[ESP-ENG] DRANAE III


photo-1504401774599-1b5378bfaae3-01.jpeg
Fuente de la imagen


«Somos muy fuertes cuando admitimos nuestra debilidad».

«We are very strong when we admit our weakness».


— Honoré de Balzac



E S P A Ñ O L

PERDIDO

La oscuridad cayó ese día; ese día tan perturbador como los gritos de los asesinos que trataron de arrancar mi cabeza. He deseado todo el día no escuchar las palabras de Gonzáles, pero después de lo que vi, esa figura inexplicable, me he odiado a mí mismo por darle la razón a sus palabras.

Me senté con Gonzáles frente a la mesa de mi despacho. Nos tomamos unos tequilas para pasar la tensión, pero ese hombre no se calmaba con nada; parecía inmune a la tranquilidad y a todos sus derivados.

Détesté cada segundo a su lado. ¿Qué estaba pasando? ¿Por qué sentía que aún ocultaba cosas? No podía confiar en Gonzáles y en sus historias extrañas. No ahora.

—Después de lo que viste esta tarde, ¿piensas que todo lo inventé? —Expidió con los ojos desorbitados y la mirada perdida como un muerto.

—No confío en ti, Gonzáles, y creo que eso ya lo sabes. Sé que tienes conocimiento de dónde se encuentra esa cosa, pero me quieres llevar solo a mí, sin nadie más. Estoy considerando ir contigo, pero debes convencerme.

Gonzáles se sentó erguido en su asiento, su rostro comenzó a definir color mientras sus párpados inferiores como bolsas comenzaron a transmutar en sombras púrpuras.

—Esta misma madrugada comenzará la hibernación de la Dranae. Si llega a empezar la perderé para siempre, y yo me quedaré con esta maldición. No quiero que nadie más tenga este tormento, por eso quiero que una persona vaya conmigo; es decir, tú Garza.

Lo miré de soslayo, un poco perturbado y con la desconfianza latente. Me levanté reflexionando mientras él miraba inexpresivo. Era una locura pero sé que mi curiosidad no podía detenerse esa noche. Me paré frente a él; a solo unos centímetros, y le di una respuesta por la que me arrepentiría el resto de mi vida.

—Iré contigo…

El rostro de Gonzáles cambió de funesto a uno más vivido. Comenzó a elaborar un plan sin yo habérselo pedido. Me dijo al final que partiríamos a la una de la madrugada sin armas o cualquier objeto dañino que ahuyente a la criatura. Solo íbamos a ser nosotros y ella.

Partimos a la hora pautada al corazón del bosque. Como se dijo estábamos desarmados, yo estaba inseguro puesto que éramos presa fácil de algún enemigo. Me arrepentía a cada minuto por haber aceptado hacer ese favor, pero ya era tarde para eso.

Llegamos a la parte más densa donde los árboles son mezquinos para dejarte entrar. No había senderos o caminos a seguir, solo laberintos de troncos y raíces gruesas. Según Gonzáles, la Dranae descansaba en el punto más ciego del lugar; dónde ni las criaturas más inocentes se atreven a entrar por culpa de la abrumadora presencia.

Hablábamos mientras caminábamos, como dos ciegos sin rumbo; era la única forma de saber si el otro aún seguía ahí. Gonzáles me contaba cosas sobre su vida, a las cuales no le prestaba mucha atención, pues el miedo me mandaba por encima de mis otros sentidos.

—Y dime Garza, ¿tienes hijos? —De verdad dudé en contestarle esa pregunta.

—Una hija, espero verla cuando salgamos de este país.

—Yo tengo tres hijos, ya todos son mayores de diez años, aunque el mayor aún se comporta como uno de cinco... —A partir de aquí comenzó a quebrársele la voz.

—¿Te encuentras bien, Gonzáles?

—Sí, tranquilo, es que sentí una irritación en la garganta… Y dime, ¿qué harás después de…?

—¿Gonzáles? ¿Todavía sigues conmigo? ¡Responde, maldita sea! ¡No estoy para tus locuras! ¿Dónde estás? —No volví a escuchar su voz.

La oscuridad era tan intensa que me sentía atrapado. Estaba asustado y me estremecía de escalofríos. Sentí un dolor en mi estómago causado por el horror y la ansiedad. Me recosté en el suelo por ser lo único que podía sentir.

De repente, escucho una exhalación que no parecía humana, luego el crujido de un montón de ramas rompiéndose. Lo primero que pensé fue en Gonzáles así que le grité con todas mis fuerzas, pero él no respondía.

Traté de avanzar gateando en medio de tanta oscuridad. Gritaba, lloraba, aullaba; ya no sabía qué hacer para aminorar el terror que me estrangulaba. Mencioné el nombre de Gonzáles una y otra vez hasta que, como una revelación espantosa, algo se paró frente a mí. Veía como una luz roja lo iluminaba cada vez más claro, y fue así, que vi todo su ser; era la Dranae mirándome con ojos furiosos vacíos, mientras sostenía con una de sus manos lo que parecía ser el brazo de Gonzáles.

