En casa de Zobeida/At Zobeida's House (Esp-Eng)

Y así, entre sorbo y sorbo de café, se fue desgranando la vida, el trabajo en la casa de cultura, las noches de insomnio por los problemas de electricidad, el vecino que siempre pone la música muy alta, pero que es el primero en ayudar cuando hay un apagón. Yo le conté lo mío, la mudanza , el nuevo trabajo, los tropiezos que uno tiene cuando se cree que ya todo está resuelto y la vida te da un revés. Ella me escuchaba con esos ojos que parecen decir "yo te entiendo, mi niña, porque yo he pasado por eso mismo". Y en eso, sin más, se levantó y fue a la cocina, una cocina muy bonita. "Oye, que tengo un arroz amarillo y una yuca con mojo, y si no te quedas a almorzar me ofendo". Y a mí que no hay que instistirme mucho si de comida se trata, claro que acepté.

And so, sip by sip of coffee, life unraveled—work at the community cultural center, sleepless nights due to electrical issues, the neighbor who always plays music too loud but is the first to help when there's a blackout. I told her about my things, the move, the new job, the setbacks you face when you think everything is already sorted out and life throws you a curveball. She listened with those eyes that seem to say, "I understand you, my girl, because I've been through the same thing." And right then, without further ado, she got up and went to the kitchen—a very pretty kitchen. "Hey, I have some yellow rice and yuca with mojo sauce, and if you don't stay for lunch, I'll be offended." And since I don't need much convincing when it comes to food, of course I accepted.