[Eng-Spa] Quarantine: Day 368 - Cuarentena: Día 368

English

Spanish

Good morning!

Today we have a year and two days since the quarantine was declared in Venezuela, I am already so used to being in social distancing, in seclusion and wearing a mask when I go out, that I will feel strange when everything changes again, anyway, we humans get used to everything.

I comment that I started the day late, I had some service problems, but in Venezuela that is normal, so it is not a news thing that services fail, rather the news would be that they do not fail at least a few times a day. In truth, we have a patience and a resistance that already seems resignation to the poor quality of life.

On the other hand, when I can finally connect and check my email, I see the daily link for the prize roulette drawing and gave it a spin, well, it turns out I won a small prize, considering that the roulette prizes include amounts of $ 5,000 and $ 15,000, I would like to win something more than the consolation remission, but anyway, it's a matter of luck :)

As it is a free thing that reaches me in the mail, it does not make much sense for me to complain so much, after all I still keep that wallet online it is because of the compound daily interest it has, besides that I am a little curious about its FUN Token that are promoting in recent months. If you are interested in that, you can register with the link https://freebitco.in/?r=6372225

Well, in my offline life, I have to say that it is a calm day and that is a good thing in this reality in which I live, I am an 'indoor person' so being as a hermit in these times does not affect me much. more than a meditation in seclusion would do, which I have done before and, well, I think I'm fine.

I suppose I have a boring life, but that is a good thing, because I am one of those who like to have calm lives. On the online side, I have to admit that it has not been easy to divide my effort in updating the list of chapters of the Korean novel that I translated into Spanish last year, El Regreso de la Mujer Caballero (https: // novelasymaspb .wordpress.com / portfolio / el-return-de-la-mujer-caballero /), while I try to translate and move forward with the new translation into Spanish of the Chinese novel 'Sistema de Café Internet de Tecnología Oscura' (https: / /novelasymaspb.wordpress.com/portfolio/sistema-de-cafe-internet-de-tecnologia-oscura/)

But, I have to admit that the number of readers that the Woman Knight novel has is very large and it is worth the work, well, it is not something that is going to leave me a lot of income from new publications, but it is something I want I would like to thank the people who read me and have supported me in these personal translation projects.

¡Buenos Días!

Hoy ya tenemos un año y dos días desde que se declaró la cuarentena en Venezuela, ya estoy tan acostumbrado a estar en distanciamiento social, en reclusión y a usar la mascarilla cuando salgo, que voy a sentirme raro cuando todo vuelva a cambiar, en fin, los humanos nos acostumbramos a todo.

Comento que comencé el día tarde, tenía algunos problemas se servicio, pero en Venezuela eso es lo normal, así que no es una cosa noticiosa que los servicios fallen, mas bien la noticia sería que no fallaran al menos unas veces al día. En verdad que tenemos una paciencia y una resistencia que ya parece resignación a la mala calidad de vida.

Por otro lado, cuando por fin puedo conectarme y reviso mi correo, veo el enlace diario para el sorteo de la ruleta de premios y le dí un giro, bueno, resulta que gané un pequeño premio, considerando que los premios de la ruleta incluyen montos de $5.000 y de $15.000, me gustaría alguna vez ganar algo mas que los remiso de consolación, pero en fin, es cosa de suerte :)

Como es una cosa gratis que me llega al correo, no tiene mucho sentido que me queje tanto, después de todo aún mantengo esa billetera online es por el interés diario compuesto que tiene, ademas de que tengo un poco de curiosidad por su Token FUN que están promocionando en estos últimos meses. Si te interesa eso, puede registrarte con el enlace https://freebitco.in/?r=6372225

Bien, en mi vida fuera de línea, tengo que decir que es un día calmado y eso es algo bueno en esta realidad en la que vivo, soy una 'persona de interiores' así que el estar como ermitaño en estos tiempos no me afecta mucho mas de lo que no haría una meditación en reclusión, cosa que ya antes he hecho y, en fin, creo que estoy bien.

Supongo que tengo una vida aburrida, pero eso es algo bueno, porque soy de los que gustan tener vidas calmadas. Por la parte de las cosas en línea, tengo que admitir que no ha resultado fácil dividir mi esfuerzo en actualizar el listado de capítulos de la novela coreana que traduje a español el año pasado, El Regreso de la Mujer Caballero (https://novelasymaspb.wordpress.com/portfolio/el-regreso-de-la-mujer-caballero/), mientras trato de traducir y avanzar con la nueva traducción a español de la novela china 'Sistema de Café Internet de Tecnología Oscura' (https://novelasymaspb.wordpress.com/portfolio/sistema-de-cafe-internet-de-tecnologia-oscura/)

Pero, tengo que admitir que la cantidad de lectores que tiene la novela de la Mujer Caballero es muy grande y merece la pena el trabajo, en fin, no es algo que me vaya a dejar mucho ingreso por publicaciones nuevas, pero es algo que quiero hacer como agradecimiento a la gente que me lee y me ha apoyado en estos proyectos personales de traducción.