House Shrine or House Altar =/= Hausschrein oder Hausaltar 👹🍣🎎 Wonderful Japan ENG-GER
Kamidama or Butsudan?
The Japanese have it both, a house shrine and a house altar. Both relate to different religions but in the end they will serve similar purposes, the well-being and the protection of the people who live there.
Kamidama are small miniature shrine and they are the place of a kami, who in Shintoism represent the gods. The miniature shrine mostly has doors and a roof, and there is also rope that is decorated with some white ornamented paper, which shows the purity of the place. Like you will see in real shrine as well. There are also two vases on the side and some lamps or candles and sometimes people place small offerings there and leave their prayer. Kamidama or usually put on higher places, above all and close under the ceiling.
Butsudan are small home altars and they often house a statue or a painting of Buddha or Bodhisattva. They are a place of worship in Buddhism, the other of the two mayor religions in Japan. Butsudan look like small cabinets with two front doors to open, and compared to a Kamidama there are more accessories display and more defined decorations to see. There is usually a place for candles and incense and also a place where people put some small offerings like food or sake. You can often see photos of some ancestor place inside the butsudan, as they are place to commemorate the souls of the deceased. In terms of price, you also need to pay much more for a butsudan than for a kamidama, but it also looks much more impressive inside the house.
In many modern houses you might not find so many butsudan anymore, as they are mostly related to the past and to our ancestors. Kamidama are also protecting everyone who is living and staying in the house and are therefor still popular around the country. But both are quite charming and add a very special Japanese touch to every house or place, and for me, I like to always check the out, take a close look and to pause for a moment.
DEUTSCH
Kamidama oder Butsudan?
Die Japaner haben beides, einen Hausschrein und einen Hausaltar. Beide beziehen sich auf unterschiedliche Religionen, aber letztlich dienen sie ähnlichen Zwecken, dem Wohlbefinden und dem Schutz der Menschen, die dort leben.
Kamidama sind kleine Miniaturschreine und sie sind der Ort eines Kami, der im Shintoismus die Götter repräsentiert. Der Miniaturschrein hat meist Türen und ein Dach, und es gibt auch ein Seil, das mit weißem Ornamentpapier verziert ist, was die Reinheit dieses Ortes zeigt. So sieht man es auch im echten Schrein. Es gibt auch zwei Vasen an der Seite und einige Lampen oder Kerzen, und manchmal legen die Leute dort kleine Opfergaben ab und sprechen davor ihr Gebet. Kamidama werden in der Regel an höher gelegenen Orten aufgestellt, und hängen manchmal ganz dicht unter der Decke.
Butsudan sind kleine Hausaltäre und beherbergen oft eine Statue oder ein Bild von Buddha oder Bodhisattva. Im Buddhismus, der anderen der beiden Hauptreligionen in Japan, sind sie ein Ort der Ehrerbietung. Butsudan sehen aus wie kleine Schränke mit zwei zu öffnenden Türen, und im Vergleich zu einem Kamidama gibt es hier mehr Zubehör und mehr Dekorationen zu sehen. In der Regel gibt es einen Platz für Kerzen und Räucherstäbchen und auch einen Platz für kleine Opfergaben wie Essen oder Sake. Häufig sieht man in den Butsudan auch Fotos von Ahnen, denn sie sind ein Ort der Erinnerung und der Verehrung für die Seelen der Verstorbenen. Preislich gesehen muss man für eine Butsudan auch viel mehr bezahlen als für einen Kamidama, aber dafür machen sie auch einen viel eindrucksvolleren Eindruck im Inneren des Hauses.
In vielen modernen Häusern findet man nicht mehr so viele Butsudan, da sie meist mit der Vergangenheit und unseren Vorfahren verbunden sind. Kamidama schützen jeden, der im Haus lebt und sich aufhält, und sind daher im ganzen Land immer noch beliebt. Aber beide sind sehr charmant und geben jedem Haus oder Ort einen ganz besonderen japanischen Touch. Bei Möglichkeit schaue ich mir beide immer gerne genauer und halte einen Moment inne und reflektiere ein wenig. Hektik gibt es ja doch bereits viel zu viel!
