[Eng-Spa] Quarantine: Day 393 - Cuarentena: Día 393

English

Spanish

Today is Tuesday the 13th, in my national tradition, of Spanish roots, it is a day considered bad luck or dire signs.

Personally, I don't pay much attention to him, but in Venezuela, my country, we usually say 'witches do not exist, but that they fly ... they do fly', this phrase indicates that although we are not believers in all things supernatural, yes We are believers enough that some strange things exist even though we insistently deny them.

ok, that phrase requires a better explanation, because in truth it is a bit schizophrenia, that is, we deny the existence of something, but we assure a quality that it would only have if it existed, that kind of contradiction is something between a paradox and an act of Hypocrisy, I've never been clear about it, but that's what we usually say.

Over here there is a sky that announces a storm and I hear the lightning strike in the distance, that gives me the idea that soon my electrical service may be interrupted ... it is almost certain that I will have failures, in truth it is a shame , because I was not able to connect today and I have not published one of the translations today, I am afraid it may be a day of low productivity.

I am praying that this day, considered unlucky, does not affect me and that they do not leave me without electricity or data signal, so that I can advance in what I am doing.

In other parts of the country, some 60 hours have already passed without electricity service and without signs that any state entity is working on solving it, that is scary. Even on the outskirts of Caracas, the capital of the Republic, there are several sectors that lost their electricity service with yesterday's rains and until today at this time they have not repaired it, no matter how much they protest, in fact, if they protest Many may be sent to the police or the National Guard to repress them with blows or tear gas, or they may send armed groups to the service of the ruling party, which we usually call collectives, to do the job and intimidate to the people.

Anyway, I have to hurry up and see what I can do.

That you are well and everything is for the better.

Hoy es Martes 13, en mi tradición nacional, de raíz española, es un día considerado de mala suerte o de indicios nefastos.

En lo personal no le hago mucho caso, pero en Venezuela, mi país, solemos decir 'las brujas no existen, pero de que vuelan... vuelan', esta frase indica que si bien no somos creyentes de todas las cosas sobrenaturales, si somos lo suficientemente creyentes de que algunas cosas raras existen aunque las neguemos nosotros con insistencia.

ok, esa frase requiere mejor explicación, porque en verdad es un poco esquizofrenia, es decir, negamos la existencia de algo, pero aseguramos una cualidad que solo tendría en caso de existir, esa clase de contradicción es algo entre una paradoja y un acto de hipocresía, nunca lo he tenido claro, pero es lo que solemos decir.

Por acá hay un cielo que anuncia tormenta y escucho a lo lejos la caída de rayos, eso me da la idea de que en breve mi servicio eléctirco puede que se interrumpa... es casi seguro que tendré fallas, en verdad que es una pena, porque no he podido conectarme hoy y no he publicado ni una de las traducciones hoy, me temo que puede ser un día de baja productividad.

Estoy rogando que este día,considerado de mala suerte, no me afecte y que no me dejen sin electricidad o sin señal de datos, para poder avanzar en lo que estoy haciendo.

En otras partes del país, ya han pasado unas 60 horas sin servicio eléctrico y sin señales de que algún ente del Estado esté trabajando en resolverlo, eso asusta. Incluso en las afueras de Caracas, capital de la República, hay varios sectores que perdieron su servicio eléctrico con las lluvias de ayer y hasta el día de hoy a esta hora no se lo han reparado, sin importar cuanto protesten, de hecho, si protestan mucho es posible que les manden a la policía o a la Guardia Nacional para que los reprima a golpes o con bombas lacrimógenas, o puede que envíen a grupos armados al servicio del partido de gobierno, que solemos llamar colectivos, para que hagan el trabajo y amedrenten a la gente.

En fin, tengo que apurarme y ver que puedo hacer.

Que estés bien y todo sea para mejor.