The lonely shepherd

English version

This is a piece life story of this Albanian old men, but not as old as it seems to be. Actually he is living at suburb of Tirana capital, near river (Tirana River). A a quite place, populated with habitants from north Albania, Tropoja, Kukes, etc. Usually they cultivate fruits and vegetables and keep sheep, pigs, cows near their home. A kilo of pork costs around 5 Euro, and this man seems to have clients even here at Tirana, since he worked for 35 years as butcher at Tropoja (North of Albania), but even one day of his work was recognized by the state. It means that he does not get a pension, and will never.

At certain times of the year that coincide with religious celebration they roast lamb out in their yards, as a tradition. It is a real spectacle! Along the river there are some trees and you can hear birds singing specially in spring: time to tome you hear also choir of frogs, in water.

These people lives with what they can cultivate here, help each other, lives with their big families, and do simple works. But you can feel a positive energy with you talk to someone for some minutes. They are friendly, and like to explains special things related to their domestic animals.

The men is around 60 years old, actually living in a small house with his two sons and nephews near tirana river. He had bought a piace of land and construct his house, but now probably all these habitants will be moved in another part of tirana, beacuse municipality has a urban plan for this region.

Turn back to his life. His wife died years ago. A courageous man. Explained that after the death of his 20 old years son he stopped smoking and drinking alcoholics. Seems to be in health and optimism. His life revolved around sheep, pigs, cows, with which he also made a living. He lives life day by day, as he does not receive any help from the state, and will never have. The pension in Albania after 34 years contributions, is 24,000Lek, around 200 Euros. Most of people, these people, take half pension, around 100 Euros, since they did not pay the contribution for the pension. Here in Albania young sons who lives in immigration used to help their parents, but there is a lack of institutional social support. /

Versione italiana

I pastori solitari

Questo è un pezzo della storia della vita di questi vecchi albanesi, ma non così vecchio come sembra. Attualmente vive nel sobborgo della capitale Tirana, vicino al fiume di Tirana, si chiama proprio così. Un posto tranquillo, popolato da abitanti del nord dell'Albania, Tropoja, Kukes, ecc. Solitamente coltivano frutta e verdura e tengono pecore, maiali, mucche vicino a casa. Un chilo di maiale costa circa 5 euro, e quest'uomo sembra avere clienti anche qui a Tirana, visto che ha lavorato per 35 anni come macellaio a Tropoja (nord dell'Albania), ma neanche un giorno del suo lavoro è stato riconosciuto dallo Stato. Significa che non ottiene una pensione e non lo farà mai.

In alcuni periodi dell'anno che coincidono con le celebrazioni religiose si arrostisce l'agnello nei cortili, come tradizione. È un vero spettacolo! Lungo il fiume ci sono degli alberi e si possono sentire gli uccellini cantare specialmente in primavera: subito dopo si sente anche il coro delle rane dalle rive.

Queste persone vivono con ciò che possono coltivare qui, si aiutano a vicenda, vivono con le loro grandi famiglie e fanno lavori semplici. Ma puoi sentire un'energia positiva quando parli con qualcuno per alcuni minuti. Sono amichevoli e amano spiegare cose speciali relative ai loro animali domestici.

L'uomo ha circa 60 anni e vive in una piccola casa con i suoi due figli e nipoti vicino al fiume Tirana. Aveva comprato un appezzamento di terreno e costruito la sua casa, ma ora probabilmente tutti questi abitanti si trasferiranno in un'altra parte di Tirana, perché il comune ha un piano urbanistico per questa regione.

Torniamo alla sua vita. Sua moglie è morta anni fa. Un uomo coraggioso. Ha spiegato che dopo la morte del figlio di 20 anni ha smesso di fumare e bere alcolici. Sembra essere in salute e pieno di ottimismo. La sua vita ruota intorno a pecore, maiali, mucche, con le quali si guadagnava anche da vivere. Vive la vita giorno per giorno, poiché non riceve alcun aiuto dallo Stato e non lo avrà mai. La pensione in Albania dopo 34 anni di contributi, è di 24.000Lek, circa 200 euro. La maggior parte delle persone, queste persone, prende la metà della pensione, circa 100 euro, poiché non ha pagato i contributi per la pensione. Qui in Albania i giovani figli che vivono nell'immigrazione erano soliti aiutare i genitori, ma manca il sostegno sociale istituzionale.