[ESP-ENG] EL SUSURRO (Short Story)


girl1149933_1920.jpg
Original image | Edited with PhotoScape


«Todo el que ha construido alguna vez un «cielo nuevo» ha encontrado el poder para ello solamente en su propio infierno.»

«Everyone who has ever built a "new heaven" has found the power to do so only in his own hell.»


—Friedrich Nietzsche

photo_20200731_202247.jpg

ESPAÑOL

EL SUSURRO

Hay cosas que en sigilo se desplazan, en mi opinión, pueden ser las más peligrosas. Deambulan desapercibidas como agentes del silencio. Se arraigan en las esquinas como esperando el momento de su ataque. Consumen las energías de un anfitrión a su alrededor, y sin darse cuenta este de los hechos, oscila por su entorno enajenado.

Cuando este predador de la cautela toma la forma de un sonido, lo hace con la ayuda del espacio y se instala en algún receptor que pueda acoger sus dimensiones. Es como un virus que perturba y con ambigüedades reduce a su víctima, haciéndola transitar en pasajes de la locura.

Lo que le pasó a Karen es un vestigio que tiene que ver con este preámbulo que hoy les cuento, o quizás no, pues hoy en día sigue siendo un misterio para su esposo Jonathan. Una mañana ella simplemente dejó de reaccionar, quedó en estado catatónico al percibir una anomalía con sus oídos.

Se tiró al suelo de rodillas, con los ojos envueltos en lágrimas que posteriormente salieron en cataratas. Jonathan la encontró enraizada al suelo, petrificada como una estatua. Subyugada con palabras ininteligibles que fueron el espanto de sus días. Al no saber qué hacer, buscó la ayuda de expertos, pero estos no tuvieron la certeza de explicar lo que acaecía con gravedad sobre su esposa.

Le aconsejaron al afligido hombre que se mantuviera alerta, que no la abandonara ni por un instante puesto que, su estado anómalo podría empeorarse. Jonathan hizo caso diligente a los consejos de los profesionales y faltó varias veces a su trabajo para quedarse todo el tiempo junto a Karen.

Debía hacer todo por ella; alimentarla, bañarla, recostarla y esperar a que el sueño la ayudase a transitar por despejados pasajes oníricos. En una de sus compañías, Jonathan miró a Karen con atención, quien a veces suspiraba en trémulas exhalaciones que parecían ser los síntomas de alguna dolencia desgraciada.

Un nuevo diagnóstico se había manifestado llegando a los oídos de Jonathan, quien escéptico por aquella aseveración, buscó otro medio por el cual poder ayudar a su esposa. Pero lo cierto es que Jonathan no sabía del episodio traumático que Karen había sufrido hace algunos años. No se habían conocido siquiera; y este hecho era el más horrible de todos para aquella mujer ya que tenía que ver con una fuerte perdida.

Cuando Karen era más joven, esperaba una niña que crecía en el seno de sus entrañas. Planeaba llamarla «Catrina» como el nombre de aquella que guía a las almas recordadas a una vida afable en el inframundo. Sin embargo, las circunstancias no fueron tan favorables en esa ocasión, ni para Karen ni para su prometido de aquel entonces.

La pobre mujer perdió a su bebé al final del tercer trimestre de su embarazo, y en un arrebato de melancolía, se hundió en la depresión hasta en la necesidad de un inminente suicidio. Pero el tiempo paulatinamente logró calmar las heridas, y después de varias consultas, sesiones y remedios artificiales; Karen logró volver al mundo con aparente normalidad.

Pero aquellos días en que Jonathan la encontró pasmada bajo la influencia de un potente estrés postraumático, fueron turbios y desdichados, y él con la frustración abalanzándose en su pecho no tenía idea de que hacer, pues desconocía el horror que su actual esposa padeció años atrás.

Aunque todo lo que les he contado puede tener una explicación lógica, resulta que es algo más complejo que eso. Lo que dejó a Karen en la enajenación no fue ningún trauma o reanimación de algún evento despreciable en particular, sino un sonido que sus oídos captaron desprevenidamente, y este se convirtió en una voz; aguda y delicada, como la de una niña, quien le murmuraba constantemente sobre su presencia y, por medio de un susurro final, decía aseverar que era Catrina, su hija que jamás nació.

FIN

ENGLISH

THE WHISPERING

There are things that in stealth move, in my opinion, can be the most dangerous. They wander unnoticed as agents of silence. They take root in the corners as if waiting for the moment of their attack. They consume the energies of a host around them, and without realizing it, they oscillate through their alienated surroundings.

When this predator of caution takes the form of a sound, it does so with the help of space and settles into some receiver that can accommodate its dimensions. It is like a virus that disturbs and with ambiguity reduces its victim, making it transit through passages of madness.

What happened to Karen is a vestige that has to do with this preamble that I am telling you today, or maybe not, because today it is still a mystery for her husband Jonathan. One morning she simply stopped reacting, she was left in a catatonic state when she perceived an anomaly with her ears.

She threw herself to the ground on her knees, with her eyes wrapped in tears that later came out as cataracts. Jonathan found her rooted to the ground, petrified like a statue. Subjugated with unintelligible words that were the terror of her days. Not knowing what to do, he sought the help of experts, but they were not certain of explaining what was seriously wrong with his wife.

They advised the afflicted man to be alert, not to abandon her even for an instant, since his abnormal state could worsen. Jonathan listened diligently to the advice of professionals and missed several times in his work to stay with Karen all the time.

He had to do everything for her; feed her, bathe her, lay her down and wait for sleep to help her pass through clear dream-like passages. In one of his companies, Jonathan looked at Karen with attention, who sometimes sighed in tremulous exhalations that seemed to be the symptoms of some unfortunate ailment.

A new diagnosis had manifested itself, reaching the ears of Jonathan, who was skeptical of that assertion and looked for another way to help his wife. But the truth is that Jonathan did not know about the traumatic episode that Karen had suffered some years ago. They had not even met; and this fact was the most horrible of all for that woman since it had to do with a strong loss.

When Karen was younger, she was expecting a child growing in her womb. She planned to call her "Catrina" as the name of the one who guides the remembered souls to a kind life in the underworld. But circumstances were not so favorable on that occasion, neither for Karen nor for her fiancé of those days.

The poor woman lost her baby at the end of the third trimester of her pregnancy, and in a fit of melancholy, she sank into depression even in the need of an imminent suicide. But time gradually calmed the wounds, and after several consultations, sessions and artificial remedies; Karen managed to return to the world with apparent normality.

But those days when Jonathan found her stunned under the influence of a powerful post-traumatic stress, were murky and unhappy, and he with the frustration pouncing on his chest had no idea what to do, since he did not know the horror that his current wife suffered years ago.

Although everything I've told you may have a logical explanation, it turns out that it's a little more complex than that. What left Karen in the throes of alienation was not any trauma or reanimation of some despicable event in particular, but a sound that her ears caught unawares, and this became a voice; sharp and delicate, like that of a child, who constantly whispered to her about her presence and, through a final whisper, said she was Catrina, her daughter who was never born.

THE END


Escrito por @universoperdido. 10 de Enero del 2021

Written by @universoperdido. January 10, 2021

photo_20200731_202247.jpg

Relatos anteriores | Previous stories

[ESP-ENG] LA MALDICIÓN DE CANTUM: CATACLISMO
[ESP-ENG] LOS HIJOS DE ISHTA
[ESP-ENG] LA MALDICIÓN DE CANTUM I


¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.



GIFs elaborados por @equipodelta



0
0
0.000
0 comments