badges on your board And compare to others on the Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

To support your work, I also upvoted your post!

Do not miss the last post from @hivebuzz:

HiveBuzz Ranking update - New key indicators
0
0
0.000
avatar

Lo digo con emoción
Un decir carupanero
agarran a un embustero
Más primero que a un ladrón
En el canto del pilón
Un hombre se fue a buscar
Un pilón a otro lugar
Pero su mal proceder
Lo hizo decir mentira
Pero Dios que todo mira
Lo puso ante su mujer

0
0
0.000
avatar

Mucha inventiva tienen los cultores populares en forma de una poesía picaresca.
Hermoso el gesto de conservar la memoria . Felicitaciones

0
0
0.000
avatar

Mi tío Cheché fue objeto de muchos homenajes después de su prematura y trágica muerte; algunos más sentidos que otros. Creo que lo uds han logrado, muchachos, es el mejor homenaje que un ser humano puede recibir. Uds le han dado vida a su memoria.
Estoy muy orgulloso de uds.
Un abrazo, muchas bendiciones y éxitos!

0
0
0.000
avatar

I did enjoy it! Great performance my all the musicians and the kids in the video. Thanks for sharing the song and the story behind it!

0
0
0.000
avatar

Gracias a tí por apreciar y disfrutar de nuestro trabajo

0
0
0.000
avatar

I am so sorry for your loss, irrespective of how long ago it happened. I recently lost my mom and I too have found ways to keep one of her passions alive in my life and the lives of others, so I think this is a really beautiful gesture! !tip

And thank you to @hlezama for sharing this post on my tweet x


If you are looking to join a great interactive & supportive #HIVE community on discord that encompasses ALL content genres but isn't just a massive sea of spammers and plagiarists... then come and join us in the Power House Creatives Server

0
0
0.000
avatar

Muchas gracias por tus palabras ya son 15 años años desde la pérdida de mi padre y para nosotros parece que fue ayer siempre está en cada uno de mis días acompañandonos, y es un honor para mí dar a conocer sus temas espero que le continúe gustando nuestra publicación y también lamento mucho la pérdida de su madre.

0
0
0.000
avatar

From your description I'd say, your father was an inspirational personalities, and these words,his poetry, is heart touching.

Cute singing.

0
0
0.000