[ESP-ENG] SESIONES CON EL VAMPIRO I

avatar
(Edited)


photo-1618590067592-a867d8b44403-01.jpeg
Fuente de la imagen


«La libertad consiste en poder hacer lo que se debe hacer».

«Freedom consists in being able to do what must be done».


— Montesquieu



E S P A Ñ O L

SESIONES CON EL VAMPIRO

Había llegado el momento de mi cita con el doctor Ferdinand, aunque no me sentía predispuesto. Todavía había cosas en mi cabeza que no se podían disolver, y las sombras de mi pasado de nuevo me recordaban la desgracia; era como estar atrapado en torbellinos asfixiantes, que no me dejaban ni por un momento.

El doctor Ferdinand llegó a mi casa a la hora pautada. Le ofrecí té negro con un poco de pan tostado aderezado. Mientras hablábamos de la cotidianidad —que no tenía nada que ver con mi caso—, se limpiaba las gafas y luego hacía muecas como si algo le molestara.

—¿Se siente bien?—Le pregunté con cierta preocupación—.

—Para nada, Octavio, solo estaba pensando en las anteriores sesiones. Me desconcierta un poco que no hayamos logrado un avance.

—Perdón, doctor, pero se equivoca. Aunque usted crea que soy un demente, debo asegurarle que ha hecho un gran avance en mí.

—¿Lo hice? —Respondió con asombro. —Estamos en la cuarta sesión y usted sigue creyendo que es un vampiro, ¿eso lo hace sentir mal?

—En lo absoluto, —Le contesté esbozando una leve sonrisa—, solo quiero que se desprenda de su incrédula subjetividad y comprenda que los cuentos de hadas están aquí y ahora.

—Francamente no sé a qué viene todo esto. Usted, que padece un delirio de personalidad, posee la suficiente inteligencia como para darse cuenta de su irrealidad.

—Hay muchas cosas que son irreales doctor Ferdinand, pero le aseguro que esto es tan cierto como la palma de sus manos, como mi naturaleza, que es diferente a la suya, comprende a la perfección su conciencia y su modo de ver lo tangible.

—Y dígame usted, ¿cómo es esa cualidad que nos hace tan distintos?

—No es «cómo», doctor, sino «qué», es un instinto que me permite confrontar a quienes veo. Todos los vampiros lo poseemos, algunos más desarrollados que otros.

—Ustedes los vampiros serían excelentes psicólogos. —Sonreímos al mismo tiempo.

—La verdad no lo creo. —Respondí aún sonriendo. —Ningún vampiro querría psicoanalizar a una presa. Esto es un don nato que a veces puede llevarnos a la confusión. No es tan simple.

—Respóndeme una cosa: si tu inteligencia está por encima de todo esto, ¿por qué vienes a verme?

—Porque me siento culpable, doctor.

—¿De verdad? ¿Por qué no me lo dijo?

—Porque quería esperar a que creyera lo que soy, pero veo que eso no sucederá así que abordemos el problema de una vez.

El psicólogo una vez más me miró con incredulidad. Pensaba que algo le ocultaba. Luego hizo más muecas y tomó varios sorbos de té, para después afincarse en su silla y decirme algo importante.

—Antes de que comience a hablar doctor Ferdinand, déjeme decirle lo que me perturba. Solo tengo una hora y no puedo esperar a la próxima sesión.

El psicólogo se quedó tranquilo acomodándose en su silla e hizo un ademán para que continuara.

—Lo que me atañe es que hace poco, le arrebaté a una niña su humanidad, reemplazándola por conocimientos milenarios hasta la modernidad. Ella estaba dolida por su mamá, pues yo la arranqué de sus brazos. Hace dos semanas, volvió a confesarme su nostalgia, y me pidió que le otorgara una madre que llenara ese vacío abismal.

»Mi alma, si es que poseo una, se inundó de lágrimas, por lo que me negué a su comprensible decisión. No quiero que me vea como un ser desalmado, pues sé que hay mucho más en mí que eso.

—Querido amigo, no sé con exactitud si esa sea la razón de su padecer, pero hay algo en su culpa que no me termina de convencer del todo. Si de verdad le conmueve la situación de la pequeña, ¿por qué no la deja ser?

—Es difícil doctor, solo quiero un legado; alguien a quien pueda dejar mis pertenencias cuando me vaya.

—¿Y adónde irá usted?

—A descansar por supuesto. La inmortalidad puede agotar, incluso en los momentos más sutiles y frescos de docilidad.

El doctor Ferdinand me mira fijamente; reflexivo. Decía en su mirada que necesitaba más argumentos para continuar, pero en su entender, yo no terminaba de dárselas.

