[ZZAN] 시네마테크 KOFA가 주목한 2019 한국영화 <벌새> 짠~! 💙

스팀잇 커뮤니티스 적용 업데이트 이후
검색 기능 작동하지 않아 수동으로 블로그 좌표 찾느라 ㅠㅠ
관련 버그 리폿 올렸어유~! 곧 점검 및 수정 적용하리라 보아유~!

☞ [ZZAN] <벌새> 오랜만의 다시 행복한 만남~! 짠~! 💙

만나면 만날 수록 더욱 더 좋은 작품~! 💙 <벌새> 짠~! 💙
오랜만 다시 만났어요~^^ 💙

요번엔 영어 자막 본 상영으로 만났어요~^^
영어 표현 어떻게 자막으로 구현했는지 보았쥬~ㅋㅋ
재미난 표현들 많더군요~!

특히 한문 수업 자막 bla bla bla 와 노래 가사 ㅋㅋ
원준희 가수님 <사랑은 유리같은 것> 노래 가사는 나름 의역도 있지만 의미 전달에 비중을 두었다~!

한문 학원 = Chinese cram school 표현을 사용했다가
후반엔 영지 선생님 댁으로 찾아간 은희 그 자막은 그냥 Academy 로 표현함 뙇~!

한문 학원장(?) 선생님 대사 중
전화 받으시며 한보 서예 학원 이라고 하심
은마 상가 입구로 설정된 오래된 상가 건물 2층 한문학원 이름은 입구에 있는 학원 간판으로 등장해 주는 청하 서당

즉, 원장 선생님은 이렇듯 진실을 말하지 않는다~!
진실과는 거리가 먼 현실 세상에 살고 있는 사람이다~!

영지 선생님이 오후 2시에 올 것이라고
은희에게 전해주지만...

정작 은희는 영지 선생님과 엇갈리고 만나지 못하며
원장 선생님은 내가 오전 11시라고 하지 않았나?
하며 말 바꾸기 한다~!

이 모든 미묘함이 그 캐릭터를 만든다~!

이처럼 <벌새> 작품 안에는 숏 바이 숏 연결된 연결 고리 속 함의가 많지만 만나면 만날 수록 와 닿는다~!

김보라 감독님께서 139' 러닝타임으로 편집하는 한땀 한땀 과정이 매우 힘드셨으리라 떠오르게 된다~!

아듀~! 2019

방가~! 2020

항상 응원해주시는 모든분께 감사합니다~💙

2020.02.22.(토)
촬영 by @bluengel 블루엔젤

행복한 💙 오늘 보내셔용~^^
2020 쥐뿔(?) 스팀 ♨ 힘차게 가즈앙~♩♬

스짱 사이트에서 포스팅 올리면 짠~! 💙 로켓
스짠 투 더 우주 가즈앙~!
스팀 투 더 우주 가즈앙~!

짠~! 짜라~ 짠~ 짠~ 짠~ ♬♬♬

_{Sponsored ( Powered by dclick )}

##sbi-skip