Edit life | Editar la vida. Poema [Eng/Esp]
Fuente imagen
TEXT IN ENGLISH
We intend to edit life,
we put filters,
cut and paste here there,
we erased the inappropriate scenes,
now we are pure exterior,
pure pose,
pretense Twenty Four By Seven,
images that are manipulated
at pleasure,
video minutes,
time has petrified
We live in the realm of space
where only images live,
intimacy is in a coma
hospitalized in a sanatorium
secrets no longer exist
everything is published,
It is exhibited as in a museum,
even better,
launches into the street or cyberspace,
we want to find ourselves in acceptance
of the others,
in the lives that they give us when they see
our editions,
the past is relegated
for the new selfie,
or the viral video,
for the most recent memes,
novelty gives us identity,
affirms us before others,
we are the Homo show that lives forever
on stage,
the great stories have died,
as the soul died,
now we are a bad joke,
short and meaningless
haikus empty of time,
and of life.
TEXTO EN ESPAÑOL
Pretendemos editar la vida,
colocamos filtros,
cortamos y pegamos aquí allá,
borramos las escenas no convenientes,
ahora somos puro exterior,
pura pose,
fingimiento veinticuatro por siete,
imágenes que se manipulan
a placer,
minutos de vídeo,
el tiempo se ha petrificado,
vivimos en el reino del espacio,
dónde habitan solo imágenes,
la intimidad está en coma,
internada en un sanatorio,
ya no existen los secretos,
todo se publica,
se exhibe como en un museo,
mejor aún,
se lanza a la calle o al ciberespacio,
nos queremos encontrar en la aceptación
de los otros,
en los life que nos dan cuando ven
nuestras ediciones,
el pasado queda relegado,
por el nuevo selfie,
o el vídeo viral,
por los más reciente memes,
la novedad nos da identidad,
nos afirma ante los demás,
somos el Homo show que vive siempre
en escena,
ya los grandes relatos han muerto,
como a muerto el alma,
ahora somos un mal chiste,
corto y sin sentido,
haikus vacíos de tiempo,
y de vida.
Translated with www.DeepL.com
Esta publicación ha recibido el voto de Literatos, la comunidad de literatura en español en Hive y ha sido compartido en el blog de nuestra cuenta.
¿Quieres contribuir a engrandecer este proyecto? ¡Haz clic aquí y entérate cómo!