Cada paso, un recuerdo de nunca olvidar | Every step, a memory of never forgetting (1st post for the Gems community)

Doy pasos hacia ese lugar que solía siempre frecuentar, un aviso, una llamada, algo que robaba mi atención rápidamente ante el desespero o tal vez ansiedad de poder saciar la necesidad de verte, besarte, mirar aquellos ojos brillantes que me atraparon desde el primer momento que te vi en aquella esquina con traje blanco.

I take steps towards that place I always used to frequent, a warning, a call, something that stole my attention quickly in the face of despair or perhaps anxiety of being able to satisfy the need to see you, to kiss you, to look into those bright eyes that caught me from the first moment I saw you in that corner in a white suit.

Sigo en mi andar y cada recuerdo hace que mi pecho se aprisione con cada momento que tal vez no volverá. Mis pies se sienten livianos, temblorosos y un tanto dudosos, no quieren simplemente seguir andando porque saben que no habrá un regreso más, si siguen firmes hacia ese lugar, se acercará al final, pues entre más pasos di en tu vida, mas alejado me sentía y fue toda una realidad.

I keep on walking and every memory makes my chest imprisoned with every moment that may not come back. My feet feel light, shaky and somewhat dubious, do not want to just keep walking because you know that there will not be a return more, if you continue to stand firm towards that place, will approach the end, because the more steps I took in your life, but I felt far away and was a reality.

El aire empieza a faltarme mientras sostengo mi pecho en el intento de sollozar, recordando que había prometido y casi jurar por ti mas nunca una lagrima derramar. Pero hasta mis ojos son necios, porque de ellos gotas caen sobre mi mejilla, tan saladas, tan cálidas como el recuerdo que se cruza por mi mente de aquella sonrisa dibujada en nuestros rostros cuando me veías cansado y ofrecías un descanso para mi entre tus brazos y el silencio de tus dedos pasar por mi rostro y parte de mi cuerpo.

The air begins to fail me as I hold my chest in the attempt to sob, remembering that I had promised and almost swore for you but never a tear to shed. But even my eyes are foolish, because from them drops fall on my cheek, as salty, as warm as the memory that crosses my mind of that smile drawn on our faces when you saw me tired and offered a rest for me between your arms and the silence of your fingers pass through my face and part of my body.

Me detengo para secar cada lagrima que no pude contener de mi rostro, pensando tal vez que cometo un error al seguir dando un paso tras otro, como si dudara o no quisiera que este fuese el final, como si no estuviese preparado para ser quien tome la iniciativa de decir que feliz no te hago pero tu a mi si con un tanto de tristeza; me invade los recuerdos de soledad, me hacen frágil siempre en mi andar, algo que desde que te conocí solía olvidar o simple ignorar. Miro aquellos niños en el colegio de camino a tu casa, rostros conocidos en mi memoria a quienes una vez quise saludar, queriendo que fuese un motivo más de pasos de felicidad.

I stop to wipe every tear that I could not contain from my face, thinking perhaps that I make a mistake to continuing to take one step after another, as if I doubted or did not want this to be the end, as if I was not prepared to be the one to take the initiative to say that I do not make you happy but you do to me with a bit sadness; I am invaded for memories of loneliness, they make me always fragile in my walk, something that since I met you I used to forget or simply ignore. I look at those children at school on the way to your house, familiar faces in my memory whom I once wanted to greet, wanting it to be one more reason for happy steps.

Pero ya es tarde, a solo dos cuadras no puedo dar la vuelta y retornar. Tomo un poco de aire y limpio mi cara antes que la brisa deje las seque y deje huellas del dolor al recordar. En un intento por ignorar doy pasos tras tu espalda sin cruzar saludo alguno aludiendo que era ya el final. Pero miro cada esquina testigo de nuestros encuentros, sonrisas y hasta nuestras discusiones, haciendo ahogar en el intento por controlarme y no volver a llorar. Paso por un trago de agua que pido dudosamente sin mirarte, porque siento que al mirar aquello que amo me vuelve a atrapar, como si fuese mi mayor debilidad.

But it's too late, just two blocks away I can't turn around and go back. I take a breath and clean my face before the breeze blows it dry and leaves traces of pain in my memory. In an attempt to ignore it I take steps behind your back without crossing a greeting alluding to the fact that it was already the end. But I look at every witnessed corner of our meetings, smiles and even our discussions, making me drown in the attempt to control myself and not cry again. I pass to a drink of water that I ask for doubtfully without looking at you, because I feel that when I look at what I love it catches me again, as if it were my greatest weakness.

Pero cada pequeño sorbo de agua hacia que mi rostro una vez más se empapara de lagrimas, algo que te hizo parar y preguntar. No había respuesta alguna de mi parte, solo llorar por lo lastimado que mis pies estaban ante la culpabilidad de llevarme ante ti con un propósito de fin. Me inmute, mi cuerpo simplemente no podía reaccionar a lo contrario, trastabillar pero antes de caer en tus brazos ya estaba, algo que me hizo sollozar en agonía, sabiendo que muy en el fondo un abrazo de ti necesitaría, y sin pedírtelo de mis labios ya tu cuerpo estaba atado al mio pronunciando que todo bien iba a estar, pero no podía dejar de llorar, dejar de sentir o simplemente no pensar ni recordar que todo aquello a lo que he amado, lo he perdido sin poder hacer lo contrario.

But every little sip of water made my face once again wet with tears, something that made you stop and ask. There was no answer on my part, only tears over how hurt my feet were at the guilt of bringing me before you with an end purpose. I was impatient, my body simply could not react to the opposite, stumble but before falling into your arms and was, something that made me sob in agony, knowing that deep down a hug from you would need, and without asking my lips and your body was tied to mine saying that everything would be fine, but could not stop crying, stop feeling or just not think or remember that everything I loved, I lost without being able to do otherwise.

Y aunque razones hemos cruzado para terminar, también para seguir caminando con las manos juntadas. No se que esperar del tiempo, si hicimos bien o mal en dejar pasar otro día mas sin culminar. Pero si las lagrimas brotan de mi con anhelo al igual que con dolor por el olvido, es porque significas para mi mas que un simple camino.

And although there are reasons to finish, there are also reasons to keep walking with your hands together. I don't know what to expect from time, if we did right or wrong in letting another day go to without finishing. But if the tears flow from me with longing as well as with pain for the forgetfulness, it is because you mean more to me than just a path.

Ya no se si caminar entre sombras para encontrar el final brillante que nos prometimos.

I no longer know whether to walk in the shadows to find the bright end we promised each other.