—Definitivamente, no puedo seguir tratándolo a usted. Creo que ha creado este personaje vampírico como un intento desesperado de erradicar cierta culpa. No sé si lo que me ha contado es verdad, pero por lo menos estamos progresando.

—Temo que no volveré a recurrir a sus servicios doctor Ferdinand, desgraciadamente esta será nuestra última sesión. Que pase un buen día.

—¡Espere! Hagamos otro intento. Esta vez lo tomaré más en serio, creo que podemos encontrar un nexo en estas sesiones. Por favor, lo que resta de esta sesión y la próxima.

CONTINUARÁ...

E N G L I S H

SESSIONS WITH THE VAMPIRE

The time had come for my appointment with Dr. Ferdinand, although I did not feel predisposed. There were still things in my head that could not dissolve, and the shadows of my past again reminded me of the disgrace; it was like being trapped in suffocating whirlwinds, which would not leave me for a moment.

Dr. Ferdinand arrived at my house at the appointed time. I offered him black tea with some toasted bread on the side. As we talked about everyday life, which had nothing to do with my case, he cleaned his glasses and then grimaced as if something was bothering him.

-Are you feeling well, -I asked him with some concern.

-Not at all, Octavio, I was just thinking about the previous sessions. It puzzles me a little that we haven't made any progress.

-I'm sorry, doctor, but you're wrong. Even if you think I'm a madman, I must assure you that you have made a breakthrough in me.

-I have? -He replied with astonishment. -We are in the fourth session and you still believe you are a vampire, does that make you feel bad?

-Not at all, -I answered with a slight smile, -I just want you to let go of your incredulous subjectivity and understand that fairy tales are here and now.

-Frankly, I don't know what this is all about. You, who suffer from a delirium of personality, are intelligent enough to realize its unreality.

-There are many things that are unreal, Doctor Ferdinand, but I assure you that this is as true as the palm of your hands, as my nature, which is different from yours, perfectly understands your conscience and your way of seeing the tangible.

-And tell me, how is it that quality that makes us so different?

-It's not "how", doctor, but "what", it's an instinct that allows me to confront those I see. All vampires possess it, some more developed than others.

-You vampires would make excellent psychologists. -We smiled at the same time.

-I really don't think so. -I answered, still smiling. -No vampire would want to psychoanalyze a prey. This is a natural gift that can sometimes lead to confusion. It's not that simple.

-Answer me one thing: if your intelligence is above all this, why did you come to see me?

-Because I feel guilty, doctor.

-Really? -Why didn't you tell me?

-Because I wanted to wait for you to believe what I am, but I see that won't happen so let's address the problem at once.

The psychologist once again looked at me in disbelief. He thought I was hiding something from him. Then he grimaced some more and took several sips of tea, then settled back in his chair and said something important to me.

-Before you start talking, Dr. Ferdinand, let me tell you what is troubling me. I only have an hour and I can't wait for the next session.

The psychologist sat quietly in his chair and motioned for me to continue.

What concerns me is that recently, I took away a little girl's humanity, replacing it with millennia-old knowledge to modernity. She was hurt for her mother, as I ripped her from her arms. Two weeks ago, she confessed her longing to me again, and asked me to grant her a mother to fill that abysmal void.

"My soul, if I possess one, was flooded with tears, so I refused her understandable decision. I don't want her to see me as a soulless being, for I know there is much more to me than that.

-My dear friend, I don't know exactly if that is the reason for his suffering, but there is something about his guilt that doesn't quite convince me. If you are really moved by the little girl's situation, why don't you let her be?

-It's difficult doctor, I just want a legacy; someone to whom I can leave my belongings when I leave.

-And where will you go?

-To rest of course. Immortality can exhaust, even in the subtlest and coolest moments of docility.

Dr. Ferdinand stares at me; reflective. He said in his gaze that he needed more arguments to continue, but in his understanding, I did not finish giving them to him.

-I definitely can't treat you any longer. I think you have created this vampiric character as a desperate attempt to eradicate some guilt. I don't know if what you've told me is true, but at least we're making progress.

-I fear I will not be using your services again Dr. Ferdinand, unfortunately this will be our last session. Have a nice day.

-Hold on! Let's try again. This time I will take it more seriously, I think we can find a link in these sessions. Please, the remainder of this session and the next one.

TO BE CONTINUED...

Escrito por @universoperdido. 24 de Septiembre del 2021.

Written by @universoperdido. September 24, 2021.

Relatos anteriores | Previous stories

DRANAE II
DRANAE III
LÁGRIMAS DE LA TORMENTA

photo_20200731_202247.jpg



¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.



GIF elaborated by @equipodelta



0
0
0.000
3 comments