Liberé un grito de espanto que apuesto que fue tragado por el bosque, y toda la oscuridad se apoderó de nuevo de mis ojos. Desperté en una aldea, a cientos de kilómetros de mi campamento. Unas mujeres me cuidaron mientras me miraban con lamento. No podía dejar de escuchar el nombre de la Dranae en mi cabeza. Sabía que algún día nos volveríamos a encontrar, como Gonzáles la buscaba con tanto miedo y pasión.

FIN

E N G L I S H

LOST

Darkness fell that day; that day as disturbing as the screams of the assassins who tried to tear my head off. I have wished all day not to hear Gonzales' words, but after what I saw, that inexplicable figure, I have hated myself for agreeing with his words.

I sat with Gonzales in front of my office desk. We drank a few tequilas to pass the tension, but that man would not calm down with anything; he seemed immune to tranquility and all its derivatives.

I debated every second at his side, what was going on, why did I feel he was still hiding things? I couldn't trust Gonzales and his strange stories. Not now.

-After what you saw this afternoon, you think I made it all up? He looked wild-eyed and as lost as a dead man.

-I don't trust you, Gonzales, and I think you know that. I know you have knowledge of where this thing is, but you want to take me alone, without anyone else. I am considering going with you, but you must convince me.

Gonzales sat upright in his seat, his face beginning to define color as his bag-like lower eyelids began to transmute into purple shadows.

-This very morning the hibernation of the Dranae will begin. If it ever begins I will lose her forever, and I will be left with this curse. I don't want anyone else to have this torment, that's why I want one person to go with me; that is, you Garza.

I looked at him sideways, a little perturbed and with latent distrust. I stood up pondering while he looked expressionless. It was crazy but I know my curiosity couldn't stop that night. I stood in front of him; only inches away, and gave him an answer I would regret for the rest of my life.

-I will go with you...

Gonzales' face changed from grim to a more lived-in one. He began to work out a plan without my having asked him. He told me at the end that we would leave at one o'clock in the morning without weapons or any harmful objects to scare the creature away. It was just going to be us and her.

We left at the appointed time to the heart of the forest. As it was said we were unarmed, I was unsure since we were easy prey for some enemy. I regretted every minute that I had agreed to do this favor, but it was too late for that.

We reached the densest part where the trees are mean to let you in. There were no paths or trails to follow, just mazes of thick trunks and roots. According to Gonzales, the Dranae rested in the blindest spot of the place; where not even the most innocent creatures dare to enter because of the overwhelming presence.

We talked as we walked, like two blind men aimlessly; it was the only way to know if the other was still there. Gonzales told me things about his life, which I didn't pay much attention to, as fear overrode my other senses.

-And tell me Garza, do you have children? -I really hesitated to answer that question.

-A daughter, I hope to see her when we leave this country.

I have three sons, all of them are over ten years old, although the oldest still behaves like a five-year-old.... -At this point his voice began to break.

-Are you all right, Gonzales?

-Yes, don't worry, I just felt a sore throat... And tell me, what are you going to do after...?

-Gonzales? Are you still with me? Answer me, damn it! I'm not here for your madness! Where are you? -I didn't hear his voice again.

The darkness was so intense that I felt trapped. I was scared and shivering with chills. I felt a pain in my stomach caused by horror and anxiety. I lay down on the floor because it was the only thing I could feel.

Suddenly, I heard an exhalation that didn't sound human, then the crunch of a bunch of branches breaking. The first thing I thought of was Gonzales, so I yelled at him with all my might, but he didn't respond.

I tried to crawl forward in the darkness. I screamed, cried, howled; I no longer knew what to do to lessen the terror that was strangling me. I mentioned Gonzales' name over and over again until, like a frightening revelation, something stood in front of me. I saw how a red light illuminated it more and more clearly, and it was so, that I saw its whole being; it was the Dranae looking at me with empty furious eyes, while holding with one of her hands what seemed to be Gonzales' arm.

I released a scream of fright that I bet was swallowed up by the forest, and all the darkness once again took over my eyes. I awoke in a village, hundreds of miles from my camp. Some women looked after me as they looked at me mournfully. I couldn't stop hearing the name of the Dranae in my head. I knew that someday we would meet again, as Gonzales searched for her with such fear and passion.

THE END

Escrito por @universoperdido. 22 de Septiembre del 2021.

Written by @universoperdido. September 22, 2021.

Relatos anteriores | Previous stories

HOMBRE
DRANAE I
DRANAE II

photo_20200731_202247.jpg



¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.



GIF elaborated by @equipodelta



0
0
0.000
5 comments